英雄616改造成真空上墨（原创翻译）|维护制作 - 钢笔爱好者论坛，中国钢笔网，世界钢笔名笔，修笔，收藏品交换，派克英雄永生金笔，铅笔，国产，品牌钢笔墨水等交流

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2012-09-05

— 本帖被 seagull 执行加亮操作(2012-10-26) —

蘇格蘭筆友 Flounder 去年悟出把英雄 616 改按鈕上墨的方法，最近也發表改成真空上墨的方法，有若第一代派克 51 ，方法如下。

http://flounders-mindthots.blogspot.com.au/2012/08/hero-616-vacumatic-conversion.html

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

seele

高级顾问

只看该作者沙发发表于: 2012-09-06

也許我應問問原作者，希望得到他的同意，刊出中文版，若得到他的同意，我可以嘗試翻譯。不過他寫的英文極之簡單，也許我用慣英文英語才有此看法。

seele

高级顾问

只看该作者板凳发表于: 2012-09-08

我已和原作者通訊，他說很樂意再以中文登出，但希望其他製作者能把製品拍照，電郵給他以資存照。下一帖便開始連載。我只懂用繁體中文，請各位包涵。

　　管理员说明：
　　为了保持seele笔友帖子的连续性，本管理员借seele笔友帖子的一方宝地，作如下说明：
　　首先，感谢seele笔友对本论坛的鼎力相助，在百忙之中抽出时间来为广大笔友斡旋，征得了原文作者的同意，并为广大笔友翻译这篇文章。希望笔友们在这篇文章的启迪下，能拿出自己的更好的改制作品。同时我们也希望制作者成功后，将你的心得体会发在论坛中，以飨广大笔友，并希望如约将你制作过程中的图片，特别是制作成功后的钢笔照片发给原作者，这是他的唯一要求。(在seele笔友发给英文原作者的电邮时，原作者说，不用发图给他了，可以直接发图跟帖就行了，当然，若是你精通英文，直接发到他的网站原文的下面则更好。

)
　　如seele笔友所说，他使用的是繁体中文，为方便阅读，我已将繁体中文转换为简体中文，并对译文中的某些词语略作修改，请seele笔友勿怪，谢谢。
　　另，希望其他的笔友在seele笔友尚未完成译文之前，不要跟帖，保持译文的连续性，以方便笔友阅读。对于译文之前的帖子，除了seele笔友的帖子外，其他人的帖子也一律删除，待seele笔友的译文续完后，再请笔友们在下面跟帖，希望先前发帖的笔友予以谅解，也希望后面的笔友暂时不要跟帖，谢谢。
　　最后，我代表论坛全体同仁和笔友，感谢seele笔友的辛勤付出。Thank you very much.

　管理员：seagull　
20012.9.8

seele

高级顾问

只看该作者地板发表于: 2012-09-08

英雄 616 改真空上墨法 MLa]s* ; d

　　第一讲：前言

上图左为按鈕上墨的派克 Duofold ，右方是改为真空上墨的大号英雄 616 。

　　派克的 Vacumatic 真空上墨系统，匠心独运，但是早已在其钢笔上退役。著名的派克 51 的最早期版本，亦使用这系统，后来改用挤压橡胶墨囊上墨水的 Aerometric 系统，但由派克 51 衍生出来的英雄暗尖笔系列，都从未使用真空上墨。以下就是我尝试制作一台真空上墨机械，并把它装于一支现有的大号英雄 616 中。
　　去年 (2011) 我曾制作一支用上按钮上墨的 616 ，这真空上墨的 616 ，比较上改装过程更容易，储墨量不止双倍，用上传统设计的笔杆尾盖，使用时更见灵便。下面影片片段演示了这支完成了的改装笔的上墨效果。

英雄 616 的上墨推杆和 Duofold 的上墨按钮比较。

http://www.youtube.com/watch?v=GlEHVOl37eA
（此处是视频，无法复制。）

　　虽然派克 51 已于一九七二年停产，现行的大号英雄 616 钢笔的上墨系统，仍和派克的墨囊系统相彷。但在 Aerometric 墨囊系统问世之前，早期的 51 也配备称作 Vacumatic 的真空上墨系统，笔杆本身就是储墨的容器，所以储墨量便大得多。
　　派克厂方于一九四八年把 51 的真空上墨改作墨囊上墨，而派克的顶级产品用上真空上墨系统凡十五年，在广告中是必需提及的优点。到了今天，派克的 Duofold 广告根本已不提用上什么上墨系统了。现时仍有钢笔采用真空上墨，但我想得到的都是制笔大师的手制神品，如 Ariel Kullock 、 Johnny Hicks 和 Ralph Prather 二氏，及 Brad Torelli 。
　　这改装工程开始时，我并没有一支真空上墨的 51 在手，但是我仍可以凭着网上的资料，以简单便宜的部件，自行制作真空上墨的机械，当然，搭载它的最理想钢笔，自然是英雄 616 了。
　　（待续）

