英雄616改造成真空上墨（原创翻译） [复制链接]

seagull:　　打不开网页，恐怕要翻墙。[表情] !r8_'K5R(  
　　翻墙后看了一下，此人不是一般的高手，因此，这样的改造也不是一般人能够做到的。 k!ID  
 (2013-04-25 21:31)  WG&! VK  

YkFAu8b>  
Seagull 兄， $1$0M  
IH&0>a  
以西方世界 ﹣以至日本 ﹣的標準來講，他的功夫只算比平均好一些；動腦筋、克服困難，才是真正的功夫，並非一味追求單純用鈔票換來的物事。 j1;<3)%0  
f^-ot@w  
這也許可以解釋了為甚麼西方人可以興緻勃勃，自己動手重修舊汽車、古老時鐘等等；在東方世界，只能倚靠張廣義老師了。

seele:
Seagull 兄，
以西方世界 ﹣以至日本 ﹣的標準來講，他的功夫只算比平均好一些；動腦筋、克服困難，才是真正的功夫，並非一味追求單純用鈔票換來的物事。
....... }S8aR:'  

L}CU"  
　　动手制作是有许多的乐趣的，我也喜欢动手，无论是制作还是修理。看了这个帖子中的图片及其所用工具，乃至所找的零件，不是人人都能做到的。当然，首先要有构思、要有大概的设计。然后就是寻找零件和工具。国人的局限性比较大，比如有些需要的零件，在国外可能是随处可找，但在国内却不一定，根据各人所处的环境及自身的条件，或可很容易获取，或者难于寻找。包括工具也是，当然现在有些工具在网上都可以购得，但如果不是经常搞DIY的人，可能还要考虑这样的投入是否值得。其次就是具体制作的过程，一些制作技巧的掌握，都是要注意的。比如我看到其中有张图片，用的是一个小砂轮，文章我没有细看，但从图上看，好像要把那个小砂轮伸入笔杆内进行打磨，如果真的是这样，这种高速的小砂轮伸入笔杆内进行打磨操作，稍有不慎，恐怕就把笔杆毁了。即使小砂轮不是伸入到笔管内操作，就是在笔管外面进行打磨操作，也是要万分的小心。所以，综合起来说，对于一般的笔友来说，难度是比较大的，当然，对于经常DIY的高手来说，可能是小菜一碟，不算什么的。难与不难，那要看从什么人的角度去看了。 8R%<~fq r  
　　不过，这篇文章的确很好，是个DIY的极好的示范教材。可惜文章太长，本人英语水平有限，加上时间问题，每天能抽出的时间也有限，如果要翻译这篇文章，可能要花很长时间。正在考虑是否要将其翻译出来，先把英文全文先下载下来再说。 UOFb.FRP>  
　　另外，谢谢seele笔友提供的资源链接。

seagull 兄， l;KrFJ6  
[Q{\Ik  
我以前在老家英國時，找工具、材料和部件都十分容易，價錢也很便宜。現時在澳洲，比較上是困難一點，不過住在香港謀生的一段日子，就是最簡單的工具材料也找不到，店舖的售貨員連它們是甚麼也不知道。 aPzn4}~/_  
}ymW};W  
這可能是科舉的餘孽：在華人為主的社會，學手藝終歸不是最受敬重的，這也連帶出少有機會去鍛鍊克服困難的功夫。比方說，把砂輪伸入筆桿裡磨出環形坑道，可以把筆桿放在可以把另一端頂著的地方，把它旋轉便可用砂輪研磨。另一例：推桿末端所裝的活塞，拉時要令墨水可以穿過，推時卻要封閉嚴密。在弄清楚它的表現要求之後，便可以進行設計：若材料機器俱全，設計成甚麼樣子也不是問題，但若是自己試作，便要看有甚麼現成的部件 ﹣不論有沒有關係 ﹣可以改裝代用。 ?$K-f:?c  
_]33Ht9  
說到底，這只是不同文化、不同思維方式、不同價值觀所達成的不同結果。七拼八湊，把物件修好，特別是把物件改成要做它根本不預算要做的工作，英國中部來斯特郡的古老土語中叫做 "mackling" ，這個字難以翻譯，但是這個字的存在，也反映了當地文化中，這是很理所當然的事。 tVO}{[U}  
'5Yzo^R;  
至進這新文章，我想還是不碰它好；有與趣者，大可自行去看，對碼？

seele:seagull 兄，
我以前在老家英國時，找工具、材料和部件都十分容易，價錢也很便宜。現時在澳洲，比較上是困難一點，不過住在香港謀生的一段日子，就是最簡單的工具材料也找不到，店舖的售貨 .. (2013-04-26 10:52)  QZ l#^-on  

)`rD]0ua;  
I agree with you.

我转载了楼主的文章。。。。 v1 8<~  
向楼主发了站内信，可是他已经好久没有上线了。。。实在抱歉。 ?4%H(k5A