论坛风格切换切换到宽版
中国钢笔爱好者论坛:欢迎钢笔爱好者、钢笔收藏家、书法爱好者、钢笔使用者以及始终钟情于钢笔、对钢笔有着难舍情结的人们,你们可以在这儿交友、交流或交换心爱的藏品,这儿就是你们的乐园,让我们共同开创一片和谐、和睦、和恒的钢笔爱好者天地。      
  • 5491阅读
  • 23回复

《PARKER DOUFOLD》译文 [复制链接]

上一主题 下一主题
 

只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2013-10-03
— 本帖被 八风不动 执行加亮操作(2013-10-03) —
一众笔友友情翻译,非官方译作,水平有限还望各位看官不吝赐教。本帖内容将不定时更新。
本论坛拥有最终版权,如需转载请联系本论坛管理员,谢谢
如果您也有意一起翻译,请详细参看以下网址。
7S"W7O1>  
&OpGcbf1  
@KtQ~D  
6|# +  
(N6 3k1M  
目录 IB~`Ht8 b  
4 介绍 R.KqTEs<k  
5 前言 _ ," -25a  
'rWu}#Nb  
      1 历史 VU~ R  
8   乔治.派克 y_aKW4L+  
10 派克笔的诞生 `$V7AqX(  
12 派克笔公司 .m',*s<CMQ  
14 幸运曲线 i:8g3|JfMe  
18 名人代言 :Bk!YK  
19 首获奖项 oSGx7dj+  
20 自动打水钢笔 <Uz~V;  
21 矛型笔舌 TQ-V61<5  
22 蛇笔 J$Huzs#  
23 红色巨人 JPeZZ13sS  
24 沟槽笔 /$]#L%   
26 工厂发展 iF.eBL%  
RL0#WBR  
Rg4'9I%B  
M]\p9p(_  
r&^LSTU0!  
N#C"@,}Y  
p#-;u1-B  
bf~gWzA  
本主题包含附件,请 登录 后查看, 或者 注册 成为会员
行到水穷处 坐看云起时

只看该作者 沙发  发表于: 2013-10-03
y)`f$Hl@1  
2  Duofold 1921-35
W(5et5DN,  
32 1921 Eb9 eEa<W  
40 1922 &&(^;+  
46 1923 (}$pf6s  
52 加拿大派克 *2K/)(  
58 派克丑闻 O$'BJKj-4  
60 英格兰派克 Zd2B4~V  
64 1925 )qg cz<p?W  
66 1926 '\v mm>  
70 1927 8M{-RlR  
76 1928 o\n9(ao  
80 德国派克 `WjRb  
82 威廉姆.帕尔默 jgcI|?yL  
84 1929 ( MI8Kkb1d  
86 丹麦派克 [| \Z"   
88 1930 c ilo8x`  
92 1931 r8o9C  
94 1932 ;7Hse^Oc  
97 亚瑟.奥劳斯.道伯格 4G:?U6  
98 真空上水 S4r-s;U-v/  
100 1939 \Lp|S:u  
102 1946 >8I?YT.  
104 Duofold的销售业绩 Ec44JD  
105 大红再现
本主题包含附件,请 登录 后查看, 或者 注册 成为会员
行到水穷处 坐看云起时

只看该作者 板凳  发表于: 2013-10-03
e`N/3q7  
<)f1skJsP  
3 设计 6~:eO(pK l  
108 商标 i!|OFU6  
109 部件 SxAZ2|/-  
110 笔的尺寸 /o$C=fDF  
112 硬橡胶 Kd<c'!  
116 黑色硬橡胶 4#dS.UfI  
118 红色硬橡胶 z0yPBt1W  
120 塑料 a9+l :c@  
122 赛璐珞 lk<}`#(g  
123 酪蛋白 G_5uO58  
124 杜邦 z 1~2w:  
126 考特大街的工厂 5{`a\;*  
128 笔杆的颜色 nm8XHk]  
129 脱色的笔 X(YR).a~  
132 笔杆上的刻字 lhp.zl  
136 笔帽上的环 ]J] ~i[  
137 花样笔帽 1@$n )r`  
138 笔夹 +NM`y=@@  
140 上水系统 %^zGM^PD  
142 台笔 !4?QR  
148 铅笔 B1u.aa$  
152 示范笔 p7Q}xx  
154 试制样笔 <i!:{'%  
158 笔尖 w~}*MsB  
166 墨水 `dGcjLs Iz  
170 维修 .huk>  
172 包装 8<2 [ F  
w1N-`S:  
H N )@sLPc  
*(w#*,lv  
本主题包含附件,请 登录 后查看, 或者 注册 成为会员
行到水穷处 坐看云起时