本主题包含附件，请登录后查看, 或者注册成为会员

seele

高级顾问

只看该作者 4楼发表于: 2012-09-08

　　第二讲：材料和工具
　　用完即弃的便宜圆珠笔，用来书写了无兴致，丢弃后也是永远的废物，但是它却可以捐出部件，成为真空上墨系统机械的部分。它的储墨管可作橡皮胶囊的推杆，另一部分可以扣紧橡皮膜圆珠，笔尖更可连接圆珠扣和推杆，令组装容易，不需用金工机床。图中的圆珠笔，左起为斯德楼 430F 、 430M 、及英国红十字会的赠品。

　　除了一支废圆珠笔，我们也需一枚金属垫圈、一枚金属板用的铆钉、一枚自行车胎的气嘴、以及一瓶香水样本；要买的特别物件就是必需的橡皮胶囊。
　　材料清单（英国包邮价，英国外当然不同了，但仍可作参考）
　　1. 废圆珠笔一支。我用的是英国红十字会的免费赠品，但是斯德楼 Stick 430 应该也可以用。
　　2. 邓禄普／Woods/ 英国式自行车胎气嘴，连胶盖。TemeCycles 售，￡2.23 一双。
　　3. 钢板用铆钉一枚，只用其柱。

　　4. 小型喷雾瓶，常用于香水样本赠品，只需其中的小型螺旋弹簧，如这种喷雾瓶。
　　5. 小型金属垫圈一枚。
　　6. 硅酮水族箱封胶， Maidstone Aquatics 售，￡3.99 。
　　7. 真空上墨钢笔橡皮胶囊，中号尺寸， Cathedral Pens 售，￡2.08 。
　　图中所示，英雄 616 需用比派克 51 所用较大的橡皮胶囊。

　　工具清单
　　1. 无名廉价袖珍电钻，和它相配的各种切割工具。
　　2. 空白光盘盒，用以夹稳笔杆来切下笔杆尾部。
　　3. 锐利的薄刀；尖端钝了可以折下的很好用。
　　（待续）

本主题包含附件，请登录后查看, 或者注册成为会员

seele

高级顾问

只看该作者 5楼发表于: 2012-09-08

　　第三讲：切下笔杆尾盖
　　把笔杆尾部切下一截来改造尾盖，要切得很直，所以要小心行事。这里我用装空白光盘的盒子反转，把笔尾插入孔中，如图。左方用绿色圈着的是上次改装功夫中余下的胶垫圈，我把适量的垫圈放在孔中，改变笔杆插入的深度，用以调整切割的地方。

把笔杆末端插入光盘盒的孔中。

　　决定在何处切割要考虑两项要求。首先，切割处不宜太高，接近笔尖的方向，这会减少储墨量。其次，尾盖的内里长度，须轻易容纳用作上墨水的推杆机械。我的计算，是要尾盖长 33 毫米，这是满足两个要求的较好的权衡。
　　我用油漆匠用的绉纹胶纸卷着笔杆，令刀刃能顺利开始切割，不会在笔杆上滑动。这切割过程，需时较久，我索性分为数天施工。若读者能有更好建议，我会很有兴趣知道。

用刀小心慢慢切割。

　　当笔杆尾部被切下来后，应用精细的水磨沙纸小心把两个切口磨平，当心不要令它们歪斜，也不要磨掉太多材料。切下来的笔杆末端就是尾盖，下一步就是装上气嘴盖子，令它内里有螺纹。气嘴盖子和尾盖内壁之间有些空间，所以可用一截橡胶囊废料填充。

已成功切下的尾盖，右方是英式自行车轮胎气嘴盖。

　　英式气嘴盖是用较软的塑料造的，顶部可以轻易用刀刃切掉。因为气嘴本身的螺栓不太长，所以把盖子末端截掉后，并不需再花功夫把孔洞挖大。如此，便可以改造内有螺纹的尾盖，不用自己切螺纹。

