译者按：
最近我在查找一些外文资料时，到了一个老钢笔网上，这个老钢笔网上介绍了一些关于老钢笔的知识，虽然有些介绍内容并不长，但对钢笔爱好者来说，还是有帮助的。因此本人就将一些内容下载并翻译出来，供笔友们参考。
A03io8D6
钢笔修理注意事项
医生的从业誓言：“首先，不要伤害他人。”本指导原则适用于旧钢笔的维修，但迄今为止，几乎所有撰写的关于钢笔修理的文章告诉读者做什么，但是却没有说不要做什么。所以，让我的不幸遭遇带给其他人以福祉，我把修笔的注意事项汇集在一起。原来汇集的内容已经做了多次的修改，以后还会做更多的修改。我们欢迎任何的稿件——我们仍然在继续学习中。
]s0wJD=
初步思考：
很多钢笔收藏家发现维修工作非常值得去做，有一种普遍的看法，即钢笔必须处于正常的工作状态是藏品的一个基本的要求。但是损坏的钢笔如何让其起死回生？基本的事实是，大多数老钢笔的损坏不是来自疏忽，而是来自错误的修理。
因此，步骤1应该问自己，是需要马上进行维修，还是不需要维修。保持钢笔的原始状态不会产生何损害。我们发现大部分的珍品已经闲置了几十年，并且几乎需要立即加以关注。
如果决定修复，接下来的问题是是否自己来解决它。在阅读本文的其余部分后，你可能会洞察到你所面临的是什么。但请记住，没有什么可以替代的经验，钢笔修理的学习曲线是陡峭的。不要担心您不具备专业的技能来处理您的棘手的、精致的、有价值的钢笔——或将它们束之高阁，直到您的技能达到要求。先用比较便宜的或者已经损坏的钢笔进行练习。
急躁是造成钢笔损坏的主要原因。如果你感觉紧张或有压力，放下手中的修笔工作，不要心存侥幸，试图使用不合适的工具。在动手之前，请确保您了解了每支笔的构造：笔项是插入笔管的，还是有螺纹拧进去的？是右旋螺纹还是左旋螺纹？它可能是用虫胶进行密封的还是用一些其它化合物密封的？是否有必须移除的销钉？钢笔是用什么材料制成的？它的弱点在哪里？研究老的维修手册，但请记住，它们是在另一个时代使用的，当笔较新时，不易损坏，更换的零件很容易得到。当你完成一个棘手的修复时——成功或失败——要记录下来，而不是完全地依赖记忆：当这个修复是不同寻常时，可能在相当长的一段时间里，您必须用另外的方法修理。
hBn UpYec
拆卸钢笔：
大多数的损坏发生在拆卸笔项时。在理想的情况下，带螺纹的笔项可以毫不费力旋转下来，而直接插入式的笔项很贴合但不是很紧。实际上稍微有些不同。以下预防措施会帮助您拆卸钢笔，同时降低损坏的风险：
在用力时要克制。使用方法要得当，不必要使用很大的力量。使用软垫钳时要特别地小心，它可能会让你把笔项夹裂了（千万不要在没有插入笔舌的笔项上使用软垫钳）。顺便说一下，胶带不能作软垫用：至少需要1/16英寸厚的橡胶，但首先要把钳口处的所有锯齿磨平。
无视老用户手册，通过一个坚硬的表面来敲击它们，借以直接拆开虫胶密封的衔接处。修理人员手边有个备件桶是很有必要的。随着岁月的流逝而脆化的老钢笔，其备件也是无法获得的，损坏这样的钢笔是愚蠢的。
不要在寒冷中拆解钢笔的衔接处（可能的例外：金属接头和全金属笔管）。对于硬橡胶笔管来说这是尤其重要的，对于红色的硬橡胶是绝对必要的。轻微地给笔管管口加温，这会显著降低其脆性，无论如何，一定要非常小心，不要将其加热至软化和变形。加热对于软化虫胶和其他密封胶也是必要的——关于这一点，下面会有更多的叙述。
对百年笔、宝冠、任何透明的钢笔、红色硬橡胶或酪蛋白的任何东西，以及带有螺纹笔项的硬橡胶钢笔，要格外小心。这些钢笔很容易损坏，必须使用特殊的预防措施来拆卸。可以认真考虑把修理工作留给专业人员去做。
