设计特色：军用笔夹（原创翻译）|钢笔档案 - 钢笔爱好者论坛，中国钢笔网，世界钢笔名笔，修笔，收藏品交换，派克英雄永生金笔，铅笔，国产，品牌钢笔墨水等交流

seagull

管理员

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2013-05-30

设计特色：军用笔夹

　　士兵将确保口袋里携带的物品不从口袋里伸出或呈现出笨重的外形。

——美国军规AR670-1，段落1-9A（1）

　　上面引用的美国军规的要求对带有所谓的“军用”或“士兵”笔夹的钢笔的开发一定要可靠。许多收藏家，不熟悉这条规定，认为任何带有笔夹的钢笔或以某种方式塑形的笔帽就是一个带有“军用笔夹”的“军用钢笔”。当我们打破这条军规及其影响时，不管怎样，我们看到只有某些钢笔达到了标准—— 甚至犀飞利的非常紧凑的Tuckaway钢笔都可能在士兵和指挥官之间引起麻烦。
　　即使在军规制定之前，按照惯例，其要求要强制执行，就像早期版本的军官指南（斯塔克波尔公司出版）中所解释的：
　　根据长期的服务习惯，允许钢笔、铅笔或其他物品从外套或衬衫的口袋伸出是不合适的。口袋应该永远没有多余的东西凸出来。

　　首先…
　　第一次世界大战之前和期间，大多数钢笔是无夹的或者笔夹在笔帽上安装的位置很低。下面所示的是一支大约1910年的伯乌梅尔（Beaumel）和一支1918年梅比托德的天鹅钢笔：

　　天鹅是一支设计并出售给战场上的士兵使用的“战壕钢笔”，但是它并不符合军规的要求（如无笔夹的伯乌梅尔Beaumel），不得不放入衣袋或士兵的装备包内。
　　可以夹在士兵的口袋里的很少的几种钢笔中有由乔治·S·派克公司于1916年开始生产的水手刀安全钢笔的笔型。派克的专利垫圈笔夹（washer clip）允许口袋盖掩盖住钢笔：

　　符合军规的要求，第一部分
　　本着军官指南所描述的传统做法，该军规被正式解释为在士兵胸前的衣袋中携带的钢笔是不可以看见的，或者由于其体积，会因为衣袋的外形导致可见光干扰。下面是一个二战期间的冬季军服衬衣袋的式样。包括袋盖，口袋尺寸为7英寸（17.8厘米）的高度：

　　买方可以按照第一个要求，即钢笔不能突出口袋盖的下边缘，选择带有较短笔夹的钢笔。为了说明这一点，这里图示的是一支派克“51”和摩尔指尖钢笔：

　　我们把这些钢笔放入上面所示的口袋里。下面是衣袋的透视图，是为了让你看到钢笔，将会怎么样呢？

　　当钢笔放在图示位置时，指尖钢笔的笔夹太长，不符合军规的要求，该指尖钢笔由于该原因没有得到批准。但“51”的笔夹却消失在衣袋盖的下面，成千上万的军事人员——包括艾森豪威尔将军——他们携带着“51”钢笔一起进入战争。

　　满足军规，第二部分
　　第二个要求是钢笔不能出现粗大的外观，笔夹的位置，不是笔夹的长度，是满足这一要求的控制因素。许多钢笔的笔夹与“51”的笔夹一样短，甚至更短，却仍不符合这条军规，因为他们的笔夹在笔帽上安装得很低。安装位置很低的笔夹，如下图所示的犀飞利平衡钢笔，会导致袋盖向上隆起，在某些情况下，会达到引人注目的的程度：

　　把钢笔在口袋里往下推，让衣袋盖不会隆起具有相反的效果，向下拖动衣袋的褶边，从而使口袋本身变得皱巴巴的不平整。
　　解决这个问题的方法就是根据图示的第一支钢笔，帕克“51”，的描述。 “51”上的笔夹（下图显示的更加清楚）在笔帽上安装得很高，不会使钢笔伸得很高而妨碍到口袋盖。除了几个非常低廉的型号，如派克特（Parkette），所有的从1916年到21世纪的派克钢笔的笔夹都被安装足够高，以满足军规的要求。

　　追溯到战争
　　当20世纪30年代世界进行战争动员时，许多钢笔公司对符合军规的钢笔的巨大需求的增加作出了反应。其中就有威迪文公司。威迪文久负盛名的低位安装的铆接笔夹和直到最近才改变为类似犀飞利的安全标签笔夹，威迪文再次重新设计了全系列的笔夹，于1940年推出百年笔的第二年版本，配有一个顺应高位安装的笔夹。下面所示的图片是第二年版本的百年笔：

