埃思特布鲁克自来水钢笔
+W-b3R:1>
埃思特布鲁克J型钢笔，褐色大理石款 (约1950)
在20世纪的第一部分期间，R.埃思特布鲁克公司生产了相当多的自来水钢笔，但是他们更闻名于从美国内战之前就一直生产的蘸水笔和笔尖（见上图）。你看到的是几支1940年前的还在使用的埃思特布鲁克自来水钢笔。今天发现的几乎所有的自来水钢笔都是他们在20世纪40年代和50年代生产的。这些是J型的各种型号的钢笔，一些不同的种类：单珠或双珠、纯质的、大理石的、彩色的、标准的、细长的、短的和女用钱包款式的。 TOP,]N/F
H
很少有人会以为埃思特布鲁克会生产高价格的钢笔；钢尖和镀镍装饰完全是作为不值得珍藏的赠品。然而，它们是以高度重视细节及优质材料为基础的。除了有为人诟病的地方外，其中有些似乎蒙受了使其他的平民深受其苦的伤害：萎缩和变形的塑料、通过微薄的镀金层而形成的锈蚀、不牢固的帽环，等等。他们提供了（并将继续提供）优良的服务于学生、教职人员、护士以及其他需要书写的而不会沉迷于更昂贵的书写设备的人。埃思特布鲁克公司发行的钢笔很受喜爱，你经常发现它们的上面印有当时贝尔电话公司和其他公司的印记。 qnd] UUA^ l)DcwkIG 具有埃思特布鲁克斯各种J型号以及替换笔尖的特色广告，承蒙吉姆.加斯顿先生提供
n@C#,v#^0
埃思特布鲁克J型号钢笔最有趣的特色是为客户“替换笔尖”的服务。“替换笔尖”包括笔尖和笔舌为一个单元，使其能够拧入钢笔的前端。这不是新的做法，因为威迪文（及其他钢笔商）早在20世纪20年代就开始提供替换笔尖的服务。但这些单元通常是为经销替换笔尖而准备的。不管怎样，艾斯塔尔替换换笔尖服务还是非常方便用户的。 f D_3lbiL( i8EKzW
SZ4@GK
埃思特布鲁克替换笔尖的综合列表（但是可能不是很完全的）
@LU[po1I
“替换笔尖”的说法会使人想起它们被认为是用来替换那些磨损了的或腐蚀了的笔尖，而实际上埃思特布鲁克提供的这么多系列的替换笔尖，是可以让你能够随身携带几个笔尖，并随意改变你的个人的书写风格（除了改变个人的书写风格外，埃思特布鲁克的笔尖好像从未被磨损或腐蚀过）。这些笔尖都是钢的，是以数字来识别的；那些用非常坚硬的铱（或铱合金）制造的9xxx系列（被称为大师笔尖）的笔尖，所以比“铬膜”的钢尖要贵得多。 T2|<YJ = Bv*VNfU m
R*ex!u60M
各种各样的埃思特布鲁克的“替换笔尖”； RJT55Rv{
左边的是后来生产的带有透明护壳的无编号的笔尖。
m^/>C -&C {JKG-0)z? 埃思特布鲁克的万德瑞特(Wonderiter)钢笔
vj#m#1\ f
像大多数其他的小的自来水钢笔公司一样，埃思特布鲁克斯公司越来越困难地与低价圆珠笔进行竞争。并非他们不想创新，其时传统的老式拉杆上水钢笔的需求开始逐渐减少；我们从万德瑞特（Wonderiter）钢笔的例子可以看到这一点，一个有趣的自来水笔和纤维尖的笔的混合体，生产于20世纪60年代期间。把钢笔式墨水卡水用于铁笔式笔尖的概念是由丹尼尔·埃什特的忽发奇想和百利金的（墨水签字笔）的启发而产生的，很接近我们的时代。
5(Q-||J
Xpkj44cd@
似乎没有人确切地知道毡尖笔是在何时何地发明的。有些笔的来源或许要追溯到18世纪的日本书法家jijun-hitsu所使用的毛笔，尽管魔术记号笔设计者并不认同。 QqeF
