论坛风格切换切换到宽版
中国钢笔爱好者论坛:欢迎钢笔爱好者、钢笔收藏家、书法爱好者、钢笔使用者以及始终钟情于钢笔、对钢笔有着难舍情结的人们,你们可以在这儿交友、交流或交换心爱的藏品,这儿就是你们的乐园,让我们共同开创一片和谐、和睦、和恒的钢笔爱好者天地。      
  • 14589阅读
  • 24回复

追踪關勒銘公司早年二三事 [复制链接]

上一主题 下一主题
 

只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2012-11-29
— 本帖被 seagull 从 钢笔世界 移动到本区(2013-03-04) —
-'Y@yIb  
以下文章的原文是小弟於 FPN  發表的,現節錄成中文,希望大家覺得有些興味。 !UW{xHu  
_chX {_Hu-  
Q^\f,E\S  
關勒銘公司於美國紐約市創業,是大家都知道的,但是這段早期的歷史,要得到核對無訛的資料,卻十分困難。現時在網上流通的中文文章,雷同處極多,它們的作者很可能只憑著一兩種原始資料節錄,更互相抄襲,所以實實在在的資料,需從中努力發掘方能得一二。 qlIbnyP<  
oM)4""|  
3 (R]QO`%'  
再者,以中文為母語者,特別是身處中國大陸者,都習慣了把中文字以拉丁字母寫出的拼音法。不過,拼音法雖然準確,但也預算文字是以普通話讀出的,所以不同方言的讀法就給隱蔽了。 %<Kw  
%2`geN<  
O7GJg;>?  
從可知資料,以下就是該公司最早時期的大概。 u4;#~##  
Y#aHGZ$i  
fDIKR[B  
關勒銘公司,在一九二六於美國紐約市創業,創業者為廣東開平華人關崇昌 (Guan Chongchang) 。關氏生於一八八一年,卒於一九六一年,公司以其子關勒銘 (Guan Leming) 為名。關氏家境清寒,於一八八九年隨叔叔赴美謀生,起初學當裁縫,至一九零六年,二十五歲時開設菜館。 PvB-Cqc  
SoJ'y6  
&P3ep[]j  
他發覺華裔人士,仍喜歡用毛筆書寫,不過毛筆在美國不便購買。他便想出於毛筆加上自來水鋼筆的自行供墨優點,設計出自來水毛筆,並為設計取得專利。在一九二六年,他賣掉菜館,加上從眾友人集資的資金,開始製造這種筆,使用從中國進口的毛筆頭,和美國製造的其他部件。為利便用於這種筆中,他也用美國材料製造特別配製的墨汁。到了二八年,他再把公司搬往上海,至今仍在。 f1}b;JJTsv  
jq"iLgEMO  
%<Te&6NU'  
以上就是關勒銘公司的「史前故事」;我並不覺得大家需要對它有甚麼重大懷疑。不過,網上流傳的資料,有不少沒有根據的講法,我深思良久,更做了不少偵探功夫,相信已解決部分了。 0w<qj T^U  
V( bU=;Qo  
0I \l_St@  
至今,我們仍未能找到關勒銘公司在美國製造的樣本,所以我們不能肯定它們用上甚麼樣的標記。但我們都知道,關勒銘公司也用上另一個牌子,稱作 Rockman ,商標是圓形中有 "WKR" 字樣,有些也有中文標識,如筆夾上有「關勒銘製」,筆桿上有「勒銘」字樣之類。有些華人評論者表示這個便利懂英語者的牌子,是為了出口而創立的,但我肯定這是杜撰的講法。在第二次大戰前,中國工業仍落後於其他工業國家。關氏從紐約遷往上海的一個原因,是當時的中國大眾支持本國的工業,令公司更有前途。不過,當時的進口貨仍很通行,當地廠商決不會有機會搞出口。 /J` ZO$  
g7nqe~`{  
H`X>  
進一步的研究,發覺 WKR William K. Rockman 的簡稱,但此公何許人也?細讀另一篇中文文章,我看到一點線索:關崇昌本名關偉林。 u &s>UkR  
k&8&D  
3 tIno!|  
縱使「偉林」照拼音寫作 Weilin ,但關氏是南方人,他自己讀「偉林」二字,會照他用慣的語言來唸。我不曉得廣東開平有沒有自己的方言,但我知道若照粵語來唸,它會更像 "Wailam" ,和 "William" 的唸法僅差一線而已。 [d/uy>z,  
}_"<2|~_  
(L7@ez  
同時,他的姓照拼音寫作 Guan ,但是到了現在,這「關」字仍給寫成不同的寫法,如 Quan, Gwan, 特別是南方人多數寫成 Kwan ,例如父親祖藉中國南方的當代女演員關南施 (Nancy Kwan) 便是。所以, William K. Rockman 中的 "K" 也可能是 Kwan 的縮寫。 +^v]d_~w_  
d ,!sZ&v  
Wo8.tu-2  
一點一滴的證據積聚起來: William K. Rockman 和關崇昌是同一人;在美國,他的正式名字是 William K. Rockman ,但是在用中文的圈子中,特別是以拼音寫出中文字的環境下,名字裡隱藏的蛛絲馬跡便不被看見。 YR} P;  
RFq&#3f$  
Mk$Pt  
這也解釋了我為何找不到二十年代中期,發予姓 Guan, Quan, Gwan Kwan 者,關於書寫用具的美國專利。我嘗試找尋發給 William K. Rockman 的美國專利,瞬間便找到兩種:二五年二月十日的美國專利 1,526,093 ,和二七年三月十五日的美國專利 1,621,432  ,兩者都是自來水毛筆的新設計。 }iCcXZ&5^  
+axpIjI'  
3a\.s9A "  
細讀專利文件內文,可見兩者都是特為書寫中文而設。二七年的專利中明明白白地說發明者 William K. Rockman 是「中華民國公民,居於紐約州,紐約市」;這自然是重要的發現了。 T~(AXwaJ  
CH3bpZv  
4c/.#?  
不用說,關勒銘公司的中文名稱縱使是「關勒銘自來墨水毛筆光滑墨汁股份有限公司」,但是在美國的正式英文名稱,決沒有 Guanleming 字樣。現正希待先進,查究紐約企業登記署,看看有沒有一家由 William K. Rockman 於一九二六年成立的公司...