　　具有讽刺意味的是，威迪文于1930年无意间创造了一个非常优秀的军用笔夹——那就是推向市场的帕特里夏（Patricia）女士钢笔，正如其名称所示，只适用于女性：

　　其他公司生产的符合军规的钢笔的老板有埃斯特布鲁克（Esterbrook），1935年左右，其廉价的可更新笔尖自来水钢笔出现了。下图所示的是二战前不久的一支一元钢笔和一支1944年的J型号钢笔：

　　但其他厂商，包括威迪文第一竞争对手犀飞利和威尔－永锋，长期以来一直出售笔帽上带有低位安装笔夹的钢笔。下里是一支犀飞利平衡钢笔和威尔－永锋的多利安（Doric）钢笔，这两支钢笔都是来自20世纪30年代的后半期：

　　威尔－永锋认识到生产军用钢笔的必要性比威迪文要早。从20世纪20年代后半期开始，并一直持续到20世纪30年代，该公司生产带有“士兵”笔夹的钢笔，如下图所示的金海豹个人笔尖（the GoldSeal Personal Point）钢笔和多利安钢笔，普通型号：

　　但犀飞利对这个竞争起步较晚，直到1941年，麦迪逊堡巨头才开始生产符合军规的钢笔。然而，从容地利用时间，可以产生一些真正的一流的效果，犀飞利的军用笔夹（美国专利NºD123485），使用在“平衡”的型号上，是一种灵感的设计作品。通过延长笔夹绕过笔帽的顶部，使它安装在背面，犀飞利保持了十年前成立以来“平衡“钢笔的流线型外观特点。因为新笔夹根本就没有安装在笔帽的前面，所以它允许钢笔放在口袋里的位置比任何竞争的设计都要低。

　　为了表明其产品符合军方要求，犀飞利开始在盒盖里面贴上标签纸，如下图所示。

　　下面是一支勇士（Valiant）钢笔，犀飞利军夹系列的最大型号“终身（Lifetime）“钢笔：

　　勇士（Valiant）钢笔是一支大尺寸的、标准周长的钢笔，售价为10.00美元。其修长款的“终身”（Lifetime）套笔是“警惕”（Vigilant）钢笔，标价8.75美元。非“终身”的版本为“保卫者”钢笔（标准周长款，5.00美元）和“指挥官”钢笔（修长款，$3.50）。
　　下面是放在口袋里的“勇士”（Valiant）钢笔：

　　满足军规？
　　由于军规的双重要求，有些可能被认为是军用款式的钢笔，事实上并不符合军规。其中最典型的是犀飞利的Tuckaway钢笔：

　　网上拍卖卖者经常形容“TUCKY”钢笔配有军用笔夹。这种钢笔的笔夹很小，但是它安装的位置很低，它会把口袋盖向上推：

　　把钢笔往口袋的下面推可能会符合要求，如果你的军士疏于观察，就不要考虑它！
　　有些人认为另一支符合军规的钢笔是莫里森的爱国者。在写这篇文章的时候，一个信誉极好的互联网经销商提供了一支爱国者钢笔，描述如下：

　　“爱国者”钢笔
　　一支1942年由莫里森钢笔公司制造的军用钢笔...这支钢笔是专为符合美国军队军规的要求生产的...

　　这支笔，是二战期间所特有的，为美国陆军，海军陆战队，陆军航空队（橄榄色）和海军（海军蓝）生产的特有颜色的版本，在外观上看可能是军用的，但是它没有通过“口袋测试”。低位安装的笔夹会立即识别出“爱国者”是一支“光说不练”的钢笔：

　　事实上，爱国者钢笔是向公众推销的，在皮套里还有一支与其配套的铅笔，价格是6.25美元（印在钢笔的笔管上），加上了1.25美元的战时税。广告经常建议，“爱国者”钢笔是一个赠送给在国外服役的军人的理想的礼物。

　　结束语
　　第二次世界大战的结束带来了一个空前繁荣的时代。这也标志着犀飞利军夹钢笔的结束（“平衡”就是最后的军夹钢笔），“军用笔夹”这个专门名词也似乎从制笔行业的词汇中消失了。今天，在这个圆珠笔和中性笔时代，陆军的战斗服制服（BDU）的衣袋有足够的容积隐蔽放入的钢笔。而且，美国陆军上校约翰·A·豪克（RET），向我解释说，军装的上衣盖住了衬衫的口袋。因此，可悲的是，再也没有人需要军用笔夹了 —— 甚至军规中也不存在这样的要求了。
|2#)lGA

　　译者注：
　　1.本文原文选自互联网上国外网站的文章。
　　2.本人英文水平有限，在翻译时肯定有文不达意的地方，本人绝对不敢保证没有错译的地方，所以，如果有个中高手，请不吝赐教指正，本人将随时予以更正，谢谢。
　　3.原文版权属于原作者，译文版权属于译者。未经本人允许擅自转发本文引发版权纠纷由转发者负责。