正如我们从上面的图片中所看到的，承蒙埃德·必图先生提供，万德瑞特(Wonderiter)看上去像传统的卡水钢笔；储水器被放入到笔管里，当笔项拧回时刺入储水器。储水器里的墨水通过毛细作用传到了可置换的纤维尖上（见上图）。我不知道这些笔是否需要专用墨水，尽管我不愿意怀疑这一点。其他的早期的用于工业市场的毡尖使用相当低劣的溶剂型墨水，需要专用的清洗剂。 `C6,**`R$k
我无法想象Flo-Tip组件提供了很长的使用寿命，如果他们没有被干墨堵塞，它们会因为使用而磨损成一个绒毛般的棉签。因此，有人会问，如果你不得不在正常的基座上更换笔尖和储水器，而且如果其余的笔完全不是法贝格(Fabergé)的质量,你用什么笔尖？大多数消费者是没有什么可决定的，放弃低端的可替换笔芯的笔如埃思特布鲁克，以一次性的毡尖如佛赖尔（Flair）或桑福德（Sanford）的三福（Sharpie网络解释）记号笔来取代。 9]{Ss$W3x
$x+ P)5)
The Verdict rX`fjS*C
埃思特布鲁克的J型号钢笔都极具收藏价值和功能强大的钢笔。正如我上面提到的，当你发现这些钢笔的时候，它们几乎总是处于良好状态，除非他们被以前的拥有者故意滥用。塑料是相当的坚韧，装饰是稳固的，不会受到腐蚀。绝大部分简单的墨囊钢笔，它们都很容易翻新，如果你需要配件，你总是可以在某个地方找到钢笔捐赠者。珠宝通常熔合在钢笔的适当地方，不能拧开，也不能取下，因为有可能用于更加昂贵的钢笔；不管怎样，当你但复原这些钢笔时，你能够发挥你的创意，或者你可以简单地等待一个有合适的笔帽和笔管的可拆零件的钢笔露面。 IL*MB;0>
q7rX4-G$
埃思特布鲁克的彩色“钱包钢笔”
wlP%
U
这些钢笔应该从来都不是非常昂贵的，除非你碰巧发现了彩色型号的钢笔，护士的套笔，或其他罕见的型号（如笔夹上有两个孔的早期的型号，或一个有着罕有颜色的钢笔）。 >M m.MNU
埃思特布鲁克斯J型“替换笔尖”仍在广泛使用，价格相对低廉;试试Pendemonium（http://www.pendemonium.com），要不然，试试深受欢迎的埃思特布鲁克的女王，丽莎·哈内斯（http://www.penkreations.com）。 zrtbk~v8y
$K|2 k7
山姆大叔在广告的插图中炫耀的一支埃思特布鲁克斯J型号的钢笔（笔夹有两个孔的）.
{+9t!'
除了标准的衣袋笔外，埃思特布鲁克还生产了很多很别致的台笔（看起来像剪过的台球），并随着它们一起提供了逐渐变细的台笔。在20世纪60年代初期，这些笔经常被用来作为总统的“法案签名”来签署立法的副本。它们通常被作为纪念品赠送，它们经常出现在钢笔收藏爱好者以及政治纪念品迷的手中。 k5)IB O
IeIv k 55
].gC9@C:$i
原文链接： U4e9[=q`'
http://www.rickconner.net/penspotters/index.html z` 8>$9
f5n AD
译者按： 3ZYrNul"
@c ,=c+-
xz/G$7q7
1.为了丰富本网站的资料，本人将继续有选择地翻译一些有价值外文网站资料。
2.因为本人翻译水平有限，译文中存在漏译、错译在所难免，但基本上能保证大家看懂原文的意思。欢迎翻译高手不吝赐教。
3.原文版权属于原作者或原网站，译文版权属于译者，请尊重笔者和译者的劳动。若转贴请注明原文和译文的出处。谢谢。
译者：seagull
2012.4.27 wS:`c
J