只看该作者 地板  发表于: 2013-10-05
{0?]weN*  
4 派克公司 V']{n7a-  
176 乔治 派克 aN,.pLe;  
177 1923回忆录 & 6-8$  
181 乔治.派克的旅行 %1jlXa  
182 索尔兹伯里石环 Q"Ur*/-U  
184 罗塞尔 派克 Mu>WS)1lS  
186 肯尼斯 派克 V39`J*fI  
194 派克俱乐部 B}|(/a@*  
196 选美比赛 K3xs=q]:@  
197 体育队 7hLdCSX  
198 派克乐队 IFd2r;W8  
200 弗兰克.劳埃德.赖特 {YT@$K]w,  
本主题包含附件,请 登录 后查看, 或者 注册 成为会员
行到水穷处 坐看云起时

只看该作者 4楼 发表于: 2013-10-13
aVXk8zuL  
S~+er{,ht4  
5 市场 X":T>)J-  
208 介绍 q0a8=o"|  
212 笔的命名 vXP+*5d/ K  
214 猩红比蓝雀 W? ^ ?Kx  
216 推销术 },W<1*|  
217 销售竞赛 1q Jz;\wU  
218 销售杂志 B{^ojV;]m  
219 Duofold的名字 Z<2j#rd  
220 美国早期的广告 %0<-5&GE  
222 美国晚期的广告 <8[y2|UBt  
224 米尔大街在哪? ~t` uq  
225 新笔说 q]qKU`m!Q`  
226 海登 海登 (X?'}Ur  
227 杰姆斯 卡迪 尤厄尔 " Om4P|  
228 约翰 赫尔德 ^ rB7&96C,  
229 诺曼 洛克威尔 ff3HR+%M  
230 美国时间轴 ;vDjd2@  
232 英国的广告 x%WL!Lo  
234 英国的时间轴 z|5Sy.H>  
236 店铺与流行 GOII B  
238 国外的广告 J_H=GHMp}  
240 季节性的广告 d77->FX2  
241 钟 jwe^(U  
242 吸墨纸 n=+K$R  
244 知名人士 k ='c*`IE  
246 飞行术 3r[}'ba\  
250 航空特技 W_sAk~uK/  
252 航空广告 x2M'!VK>n1  
253 飞机模型 |~Op|gs  
e/{1u$  
L,<5l?u  
P`$"B0B)  
@0 mR_\u\  
本主题包含附件,请 登录 后查看, 或者 注册 成为会员
行到水穷处 坐看云起时

只看该作者 5楼 发表于: 2013-10-13
~`<(T)rs  
'4L0=G:A<q  
6 英格兰 1941-63 **%/Ke[  
256 灌木房子 h5x_Vjj  
257 情人笔公司 6^Q Bol  
260 纽黑文 Wd R~  
262 颜色 _I&];WM\  
264 新款式 =Z($n: m=*  
266 丹麦 C|@6rr9TA  
267 铝按压的Duofold ^x:%_yGY  
268 派克51 3V,$FS]  
269 昆克墨水 ?0U.1N  
270 气压 z&3in  
272 稍后期的款式 ep<O?7@j-G  
273 市场 K_fQFuj+  
274 英国王室供货许可证 L ~,x~sLd  
275 包装 mihR *8p  
本主题包含附件,请 登录 后查看, 或者 注册 成为会员
行到水穷处 坐看云起时

只看该作者 6楼 发表于: 2013-10-13
WSt&?+Y  
7 现代版Duofold(一) QO0#p1fom'  
278 世纪1987 ^1#"FU2cP  
282 世纪1987限量版 u9TiEEof3  
284 1988英国100周年纪念版 ~HW}Wik  
286 1988美国100周年纪念版 ^""Ss  
288 世纪1988收藏版 -v '|#q  
290 大理石绿1990 O?6ph4'  
291 橙色特别版1992 w:|BQ,  
292 世界纪念限量版1991 rF/k$_bFt  
294 知名派克的拥有者 ~^<ju6O'  
296 1991镀金板、纯银版、总统版 6AM-^S@  
298 幻黑明珠1992 w^_[(9 `  
300 广告 1Qc>A8SU  
302 黄色满大人限量版1995 4x`.nql  
304 二战麦克阿瑟限量版1995 =JqKdLH  
306 约翰 吉布 cgQ4JY/6  
310 诺曼 洛克威尔限量版1996 C J@G8>  
312 锦缎Duofold l7+[Zn/v *  
7Fg-}lJAC  
本主题包含附件,请 登录 后查看, 或者 注册 成为会员
行到水穷处 坐看云起时