xo k
T
加热：
加热是必不可少的，但也是危险的手段；加热的使用应该有自己的尺度。这里给修理者提出了一个难题，因为过度加热和加热不充分之间的界线是很容易跨越的。现在，我会着重说明如何避免这样的事情发生。
有些笔必须加热以便维修。在自带上水结构的使用笔管储水的钢笔中（例如，真空上水钢笔、派克51、活塞上水钢笔、Nozacs（诺扎克）、Ink-Vues（鲁布·戈德堡球囊上水结构）），笔项的螺纹上通常涂有密封剂，只能通过加温才能软化。用热水浸泡或者使用可以严格地控制温度的带有整体式加热器的超声波清洗机，但是，如果使用这样的热水，许多赛璐珞会变得混浊和晦暗，而且硬橡胶有可能褪色。基于这个原因，一般不推荐使用热水——虽然可以使用其他的、较较杂乱的液体（比如：油类），还有盐类或玻璃微珠磨料（如验光师使用的用来重塑眼镜框的）。在任何情况下，必须仔细观察温度，因为许多密封剂在低于160°F（70°C）不会软化——而赛璐珞在该温度时就开始软化。大部分的钢笔似乎只需要120-140°F（50-60°C），而拆卸犀飞利的活塞上墨器笔尖，通常需要完全达到160°F（70°C）。请注意，钢笔只需浸泡到可以拆开其衔接处就行了。
热风机是一种常见的替代品，但需要一些练习。其气流（可集中的和直接用金属漏斗嘴吹出来的）显著高于目标温度，因此过热是危险的。有些材料对热非常敏感，即使只是在表面上过热，也可能遭受损害。例如包括派克的中国黄，用于摩尔Fingertip钢笔的塑料，以及几乎所有的经济型钢笔所用的塑料（便宜的塑料往往是无法补救的）。如果过热的话，所有的赛璐珞都会软化并收缩。
灯泡并不是钢笔修理工作的一个很好的热源。它们的热输出不仅太分散，而且在近距离范围内暴露在如此明亮的光线下，会使赛璐珞变暗，硬橡胶褪色。请注意，这些影响可能不会立即显现出来，因为暴露在强光下之后，过了一段时间后才会变色。
对于一般的使用，加热的最好的方法是用一种专业的可改变输出温度的热风枪和用于造型和控制气流的各种喷嘴。这些都不便宜，但它们提供无与伦比的控制能力。不要混淆了只有两个或三个热量设置的基本的热风枪，应尽量避免使用。请注意，当第一次打开热风枪时，即使是最好的热风枪，其输出温度也可能会显著地波动，所以，让它们工作一会，直到气流温度稳定，这才是明智的做法——通常不超过10-30秒。
除了硬橡胶外，切勿在其他材料上使用明火。蜡烛不能用来代替酒精灯：酒精燃烧的温度比蜡低得多。请注意火焰的热量可以迅速清除痕迹和螺纹、陡峭的圆边，并会留下永久的焦痕。如果你有一个热风枪，就没有理由使用明火。如果你怀疑这一点，看看我们的“热风枪对酒精灯”的文章。
如果您正试图拉直弯曲的笔，首先要坚持在废旧的钢笔上进行加热和练习。所有内部弹簧必须预先拆除，一个适合的顶杆可能会很有帮助。把弯曲的钢笔弄直比看上去要困难得多。
注意：你会发现很多的钢笔零件在装配前涂上了虫胶。虫胶是不溶于水的，但它可以加热软化。虫胶可以溶于酒精，还有许多的塑料也是这样，硬橡胶通常不受酒精的影响。虫胶也溶于氨水，但要注意，氨可能立即使硬橡胶褪色。
YcX"Z~O6j=
浸泡：
浸泡不像有人想像的有利于拆解钢笔。可以肯定的是，当有漆黑的粘性物质聚集在一起时，如许多的老式滴管上水的钢笔，浸泡通常会使物质软化。在这种情况下，钢笔可以放置在足够冷的水中，只要漫过接合处就够了——再加水是多余的，并且可能会造成损害。浸泡也会软化硬化了的墨囊的残留物以及一般的灰尘和污垢，但不会触及通常用于封住笔项的虫胶或松香基密封剂。
