论坛风格切换切换到宽版
中国钢笔爱好者论坛:欢迎钢笔爱好者、钢笔收藏家、书法爱好者、钢笔使用者以及始终钟情于钢笔、对钢笔有着难舍情结的人们,你们可以在这儿交友、交流或交换心爱的藏品,这儿就是你们的乐园,让我们共同开创一片和谐、和睦、和恒的钢笔爱好者天地。      
  • 1859阅读
  • 7回复

一些想法 [复制链接]

上一主题 下一主题
 

只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2014-09-18
     今年一年是最浪费时间的一年,是失败的一年。不管是正事还是其他事,总的来说一件都没成。鉴于对自己的反思,我也做了几个构思,也算是对今年的一点小弥补吧,接下来就谈谈重启《parker duofold》一书翻译的一些想法: ARD&L$AX  
     重新启动《parker duofold》的翻译工作。说实在话,其实这个事情在心里都没忘记,可就是各种偷懒的心理导致一停再停最后直接搁那里了。每次看到amdk7500在坛里我都不好意思起来,之前说好要翻译这本书但是由于前期有点兴奋,于是一翻译就是一大篇。最后其实都是因为太累而失去了兴趣,也失去了动力。导致这个工程成了烂尾工程(当然,我不知道amdk7500还有其他人有没有继续这个工作),这正中了当时罗大少的那句话,大意是说容易变成烂尾工程。 )fo9Qwe  
     这一次,我想在翻译的时候调整心态,静下心来,不要把这个当成一个工程,而是当成一本英语学习教材,只是这本教材的内容是我比较感兴趣的而已。而我的工作是把“教材”理解清楚,心情好的时候多翻译点,没心情就少翻译点,但是不能停下来。 *Q@%< R  
    在翻译过程中遇到了困难,有些句子要是翻译不了了,我也不纠结,直接先跳过去。等以后整本翻译完了再回头修改,也许这样会更好。 }LaRa.3  
    还有如果有可能,把翻译出来的东西贴出来,让罗大少(大少在我眼里就是大师啊)这些人给看看问题,我们再修改(我们几个人负责翻译,大少就用逛坛子的时间给我们瞧瞧,这样质量估计会有大提升)。 %0z&k!P  
    今天发这个帖子一个是想对自己说说,另一个是给amdk7500多招几个人,人多力量大吗,哈哈! > %~%O`+  
    最后声明一下:本人的文笔不行特别是写一篇文章什么的特别不行,叫我写一段话,我就会东拉西扯的找不到主题。所以我写的文件都是按序号一句一句列出来,很难整成一段话。所以看到我这帖子如果写得乱七八糟的,还请见谅! ?1z." &  
xgi/,Nk '  

只看该作者 沙发  发表于: 2014-09-18
您对大家是有贡献的!希望您有时间就翻译一些,请罗老师给‘’把住关口‘’是个好主意。   多多辛苦

只看该作者 板凳  发表于: 2014-09-18
多亏了您这样严谨辛勤的学者 才能让我这种粗人享受到外来文献的知识 FL}k0  
期待您的发帖 辛苦了  
出一只品相良好的酒红色钯银胜利尖潜艇 1956~1958阶段主编款 编码B4 笔尖顺滑 我相册有照片 有意者请pm

只看该作者 地板  发表于: 2014-09-18
很有同感啊! ?T+Uu  
只可惜我英文水平实在太差了! OGgP~hd  
帮不上忙,如果楼主有剩余,可以发给我几页,只是唯恐翻译会误导他人。
http://7202674.taobao.com/
万能链接 http://item.taobao.com/item.htm?spm=686.1000925.1000774.106.my7drH&id=14214266100

只看该作者 4楼 发表于: 2014-09-19
其实最不好意思的是我,当初是我提出倡议的,至今还未兑现。黄兄是极为认真负责的笔友,以至于今天还记得这件事。我这几天在外出差,无法做具体的工作,待我回家,这周双休日我会把每一章节拍照,打包,然后和管理员商量如何放在这里让大家下载后各自翻译。人多力量大,每人一章节,其实也不会很慢。到时候再上传到这里。希望得到大家的支持。
行到水穷处 坐看云起时

只看该作者 5楼 发表于: 2014-09-19
回 amdk7500 的帖子
amdk7500:其实最不好意思的是我,当初是我提出倡议的,至今还未兑现。黄兄是极为认真负责的笔友,以至于今天还记得这件事。我这几天在外出差,无法做具体的工作,待我回家,这周双休日我会把每一 .. (2014-09-19 01:13)  \hSOJ,{)U  
T7eo_Mn  
好主意

只看该作者 6楼 发表于: 2014-09-19
  这个,支持是必须的。呵呵。

只看该作者 7楼 发表于: 2014-09-24
黃兄說到個重點,就是把它當成興趣,你就翻得下去。前一陣子我正好要查英國多福的資料,蒙amdk兄花時間拍照我要的頁數,私下提供給我,25張照片,我一個下午就讀了一半。如果當成是考試或是工作,或許就不會有這般熱情讀下去了。
快速回复
限100 字节
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
 
上一个 下一个