只看该作者 7楼 发表于: 2013-10-13
ZRK1 UpP  
8 现代版Duofold(二) H.n+CR  
316 后期的Duofold na%DF@Rt#  
318 日期和压印 |t1ij'N  
319 笔尖的大小 K|OowM4tv  
320 特制的DUofold viLK\>>  
321 Menatep银行1992 U1.w%b,  
322 悉尼奥运会限量版1997 K F:W:8  
323 玛格丽特限量版1998 ^2|G0d@.:  
324 以色列建国50周年限量版1998 {m<NPtp910  
325 格林威治特别版2000 .5t|FJ]`$  
326 勃艮第限量版2001 "1-|ahW  
327 圣彼得堡限量版2003 ';CL;A;  
328 罗津限量版2004 kOQq+_Y  
329 大红限量版2005 HxH.=M8S_  
330 生漆 OLl?1  
332 生漆派克 _:0)uR LS  
338 经典派克 ]Uy cT3A  
339 保尔 罗素 Y!+q3`-%T  
340 莳绘限量系列 ql +tqgo  
342 莳绘签名版限量系列 5@:c6(5$  
343 派克新标识 " iKX-VIl  
344 女皇限量版2002 x'uxSeH$  
346 马赛克特别版2002 /IkSgKJiz\  
348 细条纹特别版2004 DNh{J^S"}w  
350 黑桃A 2005 MgP6ki1z  
352 棋盘格 2005 u`Sg'ro  
354 元首版 2005 OE"r=is  
356 关于未来 !Q0aKkMfL  
358 钢笔术语名词解释 ,^>WC G  
360 索引 6{qI  
362 联系我们 >o#^)LN  
Wl4T}j  
本主题包含附件,请 登录 后查看, 或者 注册 成为会员
行到水穷处 坐看云起时

只看该作者 8楼 发表于: 2013-10-13
至此目录已完整,下接正文
行到水穷处 坐看云起时

只看该作者 9楼 发表于: 2013-10-13
P4 (IrX \Y  
介绍
$p} /&  
人们常常认为每个成功的企业都会因为单一理念而失败。但是派克公司却是例外。在1880年当时的美国还没有钢笔产业,然而50年后,由于乔治.派克的辛勤工作和创新让他看到他的公司变成了一个繁荣市场的主导。它的成功大部分来自于“Duofold”,这支笔所体现出来的哲学——如果你生产东西更好大众才会购买它。 {O"?_6',  
尽管在19世纪晚期很多人想利用钢笔创业,但是很少能成功。乔治派克下定决心避开来自竞争对手的陷阱并了解生产高质量的书写工具的需求,这个动机就是他后来首先进入钢笔制造领域的主要原因。从一开始乔治就站在在成功创新的最前线,早在1889年对钢笔不漏墨的研究就使他获得了第一项专利,尽管这些对现在来讲是理所当然的,但在当时却是革命性的。“幸运曲线”储墨系统让该笔得到了发展,也被证明在后来的25年里是派克公司业务发展的支柱,同时也为公司成立奠定了基础。该公司事实上的命运转折点,直到近30年之后,于1921年推出Duofold系列的前10年,也被看成是钢笔的黄金岁月。几乎出于偶然的设计,该笔销售在未来几年中成倍的增长,迅速使公司从一个小省制造企业主导国家与国际信誉的位置直到今天。       Duofold是一个诱人和有趣的故事。其使用寿命和多样性几乎没有产品能与之相比。这笔从一开始就有上百种设计而且至今仍然有新版本产生。本书的目的是记录该笔的一生,也是派克钢笔公司的历史,同时考虑到生产的钢笔外形演变的不同影响,对不同的外形的认识和区别也进行详细说明和指导。再加上设计背后的故事,发展和销售,这样本书的目的就不仅仅是吸引对Duofold有特定兴趣的那些人,也是对在那个时期生活过并且对Duofold钢笔有过第一手体验的人。 Rilr)$  
行到水穷处 坐看云起时