气嘴盖的顶部用刀切掉。

eZ ]6Q

旋上笔后的上墨机关，推杆要穿过气嘴盖后的孔洞，
这就是要把它的末端切掉的缘故。

CGv(dE,G&]

把气嘴盖镶入尾盖中，大功告成。

　　在此顺带谈谈拆除原来的墨囊机关。

拆掉原来的墨囊上墨机械。

　　1. 旋下笔杆。
　　2. 拔下墨囊的钢外罩。
　　3. 在连接笔杆螺纹之后切掉接驳墨囊的一截如图。
　　4. 截短笔舌后的透气管，令橡皮胶囊在推前时不会撞到它；这一支的长度，从笔握后金属环起测量，长 29 毫米。
　　（待续）

本主题包含附件，请登录后查看, 或者注册成为会员

seele

高级顾问

只看该作者 6楼发表于: 2012-09-08

　　第四讲：装配上墨机械外壳

　　我设计的上墨机械，连同橡皮胶囊，一共只有九件元件。图中所示一件已经装配成功，从上至下，分别是：

装配好的上墨机械。

　　上墨时推压的推杆，
　　令推杆回返原位的螺旋弹簧，
　　上墨机械外壳，外面有螺丝可以拧上尾盖，
　　钢垫圈可以把它固定于笔杆末端，
　　用废圆珠笔笔芯和笔尖做成的连结柱，把推杆末端连于．．．
　　白色的橡皮胶囊固定器，黑色的橡皮胶囊隐约见到。
　　所谓上墨机械外壳，其实十分简单，最重要的是一枚 Woods 英式自行车轮胎气嘴。我们要用英式的，理由如下：

一双英式自行车轮胎气嘴。

　　1. 不像更通用的 Schrader 美式气嘴，英式气嘴尺寸小，可以顺利装于大号 616 的笔杆里。
　　2. 英式气嘴出售时，连同有螺纹的塑胶盖，令制作笔杆尾盖很容易。
　　3. 螺栓部分后方的一圈，可以轻易地装上钢垫圈，杜绝它会掉进笔杆的可能。
　　4. 它的全金属本体令它十分坚固，减少虚位，对机械精准度极有裨益。
　　5. 只需动少许手术，它可以令铆钉柱贯穿，成为推杆，但中间的孔道尺寸也可防止加粗的铆钉柱末端穿过。
　　6. 它的价钱很相宜；我买的一双只付￡2.25 ；妙哉。
　　首先，要用小电钻的切割器把气嘴末端切掉，如图所示。

把气嘴下方裁去，左方的一截丢弃不用。

S"}FsS;k<?

这个步骤并非必需，但可用小电钻的球形磨器，
在气嘴顶部做一个碟形，令弹簧能坐于其中。

　　下一步就是要把气嘴下方的孔洞挖大一些，以容纳推杆，即铆钉柱。气嘴里面填的是较软的金属，所以推杆可以顺滑地上下操作，所以不用挖得太大。

把气嘴底部的孔洞挖大。

要细心检查进度，绿圈所示处，孔洞直径要不太大，
避免推杆摇摆，但亦要它可以轻易上下活动，如红箭所示。

　　做好后，便要把所有尖锐处打磨平滑，避免橡皮胶囊给划伤。现时也可如图装上钢垫圈。

左起：从作废的十六号墨囊切出的一截；钢垫圈；改装好的气嘴。

　　很明显，钢垫圈不会令整个气嘴穿过，但是中间的洞仍然大一点点。为了把气嘴固定，不会到处移动，我用一截十六号墨囊废料剪出的一圈橡胶套上气嘴，再用力把它推入垫圈，所以气嘴不仅位于垫圈正中，也极之牢固。
　　再讲清楚些：先把橡皮管推至阔圈处。

再用力把垫圈推上。

垫圈推至最顶位置。

　　我把橡胶管裁短，大约是气嘴底部双倍长度，然后把末端反起，把垫圈从下面顶着。它看起来不大悦目，只不过是隐于笔内，不会给看到。不用说，气嘴置于垫圈的正中，也完全垂直。

上墨机械外壳制作成功，可以作进一步装制工序。

　　（待续）

本主题包含附件，请登录后查看, 或者注册成为会员

seele

高级顾问

只看该作者 7楼发表于: 2012-09-08

　　第五讲：上墨推杆

　　上次谈的是上墨机械的外壳，这次谈的是在这外壳中间上下滑动的推杆。一条小型螺旋弹簧把这推杆顶着，见不到的另一端连接上墨的橡皮胶囊。它的责任就是在笔杆内抓紧橡皮胶囊，把它上下推拉。把推杆末端连接橡皮胶囊，方法是重用废圆珠笔的一些部件。

