如何更换钢笔墨囊(原创翻译)|维护制作 - 钢笔爱好者论坛，中国钢笔网，世界钢笔名笔，修笔，收藏品交换，派克英雄永生金笔，铅笔，国产，品牌钢笔墨水等交流

seagull

管理员

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2010-11-18

如何更换钢笔墨囊

　　以一支不能上水的钢笔开始，却以它能够上水而结束，是非常令人满意的。从实践中学习而不是等到宝贝钢笔无法使用。在你把注意力转向红色波纹的配有蓝笔尖的威迪文Ideal Nº 7之前，建议你在ebay上买几支廉价的钢笔，或者到当地的跳蚤市场或古董商店去学习密诀吧。如果你买了一支有墨囊的钢笔，你可以很容易地把它们扯掉，这就是给钢笔安装墨囊的文章。

　　所需工具：

　　专用钳子（笔项钳）Section pliers[1]
　　热源(最好是可调节的热风枪)
　　墨囊拆卸工具
　　鳄牙钳（可选）
　　剪刀
　　镊子和墨囊扩张器
　　橡胶球注射器

　　需要的部件 (请看脚注里的更多信息)

　　墨囊 (如下面所示)[2]

　　需要的配件(请看脚注里的更多信息)

　　墨囊[2]
　　墨囊粘合剂[3]
　　100% 纯净\滑石粉[4]
　　干净的家用氨水 (可选用)
　　纸巾 (可选用)
　　外用酒精 (78% 异丙基) (可选用)

　　如下所示，从上面到下面，是第13号、第16号（乳胶和硅胶）和第22日直筒墨囊。在下面，是德布坦蒂（Debutante）真空隔膜和标准的威迪文Ink-Vue墨囊。

　　许多钢笔——大多数，确实地——不是大炮，因此你不需要直接使用笔项钳（section pliers）。当时机到来时，你就能够很便宜地买到上面所示的墨囊。

　　对于拆卸墨囊的工具，我使用了各种工具，例如钩子和牙签及锐口牙刮匙。下面所示的是一个钩子和两个刮牙器。钩子很容易抓住墨囊并把墨囊从笔管里拉出来。做个钩子，在一端做个圆圈，另一端弯成一个钩子，把钩子放在丁烷的火苗上烧红，然后放在冷水里淬火。然后将钩子的尖端磨平成刮刀的形状，这样它就能在墨囊碎片和笔杆的管壁之间伸进去。当把硬化的墨囊碎片从笔管壁上刮掉，以及刮净乳突部分时，刮牙器是尤其有用。你可以从很多的在线供应商处买到锐口刮牙匙，以及改变尖头的形状以适合你的需要。

警　　告

　　在动手之前请完整地阅读下面的指南。在开始每个步骤之前，一定要搞清楚你要做什么。不要着急，慢慢做。
bf2n%-&9g
　　拆解、清洁和取下墨囊。

　　第一个工作就是要把旧墨囊取下来。这意味着要把钢笔进行分解。大多数钢笔有个可以推入并紧密配合的部分（就是插入到笔管里去），但是有的钢笔（常见的有按钮上水、TD上水、和呼吸管上水（潜艇上水）的钢笔）有个可以旋出来的带有线条的部分。实际上，所有拉杆上水的钢笔，除了很少几种早期西华钢笔外，都是可以以推入方式配合的。简而言之，在这篇文章里我将要描述的只是以推入的方式进行配合的拉杆上水系统。（如果你决定喜欢这种工作，可以买一本“Da Book”（大书），弗兰克•杜比尔写的指导修理自来水笔必不可少的书，让弗兰克教你如何处理更复杂的钢笔。）
　　首先，用手指把笔项轻轻地前后转动，当你转动时往外拔，使笔项脱离。转动幅度不要太大，否则你就会把笔管弄裂了。

　　如果笔项纹丝不动，可能被虫胶粘住了。（例如，西华使用虫胶的带有透明视窗的笔项，但不是硬橡胶的钢笔。）你可以使用笔项钳。用手牢牢地抓住笔管。（你可以用一块橡胶皮以增强握住笔管的牢度。）另一只手使用笔项钳子夹住笔项。重做转动/拉拔动作，转动一点点就像旋开笔项一样。

警　　告

　　赛璐珞在大约165° F (74° C)开始变软，因此要小心些。虫胶在大约140° F (60° C)变软，因此，如果使用了虫胶，你能够安全地释放粘接剂的连接处。如果加热后不能成功，就不要坚持了。

　　如果是推进去的以滑动方式装配的，是完全可以让其松开的，除非是用胶水粘合的，比如在第二次世界大战期间生产的许多廉价的钢笔。如果是这样的话，你最好把钢笔留给专业人士来处理。是的，我知道，你可以用工具进对钢笔行暴力拆解。然后就可以在下支钢笔上正确使用工具了。
　　随着笔项部件的松动，你应该能够轻松从笔管里取出。用你的指甲或厨房利刀从笔项的尾部（乳突）把墨囊的残留物刮掉。你必须把乳突处尽可能的清理干净，这样新墨囊就会更好地进行粘接。你可以用刀子刮掉那儿的虫胶，而且你可以使用酒精作为稀释剂来进行这个操作。但是不要在透明的部分（或任何其他的塑料部分）使用酒精；这些部件的塑料有可能被酒精溶解。