只看该作者 10楼 发表于: 2013-10-13
P5 _t:l:x.;T  
                                                                               前言 >};6>)0  
管有人可能会很容易地认为帕克Duofold特征反映我的曾祖父乔治帕克的个人特质,其实David Shepherd在他的书中对人、公司及产品所描述的大胆、丰富多彩和有说服力更加准确。派克笔和它的成功,反映了许多无论是否这个家族的人才的贡献。 U#B,Q6~  
在我们编写这个家族档案过程中,发现了一些有大有小的珍贵的东西。一个明显的小发现让我们窥见了公司早期鲜为人知的一面:乔治手里的一本黑色的小书,里面列出了派克钢笔公司第一批全部的8个员工姓名及职务。 I92c!`{  
可以清楚的是乔治知道这8个人,并且大部分留下了,这些人无论是对他们自己还是对他那羽翼未满的企业的成长都有很大的贡献。如果我们回到20世纪的多福时代,显然他依然会继续吸引并且获得这些明智、才华横溢的人并多年致力于塑造这个公司。他的两个儿子Russell和Kenneth同样继承了他对人才的欣赏及人才对企业的重要性的认识。 -zeodv7  
几乎没有产品能够与David Shepherd的第一个杰作——派克51的质量相抗衡。大卫不仅保持了乔治派克的协作方式还智的将Dan Zazove加入,为派克公司历史谱写了新的篇章。我们对这个结果感到很高兴。 doCWJ   
8tc9H}>  
I<w`+<o(  
s$ ONht  
&M)S~Hb^  
行到水穷处 坐看云起时

只看该作者 11楼 发表于: 2013-10-13
P8 {cF7h)j  
i<g|+}I  
Fj9/@pe1  
p}KZ#"Q  
在这所学校里有大量的电报要拷贝,这样适用的钢笔——起码我觉得用起来非常简单,就会得到广泛使用。不管怎么说,我觉得我可以制造一把更好的笔……。在那个我曾经还是电报学校的“教授”时住过的小宾馆卧室内,我开始组装自己的笔。这就是派克笔的开始。 _tR%7%3*  
1636年威廉和至玛利派克从英格兰搬到新英格兰康州,开始了新的生活。200多年后,乔治的父母徒步穿越这个国家到中西部的威斯康星州舒尔斯堡,并在那里诞下了乔治派克。 ZQvpkO7}M  
当乔治还是小孩子时,他父母将所有东西都搬到了洛瓦州的费耶特农场,和几个移居在人烟稀少大草原上过上了非常原始的生活。他大部分的童年都是在农田里干活,时间允许的时候才去上课。他很小的时候就已经锻在炼自己的商业头脑。他销售1美元的报纸和杂志就能赚50美分的利润。 YyX/:1 sg>  
年轻的乔治不满足乡下农耕生活的,怀着闯荡的梦想,于1880年上爱荷华大学念书。令人惊讶的是,他得到了认可却没有毕业。他在学校呆了多久不得而知,但是有一点,他转移到了印第安娜的瓦尔帕莱索大学。一些了解他的人说他把一生的成功归功于“他学生时代是使用过的一把给他带来了不少麻烦的制造粗糙的钢笔,他发誓长大后一定要发明一把钢笔代替它”。 rK*s/mX <  
=&*:)  
F|*{Ma  
本主题包含附件,请 登录 后查看, 或者 注册 成为会员
行到水穷处 坐看云起时

只看该作者 12楼 发表于: 2013-10-13
P9 T0WB  
m",wjoZe*  
^*C+^l&J!  
?H7*?HV  
一天, “青年联盟”(当时流行的杂志)的一则广告引起了他的注意。他回复了一封来自电报学校校长Valentine先生的一封信。他在信中描述了他对电报未来设想和基石。乔治被他吸引并花了55美元的费用。这所学校坐落于Janesville Wisconsin,离他的出生地仅69英里。这个小城镇成立于19世纪30年代中期并以原邮政局局长命名。最后乔治进入了由Valentine家族创建的学校并开始了电报员的生活。这所学校是曾经在芝加哥和纽约的担任过西方联盟经理的Arthur Valentine和Richard兄弟在1872年10月创办。西方联盟已经与纽约达成协议,一旦他们的学生满足条件雇佣学生到他们的电报线站工作。学校的120名学生在早上8点开始,下午4点结束。作为一个初学者,乔治非常用心学习莫尔斯电码。结果证明他是一个非常有才能的学生并很快完成了他的学业。毕业后他曾在芝加哥圣保罗密尔沃基、St.Paul铁路局及达科他州工作过。最后他终于可以开始他的旅程了! Q>nq~#3?  
本主题包含附件,请 登录 后查看, 或者 注册 成为会员
行到水穷处 坐看云起时