只看该作者 沙发  发表于: 2012-11-29
好文 AD/7k3:  
追尋歷史的蹤跡是很迷人的

只看该作者 板凳  发表于: 2012-11-29
謝謝先生嘉許,我亦常往筆閣。

只看该作者 地板  发表于: 2012-11-29
在下的理解是: 4:Bpz;x  
關崇昌先生, {_{&t>s2  
當年是比較刻意地使用了一個淡化其美國華人身份的洋化名字, `mfN3Q*[c  
他在美國的英文姓名是William K. Rockman。 c 8 xZT  
gU^2;C  
William是西方常用的名字, )]?"H  
和廣東話「偉林」的確在發音上是相似的, T)QT_ST.9  
他極有可能是因此而選用William這名字, vKvT7Zxc  
但當然這已經無從稽考了。 d^Jf(NE0Yo  
K.是Kwan (關姓) 的簡寫, u3>D vl@  
廣東、香港等南方地區在民國年代 (香港現在仍然在使用) 極常用的英文音譯, kroO~(\  
但請注意關先生只用簡寫K.。 ~Ue t)y<  
Rockman是其英文姓氏, tbP ;iK'  
不清楚關先生為何選Rockman為姓。 5U3 b&0  
其在美國創立的製筆 (先是生產自來水毛筆) 公司名稱, 5yhfCe m|  
多見使用Wm. K. Rockman, Inc.這名字, D\ H) uV`  
把William一字也簡化了。 Nhm)bdv]  
BVt)~HZ  
中文名稱「關勒銘」, Dm.tYG  
是其兒子的名字, 'n)]"G|  
相信很多筆迷都知道了。

只看该作者 4楼 发表于: 2012-11-29
才知道原来关勒铭是我们广东江门侨乡人开创的,它才是真正国笔!

只看该作者 5楼 发表于: 2012-11-29
「勒銘」是解作:刻銘文於碑石上。 f[b x|6  
關先生為兒子和公司改名「勒銘」, Vf'r6Rf  
自然是希望他們能於史上留名, Xyrf$R'  
很有意思。

只看该作者 6楼 发表于: 2012-11-29
現在我正等著一枝關勒銘製的 W K Rockman 50 從坎京運來,想大家都知道 50 型的故事了,我將會把它重修,作為珍藏但也會使用的參考樣本。

只看该作者 7楼 发表于: 2012-11-29
「袋鼠國」只知Parker、Sheaffer,CS、Onoto。 Z|YiYQl[)  
10天裏竟只有樓主一位識貨之人, j5*W[M9W  
超值價投得。 s V70a 3#  
恭喜、恭喜!

只看该作者 8楼 发表于: 2012-11-30
拜读。希望如此佳文再多些。

只看该作者 9楼 发表于: 2012-11-30
资料特别珍贵~!!! l4oI5)w  
v3w5+F  
不知道有没有人见过老关早期的墨水毛笔呢?? |Uz?i7z  
*@J  
就是类似专利说明里面的那种~! $gsn@P>"  
-1ke3  
W K Rockman 50是什么样子的??
求小号关勒铭笔杆帽,求小号24金星笔杆笔帽,求100英雄尖和笔帽