　　这是给你的爱笔进行彻底清洗的机会。把笔项组件放入到稀释的清澈的家用氨水（不起泡的氨水，绝对不是有柠檬气味的那种）中浸泡五到十分钟。溶液的调制：用一汤匙（15cc）氨水和2/3杯（158cc）的水混合。在浸泡这些部件后，小心地清除墨渣和清洗液。你可以通过这样的方法来冲洗，你也可以用耳冲洗器从墨囊的那端强行用水冲洗笔项组件。（如果你没有耳冲洗器，你可以使用嘴巴来做这个工作。）当冲洗组件后，彻底弄干燥，用吹气的方法把里面吹干。
　　用同样的方法清洗笔帽，要特别注意把笔帽内部的墨水清理出来。一种做法是使用厨房用的纸巾。把纸巾缠绕在细长的小钩子上（一种叫做导纱钩的东西），像拧螺丝一样把它插入到笔帽中。顺着这个方向会使缠绕物处于紧贴状态。把缠绕物一直旋到底，如果必要的话，再重复这个操作。
　　现在，如果墨囊不是完整地取出来，就要从笔管里取出残余物。细长的鳄牙钳这时就派上了用场，但却不是必须品。如果墨囊已经硬化，你可能要除去碎渣。有时你会碰到墨囊被粘住了，或许是整体，也许是碎片，粘在了笔管的内壁上。这会很难看的。不用着急；就像清理乳突一样，你要把笔管清理干净。小心，不要损坏上水组件。

　　如果旧墨囊破了，墨水淌到了钢笔的里面，就要清洗笔管。你会发现笔管使用浸泡液更容易清除粘在墨囊里的碎片。接着把笔管彻底弄干了；任何残留的水份都会导致上水组件的零件受到腐蚀。

　　墨囊的选择和安装

　　每样东西清理干净了，你最后要准备安装墨囊了。如果你不知道正确的尺寸，就试一下不同的尺寸的（你买了好几种墨囊，对吧？）直到你发现墨囊与上水组件正好贴着内壁塞到笔杆里。然后选择一个小两号的墨囊；如果18号能贴着内壁塞进去，就使用16号的。你必须在墨囊和笔管之间留出空间来，避免你把钢笔插在衣兜里时，钢笔把你的体温传递到墨囊。如果墨囊变热了，里面的空气就会膨胀，就会通过上水通道把墨水挤出去。这样就会使笔帽里面变得很脏，这就是你刚才清洗笔帽的原因。不管你最后使用什么墨囊，它必须能安装到笔项的乳突上。如果你选择的墨囊太小了，你必须选择大一号尺寸的。你可以撑大墨囊的开口端试试行不行。
　　墨囊需要正确的长度。大多数的墨囊是“直筒式”墨囊；就是说，墨囊的直径在整个长度上都是一样的。墨囊做的长得多，你需要把墨囊切成正确的长度。怎样知道墨囊需要多长呢？把它放入到笔管里，先把尾端关闭，直到它碰到底部。把墨囊拉出大约1/8英寸（3mm），这样就不会顶到笔管里的端部了。用你的拇指掐住进入笔管的口处的墨囊，把它拉出来。

　　继续掐住墨囊，拿到笔项处，把拇指和笔项上的梯级排成一排。在乳突和笔项之间有个梯级，现在在墨囊上与梯级对齐的地方标记一个点，这个长度就是放在笔管里的长度。这个距离在1/4英寸(6mm)和1/2英寸(13mm)之间。如下图所示，你可以看到一条亮线，发光的地方是笔项的其它部分和乳突之间的梯级反射的。

　　在记号处切割墨囊，要小心切直了。

　　如果你的钢笔需要一个带脖颈的墨囊（就是开口的那一端比墨囊的其余部分直径更小，就像瓶的脖子），你必须根据钢笔墨囊目录上提供的信息选择，否则就要测量一下放置墨囊的空间，然后选择一个合适长度的墨囊。你不要切割细脖子的墨囊；它们必须正好适合。这或许意味着你直到定购到准确尺寸的墨囊时才能能把钢笔拆开。