只看该作者 13楼 发表于: 2013-10-13
P10 Ixg.^>62  
5+b[-Daz  
#gi0FXL  
y5iLFR3z  
= ^:TW%O  
4x.'H18  
不久之后,他回到了电报学校,但是这一次他却是作为一名老师。他的工资少的可怜而他在梅尔斯马酒店的住宿一周就要5美元。为了添补自己少的可怜的工资,他成为了荷兰约翰钢笔公司的销售代理人,主要是销售给他的学生。 /ZZo`   
与当时大部分的钢笔一样,他们经常有些技术问题——墨水从储墨器与笔尖泄漏出来而流到笔尖的墨水不足。收许多学生的抱怨之后乔治不得不维修这些钢笔,而他的售后服务也渐渐得到了名声。为了拆除和维修这些钢笔,他买了些简单的工具,从而在不经意间就具有了生产自己钢笔的设备。最后他决定不维修这些笔而是要根除这些故障。 4&)*PKq  
他带着自己的新发现,用几根橡胶棒和一支旧荷兰约翰钢笔的部分,设计并最后制造了一把属于自己的钢笔。他在梅尔斯马酒店的卧室成为了他的第一个车间和办公室。1888年,在不到一年的时间里,年仅25岁的乔治就开始销售自己的钢笔。 qyv9]Q1  
他做的第一件事就是花5美元在华盛顿申请了一个专利律师为他申请专利。1889年12月10日由于他对供墨系统的改进,使他获得了这项专利:尽管这只是一个简单的鱼钓形装置,但它给这支笔带来了可靠性。
本主题包含附件,请 登录 后查看, 或者 注册 成为会员
行到水穷处 坐看云起时

只看该作者 14楼 发表于: 2013-10-13
P11 &Eg>[gAIlp  
aM5zYj`pW  
|_8 ::kir:  
S{{D G  
v5i[jM8  
_aL:XKM  
那么乔治派克一个住在威斯康星州农村社区的电报指导员,是怎样通过温和的方法成为世界钢笔大亨的呢? F=yrqRS=  
这是个人的一个巨大牺牲,乔治安排了约300名持有古德里奇公司生产股份的股东并加盖他的名字。都是大量生产的,不会存在急需的问题,没有必要在上面印任何东西。材料由当地的珠宝商供应,到晚上钢笔的所有部件都集中在乔治的酒店房间。 F.ryeOJ  
要将他的这些钢笔在瓦伦丁学校学生的销售范围扩大是一个问题。幸运的是乔治曾经住的梅尔斯马酒店,是来来往往的骑马或者步行,寻找机会或者卖衣服的或者频繁的人寿保险等小贩和流动的推销员最爱的酒吧,而乔治则给这些推销员安排了一个副业。为了支付一些大的财政支出,他尝试说服自己的父亲为自己的新公司投资500美元,但是没有成功。从事后来看,可以说他父亲没有向新生的派克钢笔公司投资是极其愚蠢的。刚起步的派克公司成长缓慢或者如果没有在梅尔斯马酒店遇见威廉.帕尔默也许就彻底失败了。帕尔默是乔治八年的高中同学,也曾是个电报员但1882年去改行去做保险了。帕尔默的最初想法是要乔治购买人寿保险。乔治向他诉说了自己的贫困,因为他所有的资本都投入到钢笔的部件上去了。然而通过这些谈话,帕默尔坚信他的钢笔生产会有未来。
本主题包含附件,请 登录 后查看, 或者 注册 成为会员
行到水穷处 坐看云起时

只看该作者 15楼 发表于: 2013-10-13
以上内容由论坛笔友------黄荣忠全程鼎力翻译支持,我只做了上传和整理工作。在此表示感谢!下次更新再见。
行到水穷处 坐看云起时

只看该作者 16楼 发表于: 2013-10-13
自己在了解这笔的过程中,要是能尽自己所能翻译出来,给笔友带来哪怕一丁点的帮助,我都觉得是非常荣幸的。只是自己能力有限,翻译出来的内容不好,要是各位高手能批评指正,那是再好不过了。

只看该作者 17楼 发表于: 2013-10-13
牛的
不是时间在流逝,流逝的是我们。

只看该作者 18楼 发表于: 2013-10-14
  占楼备用.等楼主发图片. i*B@#;;F  

只看该作者 19楼 发表于: 2013-10-14
等待续集。真心不错
快速回复
限100 字节
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
 
上一个 下一个