笔舌的变革、演变及异化（原创翻译）|钢笔档案 - 钢笔爱好者论坛，中国钢笔网，世界钢笔名笔，修笔，收藏品交换，派克英雄永生金笔，铅笔，国产，品牌钢笔墨水等交流

seagull

管理员

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2013-04-30

笔舌的变革、演变及异化

　　自来水钢钢笔的供水通道包括三个机构：墨水存储器，笔尖和笔舌，以及由于这两个部分的连接，从而而使墨水可以互相传递。自来水钢笔墨水的释放过程被称作为“控制漏墨”的过程，而实施控制的就是笔舌。这样做需要达到一个令人吃惊的复杂程度，不仅必须要计量从笔舌流入笔尖的墨水流量，而且还必须计量允许反向流动的正好需要的空气量，用来取代已经使用的墨水。

　　因为气流控制问题得到了解决，所以早期设计的笔舌只提供一个毛细的表面，墨水（但不是太多）能够通过自己的途径从毛细的表面传到笔尖的中缝。对这个问题的一个非常简单的处理方法是制造一个直径稍小于笔项内膛的笔舌，把笔舌和一根金属丝楔入到笔项的膛孔内，以便使笔舌与笔尖的面和膛孔相接触。一些早期的钢笔，比如梅比托德天鹅钢笔的超大笔舌型号，使用了这种处理方法。但是这种类型的简单的笔舌没有办法计量进入储墨器的空气；当墨水被使用时，在储水器内逐渐形成局部真空，使墨水保持稳定而不是让墨水流出。当外部空气压力足以克服墨水的表面张力时，气泡被迫进了储水器。（这种情况经常发生在写字人由于摇动钢笔而破坏了表面张力的时候。）局部真空的突然释放会逸出一滴墨水，滴到纸上就成了一个污迹。
　　现代笔舌的诞生：据传说，在1881年，刘易斯•埃德森•沃特曼，曾经做过保险代理人的工作，经历过造成严重损失的污迹，使他的销售合同造成了很大的损失。他的懊恼和沮丧促使他决心发明一种新的笔舌。沃特曼在他的厨房桌子上切削一些硬橡胶，因此故事发生了，他发现了一种用来计量通过笔舌返回到储墨器的空气流量的方法。他是这样做的：在笔舌的表面切削出一组槽沟，笔舌的直径与笔项的膛孔精确地楔合。首先，他雕刻出宽的、浅的、平底的槽沟。其槽沟自身，这只是做小直径笔舌曾经做过的一种不同的方法，事实上，沃特曼不是第一个这样做的人。但是他在宽槽沟的底部切割出三条窄沟（就像裂缝一样）。毛细作用把墨水吸入窄缝，让气泡通过宽槽流过墨水，并进入储水器。[1]　现代自来水钢笔就诞生了。两年后，1883年，沃特曼申请了发明专利，于1884年该专利获得批准（美国专利第293545号）。

在该图片里可以看到威迪文的三个墨水缝。注意

这些通道是如何在笔尖下面通过，给墨水和空气提供了封闭的路径。

　　新笔舌被证实是如此地成功，威迪文开始为他的朋友们做笔，他很快就发现自己正在制造钢笔用于出售。威迪文把他的产品称为威迪文的理想自来水钢笔，他的业务成长为LE威迪文钢笔公司，他的后代就是今天法国巴黎的威迪文公司。
　　其他厂商不能简单地按效法威迪文，这是受专利保护的。所以，虽然其他厂商立刻明白他所做的事情，但他们不得不采取其他的方法。在此期间à的梅比.托德的一种设计结合上位笔舌和下位笔舌。在这个设计中，在硬橡胶笔舌上沿着笔尖的下表面有一个宽平的墨水通道，还有一个纵向打出的垂直的小孔通往笔舌的中心，插入一个圆塞调节气流。这个圆塞支持向后延伸到储墨器的金属丝的旋转。这种笔舌实际上工作得相当不错，虽然它不像威迪文笔舌那么可靠。
　　偶尔多余的墨滴：即使使用威迪文曼的创新的笔舌，钢笔对于书写时产生的墨水污渍是相当不可靠的。由于书写者紧握一支寒冷的钢笔，钢笔在使用时移动中温度会变化的，以及其他因素可能会导致不规则墨水流动。需要有东西来缓冲这些不规则流动的墨水。威迪文沿着墨水通道刻了一些凹槽以修改他原来的笔舌。这些凹槽位于笔尖下面，在毛细的范围内，多余的墨水可以流入这些凹槽，有个地方让它们集中。当来自储水器的墨水流减少时，凹槽里的墨水可以倒流回去。威迪文于1899年取得了这项设计的专利，称这是“汤匙式”笔舌。下图所示是一个威迪文的汤匙笔舌：

