论坛风格切换切换到宽版
中国钢笔爱好者论坛:欢迎钢笔爱好者、钢笔收藏家、书法爱好者、钢笔使用者以及始终钟情于钢笔、对钢笔有着难舍情结的人们,你们可以在这儿交友、交流或交换心爱的藏品,这儿就是你们的乐园,让我们共同开创一片和谐、和睦、和恒的钢笔爱好者天地。      
  • 6740阅读
  • 3回复

用私人储备墨水配制墨水(原创翻译) [复制链接]

上一主题 下一主题
 

只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2010-10-24
— 本帖被 seagull 从 笔精墨妙 移动到本区(2011-08-14) —
私人储备墨水配制墨水
T3 ie-G@<  
  羡慕知名的鲜艳的颜色和优秀的流动特性,私人储备墨水很容易地成功创造你自己的签名墨水。 R0*P,~L;|  
 wk8fa  
  当我们没有“现成的”墨水可用时,私人储备墨水混合套装,有利于我们配制所需要的完美的颜色 XBCHJj]k  
混合套装有两个玻璃瓶特殊混合物,两个钝头的管子,四个塑料混合用的杯子(带有毫升的度量)。
;r"r1'a+@  
T?!SEblP]  
  许多的钢笔商店里都有出售,私人储备墨水套装包括一本配比的书,有几个样品的配比供你进行配制。 [j@i^B &  
  美国制造的私人储备墨水的PH值是中性的,不堵笔,快干,灌装在一个经典的50毫升的装饰瓶中上市。建议零售价是7.60美元。 1<#D3CXK  
  私人储备墨水有28种颜色:(注意:颜色若有不同是因为电脑系统和显示系统的的变化而造成的,因此一定要向当地的销售商要一份颜色图)
*
*
*
译者:Seagull
*
*2010年10月24日
  译者注:
  1.私人储备墨水是一个品牌,英文为“Private Reserve Ink ”,详见墨水瓶标签上和包装盒上的文字。而私人储备墨水套装(Private Reserve's Ink Mixing Kit是专门供用户调配墨水的。
  2.本文选自国外网站,原文版权属原文作者,译文版权属译者。如果需要转帖,请你一定要注明出处,谢谢。
  3.因水平和时间有限,翻译中难免存在错译、漏译,请高手批评指正,谢谢。
  4.原来链接如下:
本主题包含附件,请 登录 后查看, 或者 注册 成为会员

只看该作者 沙发  发表于: 2010-10-25
私人储备(PR)墨水我最喜欢“午夜蓝”了!
独怜幽草涧边生 上有黄鹂深树鸣 春潮带雨晚来急 野渡无人舟自横
钢笔的意义在于随时随地方便地训练并体验一种从容淡定和优雅合度的生活态度

只看该作者 板凳  发表于: 2010-10-25
引用第1楼驭波者于2010-10-25 14:29发表的 : z0ufLxq  
私人储备(PR)墨水我最喜欢“午夜蓝”了! Ofoh4BL'1@  
[Nm?qY  
ynMYf  
不好意思,这些墨水我也没用过,以所翻译时不知译成什么好,本来我是译成“私人储备墨水”的,在发帖时又改成“个人专用墨水”了。reserve有“专用地”的意思,我想,这种墨水可以供个人进行调配,应该属于专用的了。如果已有“私人储备墨水”的说法翻译在先,我就改成“私人储备墨水”吧,免得造成歧义。谢谢LS。 8lqmd1v  

只看该作者 地板  发表于: 2012-11-28
tu图片质量太差了。。。。
快速回复
限100 字节
批量上传需要先选择文件,再选择上传。
 
上一个 下一个