只看该作者 10楼 发表于: 2012-11-30
学习了

只看该作者 11楼 发表于: 2012-11-30
tjbetter, *,!6#Z7  
算不算佳文,我不知道,只是寫這種文章,十分吃力! 3B95t-  
X.V7od>  
doubtnot, s)W^P4<  
據我所知,關勒銘的自來水毛筆,不論是紐約還是上海製造的,尚未找到存世的樣本,不過我們總要不斷尋找才是。 ?fcQd6-}  
L !:}  
linnn2003, iO4YZ!  
今天筆到了,畢竟快遞是件好事。以下是幾張隨手拍的照片。 0}jB/Z_T  
ZZp6@@zyq'  
xS]=WO*  
RVtb0FL  
一枝筆跟兩個筆帽,即是另一枝報銷了。 O#fGHI<43[  
}; !S2+  
/,A:HM>B  
CGvU{n,"  
筆舌造工很好。 ~=i9]%g ?  
7a 4G:  
*?%DdVrO@  
9.f/d4  
筆尖是鋼的,刻上的標記裝飾也漂亮。 JX@/rXFY}  
Hj"`z6@7  
-4{sr| lm  
yU3fM?a  
這是按鈕式上墨,橡膠墨囊已變成碎片,但是筆握曾給拔出,所以內裡碎片只得幾小片。不過,包含筆握的筆桿末端螺旋處有點爆裂,再者我並未有十足把握可以把它修復,所以現正考慮各種做法:最穩妥就是請老家英國的老師傅代勞。 u-0-~TwD  
dX-Xzg  
關於關勒銘五十,據這網上文章 說,一九三六年,關崇昌派廠長甘翰輝秘密赴日本考察製筆技術,學到了用賽璐珞原料熱模壓製技術,回國後用日本原料賽璐珞製成五十號自來水鋼筆。
本主题包含附件,请 登录 后查看, 或者 注册 成为会员

只看该作者 12楼 发表于: 2012-11-30
有点像派克豆腐,顺带一句,关勒铭也是发明了世上第一支自来水毛笔,真令自豪!

只看该作者 13楼 发表于: 2012-12-01
關勒銘的自來水毛筆 -t2bHhG  
$TS4YaJ%  
我手头有一只,但是缺笔帽 VJ;4~WgBz  
@DG$  
!=M[u+-  
求小号关勒铭笔杆帽,求小号24金星笔杆笔帽,求100英雄尖和笔帽

只看该作者 14楼 发表于: 2012-12-01
doubtnot, 2.6%?E]  
X@JrfvKv[d  
這真是重要的發現了;不知你肯否把它拍照,和大家分享呢? X}C }  
` MtI>x c  
我覺得要點如下: ibo{!>m  
:=!?W^J  
1. 它是紐約製的,還是上海製的? U 1!6%x  
BMMWP   
2. 它上面的標認如何? 9M{z@H/  
H;5FsKIF  
3. 和二五年和二七年的專利比較,它是否包含了所形容的設計? G\4h4% a  
1,q&A RTS  
預先謝謝。

只看该作者 15楼 发表于: 2012-12-01
制作精良,金属件包金 Jb+cC)(  
_)AX/%^%  
产地是纽约还是上海不明 P:,@2el  
T 2Uu/^  
比较像专利里面后面那个 znm3b8ns  
p2Yc:9r9+A  
但是结构亦有不同之处 #qqIOjS^w  
? I7}4i7  
今晚回去上图 VnqgN  
}U-h^x'  
求小号关勒铭笔杆帽,求小号24金星笔杆笔帽,求100英雄尖和笔帽

只看该作者 16楼 发表于: 2012-12-01
doubtnot, z^;0{q,  
Wx~N1+  
專利規格中的圖,其實是示意圖,用來指出專利所包含的新設計,外觀等細節,和真正生產者會很不同。 1?k{jt~  
AXbDCDA  
最理想的,就是紐約製造的,因為更有可能從上面的標誌,見到關勒銘公司的英文原名。不過,任何早期產品,都極具參考價值。假設不論是紐約或是上海製造的,早期產品都用上 William K. Rockman 作為生產商的英文名字,那末公司的中文名字是關勒銘,英文名字卻相當於關崇昌;把英文名像現在一般寫成 Guanleming ,其實是不對的。

只看该作者 17楼 发表于: 2012-12-01
期待。

只看该作者 18楼 发表于: 2012-12-01
seele 兄 yH YqJ|t  
我的笔已经另外开贴展示 ..Q$q2.  
Vp"=8p#k  
http://www.gangbiwang.com/read.php?tid-5185-ds-1.html
求小号关勒铭笔杆帽,求小号24金星笔杆笔帽,求100英雄尖和笔帽

只看该作者 19楼 发表于: 2012-12-01
doubtnot, O{P@fv%~(o  
F},#%_4  
勞煩先生拍攝,真的希望不是唯一存世的孤本。 . N:& {$o:  
-MA/:EB  
筆桿上的標識,商標仍用 William K. Rockman 者,圓形中「關」字一種尚未使用,我不知這種商標何是起給採用。 x-hr64WFK  
moop.}O<  
又:可否讓我在 FPN 中貼你兩張照片?
快速回复
限100 字节
批量上传需要先选择文件,再选择上传。
 
上一个 下一个