　　同样，留给其他厂商去寻找替代威迪文设计的方式。各种各样的处理方法出现了，如罗伊•康克林在笔舌的两侧使用侧向切口，如下所示：

　　排除聚集的墨水Ｉ：乔治 S•帕克对这个问题的回答是，1894年推出了著名的“幸运曲线”笔舌（美国专利号512319和606231）。当一支笔套上笔帽，笔尖朝上放在口袋里，多余的墨水经常留在笔舌里，防止通过毛细作用流回储水器，随后，当钢笔再次拿出来使用时，储水器里的墨水的压力可能会把墨水挤出来，产生污迹。派克在笔舌的背部增加了一个凸起的部分，他把这个增加的部分做成弯曲的形状，以便使它碰到储水器的内壁，提供一个通道把多余的墨水排出笔舌。于是就诞生了幸运曲线笔舌。幸运曲线解决了大多数，但不是全部的问题，在1905年左右，派克推出一种在笔舌的两侧切割槽口的改进装置，创造了引人注目的“圣诞树”笔舌（美国专利Ñº778997）。这种设计一直使用到20世纪20年代后期：

　　在20世纪早期，笔舌的开发主要是继续努力提供更加可靠的缓冲系统。在20世纪10年代，钢笔开始出现梳状笔舌，在笔舌的两侧，就是康克林的断流器和派克的槽口的地方，带有一系列的锯口或锯齿。在20世纪30年代，犀飞利制造了更细的锯齿状部分，在笔舌的四周全都进行了切割，产生了一个改进的笔舌，具有比早期梳状笔舌大得多的缓冲容量。
　　下一个真正先进的笔舌设计，增加了一根通气管，出现在几个不同的上水结构设计的钢笔上，例如球囊上水结构和手风琴折叠式上水结构。正确设计的通气管通过提供直接的空气通道改进流量控制，以到达储水器的后端。该设计是派克1932年开发的金箭（Golden Arrow）最好的例证，这很快就用于派克真空上水钢笔。真空上水钢笔的笔舌，带有锯齿状和通气管，如下图所示：

　　排除聚集的墨水II：带有通气管的笔舌有一个独特的问题：清空配有这样笔舌的钢笔是比较困难的，因为操作这样的上水结构往往会迫使空气在通气管中下行，而不是强制墨水下行到笔舌通道。发生这样的事情是因为笔管里的墨水容量比通气管里微量墨水提供了更大的流动阻力。解决问题的办法是非常缓慢地操作上水结构，直到一滴墨水从笔舌里排出；在大多数情况下，这时你就可以相当快地完成上水结构的排水操作。
　　犀飞利的对于把墨水排回到储水器问题的解决办法是中心通道笔舌。在20世纪30年代中期，犀飞利在笔舌上从后面纵向钻了一个孔，但并没有一直钻到前面，切割了一条狭缝，从小孔到笔尖下面的笔舌的表面提供了一个通道。然后在小孔中插入一根沿着一侧磨成平面的小直径硬橡胶棒。在平面上刻出一道沟槽，为墨水从储水器流向笔舌的小孔提供一个通路，从那里裂缝把墨水送到笔尖。将中心通道小棒弯曲直到触及储水器的一侧，设计者们创造了相同类型的通道，如由派克提供的当时已经停止生产的幸运曲线笔舌。
　　其他制造商采取了其他的解决方法。1941年，威尔——永锋开始生产一种带有几个纵向流动的宽槽的笔舌（美国专利Ñº2255093）。这些沟槽提供了一个缓冲区，用来吸收临时的过多的墨水，而在同一时间允许墨水流到笔舌的后端。这个设计，被称为魔术笔舌。这里要介绍的另一种新颖的特征，向笔舌的后方的细齿的使用，或梳状切口；这些细齿的纵向槽沟控制过多的墨水防止产生污迹。下面是一个带有通气管的魔术笔舌：

　　第二次革命：1941年，派克推出了彻底创新的新钢笔，“51”，震惊了整个钢笔世界。设计使用派克的新的超级快干的“51”墨水，该钢笔拥有存储大量墨水的能力，非常靠近笔尖。这个二代的储水器，可以这么说，确保足够的液体总是保持钢笔的湿润以抵消快速蒸发的影响。使系统工作的这个专利功能是一个精加工的称为集水器的零件（美国专利Ñº2223541）。从技术角度看，集水器，带有大量的很细的梳状切口，一直延伸到外表的四周，才是“51”钢笔的真正笔舌。而不是靠在笔尖下表面的部分，集水器完全封闭了笔尖，笔尖可以做得小得多。一个小的硬橡胶的“笔舌”穿过圆筒形笔尖的中心，缩小了集水器和笔尖尖缝之间的最终距离。下图是带有笔舌和通气管的“51”集水器：

