正式而言, p3_
Qx
您談及的是「玄奘法師漢譯本」, VjM/'V5
共260字。 !\ b-Ot(
只是「心經」眾多流傳版本之一。 ~,,r\Y+
0MpW!|E[b
如畫像上的日本版「心經」, o0WwlmB5
便已經和「玄奘」版有所不同。 dr)*.<_+a(
多了兩字 (共262字): <ppdy,j:
「遠離一切顛倒夢想」中的「一切」。 a3n
Wt
,RV>F_
連「心經」原是漢文論 (則譯為梵文) 也是有的。 BMq> Cj+
"%K'~"S#Q,
有派別是把「心經」稱為「玄奘感觀音親授記梵文心經」的。 r?KRK?I
又其第一句: ^aqQw u
「觀自在菩薩」中所談及的那位菩薩, drpx"d[c
便是觀音了。 IAA_Ft
所以在傳統藝術、美術創作上, j6s j 2D
常是「心經」配觀音。 ts=D
(YJ2-
X~
9q ]f]S.L