钢笔被设计用来容纳液体，而不是在液体中浸泡它。大多数拉杆上水的钢笔有个主杆，以及笔管里有个C形杆和弹簧，如果把整个钢笔浸泡在液体中，它们可能会生锈。有些笔帽内也有笔夹弹簧；康克林钢笔就是一个典型的例子，当这些弹簧生锈膨胀时，经常会发现笔帽开裂。因此，如果有一点可能的话，清洗笔帽时不要完全浸泡液体中（这样也可以减少褪色和变色的可能性）。试管刷和棉签是有用的工具。只有在彻底干燥后，再把笔帽放回原处，因为残存的水分可能会将干燥了的墨水和橡胶残留物转化为更多的反应形式，这将会加快变色的速度。
硬橡胶是易变的。有时，水似乎不会影响它，在其他时候，它会很快褪色和出现色斑。对于带有斑点的和波纹的硬橡胶尤其严重，其图案也可能因浸泡而完蛋。热水几乎会立即使硬橡胶褪色，氨水也是这样（许多家用清洁剂中含有氨——要当心）。幸运的是，除了带螺纹的滴管衔接处外，很少有必要浸泡硬橡胶，而且，这只需要浸泡钢笔的很小的一部分——该部分至少要暴露在光线下，因此最不容易褪色。这部分通常是光滑的，所以可以对图案和印记进行无损害抛光。
水对塑料可能也不是很亲热的。酪蛋白的钢笔很罕见，特别是因为它们放在水中后，在比较短的时期内就能够损坏。酪蛋白也用于修饰硬橡胶钢笔，通常作为彩色塞子或笔帽顶部或笔管底部的标识环。如果浸泡，这些零件将会膨胀；当它们干了的时候，就会再次收缩，但他们可能裂开，不再适用。
注：在美国酪蛋白很少用于钢笔，只有在硬橡胶的时代用过。然而，在赛璐珞出现之后，许多英国和欧洲的钢笔也使用了酪蛋白。与他们的美国同行不同的是，他们往往是五彩的和大理石的，很难区分于赛璐珞。最常遇到的酪蛋白钢笔是康威斯图尔特。
赛璐珞是比较抗水的，但也有许多的例外。金属光泽的颜色，例如威尔-永锋绿褐色里的青铜色，或者康克林黑金色中的金色，例如，可能会会发白和变成不透明的，尤其是暴露在热水或含有氨的水中。有些珠光赛璐珞在漆黑的水中长时间浸泡可能会被污染；其次，氨会更容易加速这些材料变色。如果你一定要这样浸泡钢笔，要频繁地换水。
漂白剂能迅速去除顽固的墨水残留物，但也会毫不客气地腐蚀金属。有人主张用它来使褪色的硬橡胶变黑，但它往往会留下既明显又难看的粗糙的、多孔的表面，在带有斑纹和波纹的硬橡胶上其影响会变得更糟。长期对硬橡胶漂白其影响是未知的。
有时你会碰到使用过溶剂型的、但却不是用于自来水钢笔的墨水严重堵塞的钢笔。在使用酒精清除墨水残留物时要非常小心，酒精对硬橡胶是安全的，它会溶解或软化大多数钢笔上的塑料（如果在老百利金的笔管上使用，可能会立即产生裂纹）。避免使用像409和WINDEX那样的专用清洁剂——它们含有女巫酿造的化学物质，其中许多的物质已知对钢笔的塑料有损害作用。强烈推荐用科依诺尔技术的钢笔清洗液清除自来水钢笔里的印度墨水，尤其是在使用超声波清洗机时。
Z81;Y= (
笔尖：
将笔尖左右转动使其插入或拔出笔项要用力才行，这可能导致开裂。先在肥皂水中浸泡笔尖总成，给水加温，然后使用木砧板和冲子把笔舌冲出来。使用小冲；大冲的余隙太少，最终可能会弄坏螺纹接套。如果你不能使用冲子，如带有幸运曲线的笔舌，把一个薄的橡胶条放置在笔尖根部，更好地控制笔尖的尖部并减少压力。给笔项加热会降低脆性和损坏的危险，并由于笔项的膨胀会稍微放松其配合度。不要在早期滴管式的笔项上使用木砧和冲子，其笔项的口部是非常薄的，在这种情况下，如带有幸运曲线的笔舌，左右转动或拽拉是唯一的选择，而使用加热更为关键。
小心笔尖尖部的材料！它往往很脆，容易折断。不要用钳子夹住尖部的材料，不要使用它作为支撑物来调整笔尖（使用尖部后面的弯曲面）。