　　在早期版本的“51”钢笔里，小笔舌上有没有裂缝；集水器在其下侧有一道狭缝（在上图中可以看到），向前输送墨水，而在其顶面有一个宽的气槽。该公司后来给笔舌加了一条裂缝，与笔尖上个小改进相配合，更好地控制了流向笔尖尖端的墨水。
　　永锋的魔术笔舌和派克“51”的集水器都有墨水存储的功能。其他厂家以不同的方式采用了相同的功能。1942年，犀飞利推出了圆锥形“胜利者”尖（美国专利ÑºD130，997），该公司设计了一个新的笔舌，在抓握的笔项内提供墨水存储，此外，这种笔舌很像早期的中心通道笔舌，犀飞利继续将后者用于开放笔尖的笔款。不过，犀飞利在1952年发表了潜水管钢笔；这个新的装系统，笔舌上有个小孔贯穿而过，小的上水管能够向前延伸到笔尖的尖端。潜水管内包含有中缝，下图所示的是用于“胜利”尖的潜水管笔舌：

　　开放笔尖的潜水管钢笔，以及在大约同一时间出现的TIPdip（一种开放尖的ＴＤ上水）钢笔，使用的笔舌很像一个钻有贯穿小孔的中心通道笔舌。在潜水管笔款里，潜水管的取代了中心通道，而TIPdip钢笔保留了中心通道参与上水过程。
　　虽然笔舌技术20世纪50年代很好理解，并非所有的厂商都注意到要学习的东西。廉价钢笔的生产者经常用塑料生产笔舌，使用锯齿状的注塑设计（但不是实用的设计），或最轻微的象征性的凹槽以减少墨迹。下面是一个20世纪50年代WEAREVER钢笔的廉价塑料笔舌；注意没有锯齿：

　　塑料，虽然它是一种经济、高速、大量制造复杂零件的理想材料，是不适合作为笔舌的材料。它是无孔的，因为它是注塑成型的，它常常具有非常流畅、光洁的表面。笔舌制造者采用各种方式以防止这些不足之处，例如粗糙化成型模具表面。进给器，并非所有的这些技术都能成功地生产可靠的笔舌。
　　当今时代：20世纪后期，出现了许多新的笔舌设计以迎合卡水上水的钢笔，以及后来的卡水/转换器的笔型。很多这些更近的笔舌设计在笔项内提供了一个类似集水器是储水器，以及在暴露的笔尖下面的良好的梳状锯齿。下图所示的是来自一支什蒂普洛（Stipula）的伊特鲁里亚（Etruria）钢笔的笔舌：

　　一些现代的笔舌，尤其是在那些更高质量的钢笔里，是用硬橡胶制成的，而其他的是用塑料制成的。今天许多的塑料笔舌涂上了一种材料，给笔舌以所需的略显粗糙的、可以渗透的表面。在大多数情况下，其结果是一个优良的笔舌；但是有些设计师，显然是想使他们做的笔舌美观，却牺牲了功能；由于处理的气流不足，他们已经生产的设计是出了名的笨拙和不可靠。在某些情况下，但不是所有的情况，这些笔舌可以进行修改，并使其工作得相当好。
注意：
　　1.威迪文公司的历史没有正确地描述笔舌通道的功能，其叙述中说，三个裂缝允许空气在较宽的沟槽里的墨水的下面流动。该描述与历史上早期的宣传是相左的，威迪文的发明是基于毛细现象（当然，会把墨水吸入到裂缝里）。
　　译者按：
　　1.本文原文选自互联网上国外网站的文章。
　　2.由于译者水平有限，难免存在错漏，如果有高手，请不吝赐教，谢谢。
　　3.原文版权属于原作者，译文版权属于译者。如果需要转帖请注明出处，谢谢。
　　4.阅读原文的方法：
　　1）将下面的链接输入浏览器的地址栏，回车后该网站；
　　http://www.richardspens.com/
　　2）在打开页面的左侧，点击“Reference Page”；
　　3）在打开的页面里，向下查找标题：“Feeds: Revolution, Evolution, and Devolution”；
　　4）再点击该标题，即可打开该页面，浏览英文的原文。
　　5.近期将会把本人在论坛（包括其他论坛）发布的原创翻译和原创文章集中发表在本人的新浪博客里，感兴趣的笔友或网友，请移步到本人的博客，谢谢。博客的地址：
　　http://blog.sina.com.cn/the1man

翻译者：Seagull

2013.5.1