上墨机械外壳以下，可见推杆末端，透明胶笔芯，铜笔尖，和抓着橡皮胶囊把手的元件。

　　David Armstrong 把一支派克真空上墨笔逐次拆开检验，他的报告十分清楚，读后我便明白了真空上墨的机械窍妙。在橡皮胶囊中央有个小袋，镶有一枚硬的圆珠。在一支派克笔中，这就是上墨推杆抓牢的把手，在推杆末端有一个特制的元件，用作抓牢这把手。
　　我从 FPN 国际钢笔论坛笔友 PenFisher 的一张帖子得到启发；他的文章谈论怎样制作这抓把手元件，来修理派克笔。他的方法是用一支废 PaperMate Writebros 圆珠笔的笔杆，切出锥形的一截。但我手头上的红十字会赠品笔，令制作更容易，只消拦腰一刀便成，其巧无比。
　　至于其他部件，亦是从这支废圆珠笔中取得，组装也极之稳固。抓把手元件把图珠笔笔尖抓牢，另一端用一小段笔芯连着推杆的末端。笔芯管虽是塑料，但用沸水浸一会后，它便软化少许，可容两端金属塞进，但冷却后，却抓得极紧，要用两个钳子夹着来拔河才可分开。
　　以下就是制作的过程。

英国红十字会的赠品笔，图中所示是需要的部分，用来抓着橡皮胶囊的把手。

　　这种施德楼式样的便宜圆珠笔有个特别的地方，就是除了直的笔杆外，还有两件塑胶元件在笔尖之后；只要把它们握稳便可轻易拔出。

把圆珠笔拆开的方法。

　　铜制的笔尖要从笔芯中拔出来，倒转插入白色元件，如第一幅图所示。把笔尖顶在硬的表面上，对着白色胶环大力压，笔尖便会从另一端掉出来。白色元件便可照图中橙色虚线截短，成为抓把手元件。

把笔尖向内压，来把它拆除。

把笔尖反转，再插进；沿橙色虚线把它截短。

　　现在要做的就是把圆珠笔尖和推杆末端连起来。在笔尖的一端，用些力便可插入，但是在推杆的一端，却要花多一点功夫。

把一小段圆珠笔芯在一碗沸水中泡。

　　首先，这推杆要适当地截短，来避免虚耗笔杆里的空间。其次，把末端造成圆锥，也利便把它塞入胶笔芯。

装上弹簧后，推杆末端已裁好，准备塞进笔芯管中。

　　其实，最理想的做法是把推杆和笔尖连起来，才把笔尖塞进白色抓把手元件。推杆末端和胶笔芯都裁得尽量短，避免虚耗笔杆里的储墨空间。

推杆末端装入胶笔芯，后者也保障推杆不会从上方脱出，胶笔芯另一端装上笔尖。

　　当笔尖再塞进用来抓紧橡皮膜的白色抓把手元件，整个上墨机械便完工，下次便要装上橡皮胶囊了。

完成了的英雄大号 616 真空上墨机械。

　　（待续）

本主题包含附件，请登录后查看, 或者注册成为会员

seele

高级顾问

只看该作者 8楼发表于: 2012-09-08

　　第六讲：装上橡皮胶囊
　　和更常用的墨囊一般，真空上墨的橡皮胶囊出售时都是比需要的长度更长，要裁剪至合适的长度。这是件好事，因为这七拼八凑的上墨机械，怎么说也比派克度身制造的上水结构要大，所以它需要的橡皮胶囊也要长些。下图是剪裁好的橡皮胶囊装上了上墨机械的外观，到底，它在笔杆里占的空间，要比派克制造的更多。