　　4.英文的原文链接如下：

　　http://www.richardspens.com/?page=ref/design/milclips.htm

　　原文标题：DesignFeatures: Military Clips
　　注：该链接有时能正常打开，有时需要翻墙。

译者：seagull

2013.05.30

本主题包含附件，请登录后查看, 或者注册成为会员

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

xszy

高级老笔友

只看该作者沙发发表于: 2013-05-30

先顶再细细品读

sepnber

高级笔友

只看该作者板凳发表于: 2013-06-01

好文啊！！

seagull

管理员

只看该作者地板发表于: 2013-06-01

　　谢谢楼上两位能占用自己的时间来阅读这篇文章，现在能用心阅读关于钢笔的文章的人真的不多了。
　　近日，本人把曾经以各种网名在各个论坛上发表过的原创译文、原创文章整理后集中发表在本人的新浪博克“笔林”上，对本人的译文及文章感兴趣的笔友，请移步到本人新浪博克集中阅读。
　　本人的新浪博客：《笔林》地址：http://blog.sina.com.cn/the1man
　　谢谢。

羅大少

高级顾问

只看该作者 4楼发表于: 2013-06-01

Morrison Patriot愛國者是使用推拉式活塞上水的。
現在來說，
十居其九須要維修過才能使用。
要維修它的活塞，
技術和修筆經驗兩不可少。

除樓主說及的軍種外，
Patriot還有一款是英國皇軍空軍，
筆頂是圓型的紅、白、藍英國空軍徵號。
英、美不竟是很親密的盟友嘛。

羅大少

高级顾问

只看该作者 5楼发表于: 2013-06-01

Morrison和美國軍方有關的鋼筆，
並非始於二戰。
早在二十年代，
美國海軍退役時獲贈的紀念品，
其中便有Morrison Battleship Grey (戰艦灰，是美國軍艦的顏色，在這裡是代表海軍) 鋼筆。

A Gift Of Service退役禮物：

現在並不常見的Morrison Battleship Grey是一支典型的二十年代款式直身Oversize 8號筆尖大筆：

刻字：

本主题包含附件，请登录后查看, 或者注册成为会员

羅大少

高级顾问

只看该作者 6楼发表于: 2013-06-02

上圖這種上面多了一塊布的軍服口袋，
在香港老一輩人稱它為「打鼓袋」。
除軍服、警服外也常見於所謂「獵裝」。
很多在插筆位置是開了一個孔的，
也有一些是布和袋中心的距離較闊，
那便沒有不能插筆的問題了。

seagull

管理员

只看该作者 7楼发表于: 2013-06-02

　　上面图中的这支笔应该不符合美国军规的吧，笔夹位置太低了，插入衣袋中，袋盖会被顶起来的。

羅大少

高级顾问

只看该作者 8楼发表于: 2013-06-04

正式而言自然是不合規格，
閲兵的時候一定不可以。
但所謂「將在外，君命有所不受」，
而且在前線戰場上可以幾個星期不洗澡，
應該不會太計較這些吧。
另外Eversharp Skyline也有Army陸軍和Navy海軍兩款專門在軍用品商店發售的型號，
也是明顯不合規格的。
仍然可以在軍用品商店出售，
証明此例應該不會太嚴格執行吧。

羅大少

高级顾问

只看该作者 9楼发表于: 2015-01-05

回羅大少的帖子

羅大少: X{;3gN
Morrison Patriot愛國者是使用推拉式活塞上水的。 AGgL`sP
現在來說， o,DI7sb
十居其九須要維修過才能使用。 KGsW*G4U=
要維修它的活塞， Jkub|w#QH
技術和修筆經驗兩不可少。 -%g{{'9B
....... 82~ZPZG

貼幾張U. S. Army Air Corps「美國陸軍航空隊」徵號的Morrison Patriot「愛國者」eBay照片，
這個徵號的「愛國者」屬罕見。

U. S. Army Air Corps，
是隸屬於陸軍，
和空軍有別。
於1947年正式撤銷。

本主题包含附件，请登录后查看, 或者注册成为会员

羅大少

高级顾问

只看该作者 10楼发表于: 2015-01-05

本主题包含附件，请登录后查看, 或者注册成为会员

羅大少

高级顾问

只看该作者 11楼发表于: 2015-01-05

本主题包含附件，请登录后查看, 或者注册成为会员


	http://www.gangbiwang.net 访问内容超出本站范围，不能确定是否安全


	关闭您还没有登录，快捷通道只有在登录后才能使用。立即登录还没有帐号？赶紧注册一个

帖子

设计特色：军用笔夹（原创翻译） [复制链接]