此文章轉載自 https://thepelikansperch.com/2016/08/17/pelikan-souveran-clip-metal-hallmark/
The“Metal” Stamp You Probably Don’t Know About
August 17, 2016 by Joshua
不知道該擺那個版面, 所以當是鋼筆閑話好了. 下面為中譯版:
你可能不知道的”METAL”刻印
百利金筆其中一個標誌性的鑑別特點就是它的鳥喙式的筆夾,它在第二次世界大戰結束後問世。 如果你曾經仔細觀察過1997年後期所生產的Souverän系列筆夾的底部, 有可能會發現有一個字”METAL”被刻印在筆夾上。這個刻印可以在M/R/K/D 3xx, 4xx, 6xx, 8xx, and 10xx型號的筆上被找到。雖然這個刻印背後的意義一開始看起來好像很高深莫測, 但事情的真相其實相當簡單。請放心, 這並不代表有這個刻印的筆都是偽造的。雖然百利金沒有提供任何官方的說法來解釋這一點,但所謂的"意義"是有據可查的,尤其是當你查看那些貴金屬的產品, 它們的身上都會有這一個的特點。其實世界各地的市場上, 都有規定去讓人分別貴金屬和鍍金屬。 當一種金屬被加工, 令該種金屬看起來像是貴金屬, 而其含貴金屬量少於某個法定的量度時, 法律規定需要在這種鍍金屬上明確標示。不同地區的黃金成色可能會有所不同, 所以需要標示來規範。因此, 每當產品用上鍍金屬時, 都需要在該金屬或該金屬部件上印上”METAL”這個刻字以作識別。
Souverän系列的筆夾是電鍍金, 電鍍銀或電鍍鈀。 百利金指出, 他們的筆帽環是用黃銅管切段, 再電鍍金色成製成。他們的筆夾也是用同樣的原理, 以黃銅製成再加上”METAL”刻印。磁石是不能吸起Souverän系列的筆夾, 因為筆夾是由銅, 鋅等原料合成, 而這些合成金屬缺少鐵磁性的。不論筆帽是銀色或紅色, 它們都是鍍金屬, 這就是事實。筆夾是需要比較堅硬和耐用的, 因此用鍍金屬或合成金屬是有必要的。純金筆夾或純銀筆夾都太脆弱, 沒有足够的韌性。由於筆夾是是鍍金屬所製成, 法例規定在筆夾身上需要加上印記。製造商已經實行了這個制度好多年。一些製造商會在印字”METAL”後面加上數字, 以表示電鍍用的金屬和基本用的金屬。在以前, 萬寶龍會在他的筆夾上印上”LAITON”來標示他們筆來的製造用料是黃銅。百利金就只簡單印上”METAL”, 而沒有進一步的描述。
M400白烏龜的筆夾中間有METAL印
“METAL”這一個刻印並沒有出現在百利金現產的經典系列筆夾上, 如M200。因為這些筆夾已明確印上是不鏽鋼材質, 而不是黃銅, 它們是擁用鐵磁性的。磁石是可以吸引百利金低階型號的筆夾 (你可以試一下)。1997年以前所製造的Souverän系列筆夾上也沒有”METAL”的印刻, 這可能是當時並沒有相關的法例去規定. 當然這也是我自己的猜測。最近推出的特別版鋼筆, 像M101N系列或者是Originals of Their Time系列, 它們的筆夾上都印上”GERMANY”。“METAL”這個刻字也有印在筆夾上, 但比較接近筆帽那一邊。希望這個解釋有助於那些偶而發現這個標記的人的好奇心, 以及幫助他們了解這個印記的意思。
百利金M101N Tortoiseshell Brown 的筆帽與筆夾. 紅色箭嘴表示"METAL"的刻印所在位置