「慈母觀音」如是全身像, #5z0~Mg-X
應是手抱嬰兒。 &0-oi Y
Dm5 Uy^F}
在日本, }l[e@6r F
曾有一段長時間天主教徒 (吉利支丹) 是禮拜由中國傳入的「慈母觀音」。 >Bf3X&uS
這是因為德川幕府曾多次頒佈禁教令, G:tY1'5
嚴禁天主教在日本傳播。 y#iz$lX R
「潛伏」的吉利支丹們, H${L F.8
只能暗地裹繼續信奉天主教。 1Z @sh>X|
他們遂將佛教中的觀世音菩薩像, 9*ZlNZ
當作天主教中的聖母瑪利亞進行禮拜。 }P.Z}n;Uj
而「慈母觀音」手中的嬰兒, /r"<:+
正好影射聖母瑪利亞懷抱中的耶穌基督。 d8w3Oz54
86Q3d%;-yo
這些被當作聖母瑪利亞的觀音像, >WDHRC
㗎仔是通稱為「瑪利亞觀音像」。 Y'iyfnk
直至明治初年, N\g=9o|Q
廢除了禁教令之後, dVEs^ZtI
日本這種獨特的混合宗教文化才逐漸消失。