Pilot L系列其實便是指Lady (女裝) 尺碼。
但當年幼身筆款非常流行,
所謂的單性 / 中性筆款,
很多根本沒有男、女裝之分。
PIlot是聰明的,
不直接稱之為Lady、
也不會在筆上刻著Lady這個和性別有關的字眼而令該筆失去男性顧客。
日本男人很多手掌都不太大,
當年購買和使用L系列鋼筆的,
很多都是男人。
Pocket pens / vest pocket pens之類的小筆,
中文可通稱為口袋筆、
或是背心筆 (插於 / 放於西裝背心口袋)。
當然女仕也可放於手袋之內。
在不同年代還有short / long、telescope、compact等等稱呼。