警　　告

　　不要用指甲油代替墨囊粘接剂。指甲油会永久性地损伤赛璐珞笔握和其它的部分，而且指甲油暴露在墨水里时不能保证粘合牢固（墨水中包含有水）。

　　做好墨囊的安装准备后，在乳突的外部四周涂上少量的粘合剂（虫胶）。小心，不要把粘合剂弄到里面去；这样会妨碍上水的——或许永久不能上水！撑大墨囊的开口端，套在乳突上面，调整墨囊开口端的位置，一直往下推，直到笔项的梯级处。如果你发觉你有点笨，而且很难把墨囊弄到位，你可以买个墨囊扩张器。Pendemonium的这些小东西报价是5美元。你昨天买了就好了，因为今天——你的钢笔上有正在干固的粘合剂——不是去商店买东西的最佳时间。墨囊应该垂直放，与笔项在同一条轴线上，延伸的部分周边都应该对称。（墨囊不应该偏向乳突的一边。）如果你喜欢，你可以滴一滴粘合剂在墨囊顶到梯级的地方，当作改良的封记。

　　一旦墨囊安装好了，把组件放倒。放置半小时，让粘合剂干固。其实没有必要等半个小时，但是如果你坚持等待半个小时的时间，你就决不会很快又要费事了。性急或处理得太快，意味着你手里的墨囊还未干，或许粘合剂会漏进钢笔里，或者——最糟糕的是——粘合剂在笔管里面堵死了。

　　现在在墨囊上洒些滑石粉（或者石墨）。这会使墨囊更容易塞进笔杆里面去。这也会使墨囊驱潮，而上水部件打水也更顺当。把笔项重新安装到笔管里，把笔尖对准拉杆。（有些钢笔，大多数英文商标的，例如Conway Stewart，通常拉杆在底面，离笔尖的那一面有180度。）没有必要粘接硬橡胶或者普通的塑料的笔项，除非它快要掉下来了，但是西华总是推荐带视窗的笔握用虫胶粘合。如果你的笔项如此松散以致它快要掉下来了，试试用一小片纸垫衬一下。

　　瞧！你刚刚完成了一项任务，通常是需要一个高价的专业的服务。你正在走向修复钢笔的更好的钢笔收藏之路。把重新恢复活力的钢笔上满墨水，享受书写的乐趣吧！

　　说明：

　　我们日常使用笔项钳，经常是两个在一起，我们认为我们选定的是最好的。图中所示的钳子是制造商设计用于汽车制造业的。千万不要受骗去买便宜的貌似的那种钳子，尽管我用过好几个牌子的，很相似，而它们同样不好用。我们提供货源的这些钳子非常好用。

　　1. 墨囊可以在几个网站提供的资源中买到，包括RichardsPens.com网站。因为墨囊我们不保证供应，我推荐去钢笔墨囊公司买乳胶墨囊；去伍德斌有限公司购买硅胶墨囊。钢笔墨囊公司出售种类繁多的直管墨囊、脖颈墨囊、锥形墨囊、Ink-Vue（20世纪30年代后期的威迪文钢笔的一种上水系统）墨囊和真空横隔膜（压缩空气的皮囊）。他们提供好几个种类的也是独特的墨囊。他们的目录有好几页，标明了什么墨囊配什么钢笔。（根据每支钢笔的结构或许有例外，目录中说一种21号的脖颈墨囊用于一种硬橡胶多福小号钢笔，前些时候我甚至不能把20号的墨囊安装到小号的笔管里去。）伍德斌公司的硅胶墨囊有时比乳胶墨囊是更好的选择，因为，硅胶不用除去硫化气体，这些气体会使一些赛璐珞变成褐色。它也是透明的、具有良好特性的，可以用于示范钢笔。

　　2. 有的钢笔提供商会出售给你墨囊粘合剂；大多数是用小瓶装的，附有一个涂胶的刷子，大约5美元。我们提供的是经过特别选择的墨囊粘合剂。

　　3.不要在墨囊上使用婴儿用的或女士用的含有芳香的、淀粉的、氧化锌或其他添加剂的粉末！这些产品会油化保护墨囊的脆弱的表皮，而且油会侵蚀橡胶。钢笔墨囊是橡胶的……如果家里没有平常用的滑石粉，去买一些。（我应该指出，现在很难找到纯净的滑石粉；最好的办法是去找台球供应商。）如果无法找到滑石粉，你可以用粉状石墨来代替。这些东西五金商店有卖的，锁匠用来润滑锁和其它的暴露在寒冷和潮湿里的机械装置，它很脏，但它确实能解决问题。

　　译者按：
　　1.本文译自外国钢笔网站，原来版权归原来作者，译文版权归译文作者。如果需要转载，请你注明出处、原作者和译者。
　　2.限于水平和时间，译文错漏在所难免，请高手批评指正，谢谢。
　　3.原文网站链接如下：
　　http://www.richardspens.com/?page=ref/repair/vac_diaphragm.htm
　　打开上述链接后，寻找原文的方法：
　　在左边栏里查找并点击：Reference Pages，在打开的新的页面里，用鼠标下拉页面，直到底部，找到标题：Repairer's Corner，在该标题下就可以找到英文的维修文章的标题，点击相应的标题，就可以打开原文的页面了。

*

译者：seagull

*

2010.11.18

本主题包含附件，请登录后查看, 或者注册成为会员