在七十年代,
生產Heart Sutra「般若波羅蜜多心經」鋼筆的日本筆廠有二:
Pilot和Sailor。
而Platinum當時還未有「心經」。
但其後也推出了,
但年代已是不同。
Pilot是始作俑者,
其Custom系列中共有四款:
紅、黑漆筆 (都是凸字、金尖) 各一,
純銀刻字 (凹)、凸字 (都是白金尖) 各一。
聞說還有為筆廠中重要人或某些大人物特製的版本,
這裡不談。
而Sailor則共有兩款。
都是純銀刻字,
款色大同小異。
其中較細小的一款的筆套下端刻著「Sailor」,
另一款較大的並無品牌刻字,
Sailor只見於筆尖。
Pilot是使用繁體中文字體,
Sailor則是使用日文中的「漢字」。
兩者是有所分別的,
舉例如「佛」字Sailor是使用了漢字中的新字體「仏」。
兩廠都是使用日本通行的262字「心經」版本,
便是比中國通行本多了兩字:
「遠離一切顛倒夢想」中的「一切」兩字。
整體而言,
Pilot在佈局、字型兩方面都勝於Sailor。
Sailor只是使用印刷字體、
並無書法行氣可言,
而且字體細而空間大。
但在識貨的收藏家心目中,
Sailor的收藏價值會更高。
無它,
又是「物以罕為貴」五字而已。