浸泡钢笔时，首先不要把笔尖放到玻璃容器里。塑料对笔尖尖部的材料是更安全的，要轻轻的放入钢笔。如果您使用的是超声波清洗机，不要让笔尖的尖部接触任何坚硬的表面。如果尖部接触了硬物，超声波的振动有时可能会足以使尖部的材料分离。在磨石上打磨损笔尖比使用更柔性的磨料更危险；使用最小的压力，慢慢地打磨。变了形的笔尖，要特别小心处理交叉的笔尖。尖端之间放进一小片薄薄的塑料或纸片，将会保护尖部的材料不至于被剪掉，直到拉直笔尖。
RHn3\N
润滑：
如果不作润滑处理，墨囊和真空上水结构的隔膜会粘在一起。只能使用粉末形式的干燥润滑剂（滑石粉是传统的备用品，但不可以吸入）。对于所有其他应用（活塞密封件，活塞杆等），纯硅脂是润滑剂的首选。谨防“硅脂”都不是100％的有机硅：大多数硬件和汽车专卖店的润滑油和润滑脂含有硅脂，还含有侵蚀橡胶和塑料的石油馏出物。潜水品商店是一个很好的100％有机硅润滑脂的来源。需要注意的是硅脂不应该用于墨囊和真空隔膜。
3{| ~'5*
清洗：
旧墨囊可能会变得非常硬，必须用小刀的尖端从螺纹接套处剥落。不要在螺纹接套的顶部开始剥，因为这样很可能会损坏它。从其根部开始向上剥。要戴防护眼镜！加点热将会大大减少脆化和损坏，并且会软化硬化了的墨囊残留物。
不要用锋利的金属工具去刮透明的零件。要清洁缀满干墨水的笔项、透明笔管等等，使用棉签、试管刷并在水中多浸泡。在有橡胶残留物的地方，可以用木销钉或一次性筷子处理那些难以清除的区域，不要留下伤痕。金属管可以作为刮刀使用，但要确保工作端要磨圆，这是为了不会刮伤或弄出缺口。
如果你在水槽里进行清洗，在排水口的上面放上细纱网。如果你的工作的地方地板很光滑，在地板上放一块地毯或瓦楞纸板。地板越硬，物件掉上去受到的损害就越严重。
y[85eM
抛光：
在过去，如果钢笔送去维修，修理者会自动给钢笔上光，然后交给钢笔的主人。许多商店现在仍然这样做。这就是为什么几乎所有的旧钢笔和铅笔的露铜都是由抛光轮所造成的，而不是普通的磨损和损伤。通常在手握或触摸的地方的电镀总是受到磨损，但这些部位是要放到抛光轮上抛光的：笔帽顶部的圆边、笔夹尾部的球状体、拉杆的中部。
手工抛光钢笔会有更好的效果，但需要更多的时间（这会让你知道抛光轮的效率是如何的高——比给金属电镀更加有效得多）。如果你一定要抛光，首先使用胶带屏蔽掉印记和饰物。没有理由把全金属钢笔或笔帽放到抛光轮上抛光。除了导致损伤镀铜外，还会立即使清晰的雕纹和机刻饰纹变成一个模糊的影子。不要在钢笔上使用巴素擦铜水。这是非常严重的，其留下的残留物会将饰件腐蚀坏。
需要注意的是，正确的抛光轮速度与被抛光的材料的硬度有关。硬塑料，例如透明丙烯酸合成树脂是相当宽容的，但较软的注模塑料放在太快的抛光轮上，可能会着火以及在钢笔的表面上烧灼出深深的疤痕。在非常柔软的塑料上，例如用于派克VS钢笔的，甚至不应该尝试机器抛光。
最后，是关于铍青铜的警告，一种用于派克钢笔笔夹上的，从气压上水的51开始：铍是一种剧毒元素，所以从来没有人尝试焊接或熔接可能含有铍的断裂的笔夹。在抛光轮上抛光完好的含铍的笔夹，也可能有危险。
; 8DtnnE 英文原文地址： 7r' _p$ http://www.vintagepens.com/pen_repair_donts.htm n@ba>m4{ ^gx~{9`RR /huh}&NNu g$#A'Du !KOa'Ic$V 由于本人水平有限，翻译中可能有许多错译漏译之处，望高手指正。
(> A# |N1U 译者：seagull
2013.3.14
3%(r,AD