616 所用的橡皮胶囊比较长，给推杆留下足够的空间。图中绿色的线条，表示里面的情况。

　　量度所需橡皮胶囊长度的方法如下。首先把橡皮胶囊里外反转，像袜子一般，装上推杆末端，再把推杆推尽。我发觉我可以把橡皮胶囊裁短五毫米，而不会在推杆按尽时把橡皮拉紧。

橡皮胶囊可裁短五毫米，裁下的一截用来做尾盖里固定气嘴盖的楔料。

　　把橡皮胶囊固定于推杆末端的抓把手元件，可以用一截圆珠笔笔芯，托着红色的圆球，探入橡皮胶囊里，塞进末端的乳突状胶囊，再推入抓把手元件的喇叭形底部，便会给抓紧了。

一截笔芯可以把圆球推入乳突状胶囊，再推入抓把手元件中。

　　当橡皮胶囊装好后，便要用滑石粉扑上橡皮表面，令它能顺利反转。

橡皮胶囊在推杆之下裝稳了．．．

再扑上纯净的滑石粉；爽身粉不能用。

　　用上这末多滑石粉，会弄得到处都是，不过我发觉用多些，把橡皮胶囊反转也更容易。这是完全装配成功的真空上墨机械，已可装入英雄 616 之中。

　　（待续）

本主题包含附件，请登录后查看, 或者注册成为会员

seele

高级顾问

只看该作者 9楼发表于: 2012-09-08

　　第七讲：最后装配

　　把完成了的真空上墨机械装进笔杆中，耗时大约五分钟而已，但是之后的四十八小时要修心养性，忍着不碰它，让它的封胶能完全干透。

前方是改成真空上墨的英雄大号 616 。

　　怎样把上墨机械装进笔杆中，令我苦思良久。616 的笔杆里，没有真空上墨派克一般的内里形状，再者，笔杆内壁横截面并非无瑕的圆形。

616 笔杆的厚壁令它可以容纳墨水，

不怕破烂，但内壁截面不是完美的圆形。

　　初次试上墨时，这不规则的截面造出不少问题，原因就是它有点漏气：若有最微小的漏气，笔杆内便不能形成低气压，把墨水吸入。为了这问题我苦思多晚，要想出填塞漏气的方法，但想出来的多种方法都行不通。最后我只好长叹一声，把一切都包起来，束之高阁，其后五个月都不去想它。
　　我不想把你们搞得闷了，但解决办法一直都近在咫尺：硅酮水族箱封胶。不少人把普通钢笔改为滴入式上墨时，都用它来填塞笔杆尾部的小洞。我向来对滴入上墨钢笔没有兴趣，但只因我欠缺好奇心，几乎令这计划夭折。

绿色圆圈指出橡胶墨囊和钢垫圈黏在另一枝 616 笔杆上，作为试验。

　　我买了一管水族箱封胶，一试之下，觉得极佳。从管中挤出来时，有若极稠的润滑油脂，干透后便是防水的黏合连结。
　　为了试验其表现，我把一段废墨囊和一枚钢垫圈用它黏在另一枝 616 笔杆上。两天之后，钢垫圈要很用力才可从笔杆上扳下，而墨囊宁可给撕破也不能被剥下。
　　需时四十八小时干燥是个优点，因为不需在干燥之前手忙脚乱要把一切弄妥，多余的封胶可以在干燥前抺掉。我可以用上较多的封胶，涂封胶用的是一支粗缝衣针钝的一头。请留意，橡皮胶囊里面有很多滑石粉，外面却没有，避免干扰封胶的粘合作用。

在不屈折的一段橡皮膜上，以及钢垫圈的底部，涂上厚厚了一层封胶。

　　我也依从 Restorer's Art 网站中对真空上墨笔的建议，在笔杆内壁涂上一点肥皂水。这即是在笔杆内壁留了一截给封胶去黏着；一条用肥皂水润湿了的棉花棒，从笔杆尾端伸入，便能轻易办到。

用肥皂水湿润笔杆内壁，令橡皮膜能顺利插入笔杆。

　　上墨机械装好了，溢出的多余封胶可以轻易抺掉，要把它放在一傍两日，等封胶完全干透。

　　就是这样的了。在这改装过程中，我在网上读了不少有关真空上墨的文章，学了不少，自己尝试制作，最后见到浸在墨水下的笔尖吐出气泡，吸入墨水，这是很有满足感的。在此谈我这次的经历，希望读者喜欢。

　　管理员seagull按：
　　seele笔友很自谦的，在文章结束时也没有说什么，我帮他说几句吧。
　　此文译文的版权属于译者，若需要转帖者，应尊重原作者和译者的劳动，最好先取得译者的同意，至少也要注明英文原文的作者和出处、译文的译者和出处。
　　
　　英文作者： Chris Flounder
　　中文译者：seele
　　英文原文网址（需要翻墙）：
　　http://flounders-mindthots.blogspot.com.au/2012/08/hero-616-vacumatic-conversion.html

2012.9.8由seele笔友翻译并续完