TEN TIPS FOR YOUR FOUNTAIN PEN|世界钢笔 - 钢笔爱好者论坛，中国钢笔网，世界钢笔名笔，修笔，收藏品交换，派克英雄永生金笔，铅笔，国产，品牌钢笔墨水等交流

amdk7500

贡献笔友

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2013-07-31

TEN TIPS FOR YOUR FOUNTAIN PEN
1： If you don't want to lend your fountain pen, always keep a ballpoint in your pocket as a lender.
如果不想交出钢笔，那就交出一支圆珠笔吧

2： If you don't mind lending your fountain pen, keep the cap, that way it won't "accidently" be pocketed.
如果交出了钢笔，记着把“帽子”留下，就不会有任何不幸的事故发生了
lp$,`Uz`

3：If you write with small letters, use a fine nib and vice versa.
如果想写小字，请用“F尖”，反之亦然。
DP*V|)

4： If you're bothered by a scratchier nib, choose a broad one.
还为挂纸烦恼吗？试试粗一点的尖吧

5： Always replace the cap with the nib upwards, that way the air pocket will force excess ink back into the pen.
保持笔尖向上的状态戴上笔帽，这样空气会让墨水不会外溢。

6： If you're going to fly with your fountain pen, keep it full or empty. A little air could expand and force out some ink.
要是带着钢笔坐灰机，要不就灌满墨水、要不一滴都不要装。否则，结果会很“杯具”

7： If you're not going to use your pen for a while keep it full or empty. The acid in inks together with oxygen starts oxidation, which corrodes your rubber sac.
如果长时间不用钢笔，要么不要装墨水要么装满，否则酸性的墨水会和空气发生反应，到时候，墨囊一样会很“杯具”

8：Write with your cap posted, if you accidently drop your pen, the heaviest part will reach the floor first.
最好使用钢笔的时候带上笔帽，要不，万一掉地上了，哭吧，钢笔哪部分最贵，哪部分就一定先着地。

9： Replace the cap when you put your pen down, or keep it posted at all times, that way it won't roll off the table.
时时勤戴帽，安全用到老
10：Rinse your pen once a month by filling it with luke warm water until no more residue escapes.
温水一月洗一次，保证书写很顺心。

瞎翻译的，不知道对不对

行到水穷处坐看云起时

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

kingkong

老笔友

只看该作者沙发发表于: 2013-07-31

从一个英语专业毕业的角度来看，翻译的言简意赅，还风趣幽默。高，实在是高

amdk7500

贡献笔友

只看该作者板凳发表于: 2013-07-31

回 kingkong 的帖子

kingkong:从一个英语专业毕业的角度来看，翻译的言简意赅，还风趣幽默。高，实在是高 (2013-07-31 18:16) ,D`iV| (

班门弄斧了

不过这是几条还真有用，不过其中的几条有点机械了。

行到水穷处坐看云起时

seele

高级顾问

只看该作者地板发表于: 2013-08-01

我也試譯：

1. If you don't want to lend your fountain pen, always keep a ballpoint in your pocket as a lender.

若你不想借出你的鋼筆，應該經常在衣袋裡插一枝圓珠筆來借給人用。

2. If you don't mind lending your fountain pen, keep the cap, that way it won't "accidentally" be pocketed.

若你不介意借鋼筆給人用，應該留著筆帽，以免對方「意外地」放入口袋。

3. If you write with smaller letters, use a fine nib and vice versa.

要寫細字，應該用幼筆尖，反之亦然。

4. If you're bothered by a scratcher nib, choose a broad one.

若覺得筆尖太掛紙，試試粗一點的筆尖。

5. Always replace the cap with the nib upwards, that way the air pocket will force excess ink back into the pen.

戴上筆帽時，筆尖應向上，這樣筆帽裡的空氣會把筆尖的多餘墨水推入筆中。

6. If you're going to fly with your fountain pen, keep it full or empty. A little air could expand and force out some ink.

帶著鋼筆乘飛機，一是上滿墨水，一是完全沒有墨水。筆內若有空氣，便會膨脹起來，把一些墨水推出筆外。

7. If you're not going to use your pen for a while, keep it full or empty. The acid in inks together with oxygen starts oxidation, which corrodes your rubber sac.

如果便會有一段時間不用鋼筆。一是上滿墨水，一是完全沒有墨水。筆裡空氣的氧氣會和墨水中的酸性物發生氧化作用，腐蝕橡膠墨囊。

8. Write with your cap posted, if you accidentally drop your pen, the heaviest part will reach the floor first.

書寫時應把筆帽插於筆尾，萬一鋼筆跌在地上，最重的一端會先著地。

9. Replace the cap when you put your pen down, or keep it posted all the time, that way it won't roll off the table.

停筆時應戴上筆帽，又或是經常把它套於筆桿尾，這樣便避免鋼筆從桌上滾下墮地。

10. Rince your pen once a month by filling with luke warm runnign water until no more residue escapes.

每月一次用微溫水清洗鋼筆，不停抽入擠出，至擠出的水不帶顏色為止。

以上有幾項，也不再正確了。

amdk7500

贡献笔友

只看该作者 4楼发表于: 2013-08-01

回 seele 的帖子

seele:我也試譯：
1. If you don't want to lend your fountain pen, always keep a ballpoint in your pocket as a lender.
若你不想借出你的鋼筆，應該經常在衣袋裡插一枝圓珠筆來借給人用。 {-*+G]
....... (2013-08-01 00:07) +cQGX5 K

这个才是正版！拜读了，学习