修复莫里森爱国者上水器
Cisv**9
军绿色莫里森爱国者钢笔
引言
2uw1R; zw 大多数普通类型的注射式上水钢笔使用波斯特设计的基本原理，用一个活塞在相对来说比较短的圆筒形的笔管里运动（笔管是用来储存墨水的）。活塞杆（有个操作手柄）隐藏在尾帽里，差不多有笔管那么长，是为了在活塞杆伸长时可以隐藏起来。（2010年二月19日改进） nRq @hk
莫里森爱国者钢笔的上水器有点不同，圆筒是赛璐珞管子，用虫胶粘在标准型笔项的粘接墨囊的乳突上。整个笔管从笔项精确地旋松到露出上水器，就像新式的转换器。 --*Jv"/0 63R?=u@ T0L h"_X3 修复前的爱国者笔项护上水器
|E:q! 4?0 尽管爱国者钢笔一般被看作不是高品质的钢笔，事实上做工很好（如果并非总是完美加工的话）。上水器对于修复者来说是最难修的，这是因为它被设计为不可修复的。这篇文章说明和图示的是一种修复上水器的方法。这里描述的修复过程是具有可信赖的、长效的、专业性的维修步骤。 ;w,+x 7 注意： /7Z5_q_
如果你没有合适的工具，我推荐你尝试使用替代的技术步骤。如果你使用“普通的”工具，损害和破坏钢笔的危险是非常大的。 c zTr_> aq/'2U 7 必需的工具 QRb iO
●1号X-雅图雕刻刀，配新的11号刀片 R zG7Xr=t
●笔项钳（如果可能的话要两对） T; /Y/ Fd
●3盎司或类似的钟表匠用的小锤 y>}dKbCN
●热源（最好是一支可调节的热风枪） 8!87p?Mz
●笔尖维修砧块或类似的可以支撑活塞杆的固定装置 CSF-2lSG
●扁平什锦锉 ?2h)w=dO
●用的小号环心轴或类似的锥形工具（也可用碎冰锥） 5P{PBd}glp
●3英寸到4英寸长，5/32英寸外径的黄铜管(壁厚为0.014英寸)用来打孔；两端应该平滑。 rXR=fj= 2
●艺术家用的画笔，用来涂溶剂。 et[n ;nl>V
;OjxEXaq 必需的零件 a (>o QG8F
4L Y
kK/: ●2-007 O形环 (内径5/32英寸×中心截面1/16英寸) —推荐维托（Viton® ） t#
cm |
●M4×1.8 公制O形环 (1.80 mm中心截面 × 4.00 mm 内径) —推荐维托（Viton） BK. _cDR
LRNgpjE} 必需的材料 CMk0(sztU_
2xy
&mNx ●2000号的小张干湿两用砂纸 8%-+@ \=
●棉花签 #gjhs"$~
●清水 .Y!] {c
●外径为 5/32英寸的聚苯乙烯管(0.031英寸壁厚)短尺 MVe:[=VOT|
●0.020英寸的聚苯乙烯小薄片 g *}M;"
●焊接赛璐珞和聚苯乙烯的溶剂；例如，甲基乙基酮，丁酮(MEK) C>\0
"}iD
●100% 纯硅脂 *fs'%"w-
●桔黄色的虫胶 dUAZDoLi ry bs9:_} 提醒
在开始动手之前请阅读下面所有的指导说明。在开始每一步骤之前，确信你理解了你要做的事情。不要着急，慢慢做。
@wa2Z 拆卸 t[>y=89 x3cno# 提醒 <\i}zoPO
笔项是赛璐珞的，不是硬橡胶的。并且，上水器的管子做的很薄。在你意识到之前，它受热后就会开始收缩和变形。动手时要特别小心！ Z x&gr|)}
l) @Zuh 旋开笔管，放到一边。使用笔项钳从笔项上卸下上水器，拆卸时要加热并小心地晃动。除去笔项乳突上的剩余的虫胶，再把笔项放在一边。用X-雅图雕刻刀，小心地刮掉残留在圆筒开口端里的虫胶。现在把旋钮从活塞杆上拧下来，把活塞推出来。把旋钮放在一边。 !*Hgl\t6a
活塞头由两个密封部分组成，一个细的纤维部分和一个粗的塞子，在相应的位置有三个赛璐珞垫圈，在塞头上每端有一个，中间有一个。活塞杆呈阶梯状，唯一的用胶粘住的垫圈是离活塞杆头部最近的那一个。两个密封部分或许都会弄碎，可用破坏的方法清除掉，小心地刮掉任何的残留碎屑。 1CS [%)-c
使用X-雅图雕刻刀的尖端戳穿把末尾垫圈连接到活塞杆上的溶凝的赛璐珞。绕着活塞杆进行整理，你从活塞杆上割去垫圈。没有必要取下垫圈，会导致垫圈运动松弛。把活塞杆的短端放入笔尖砧块的合适的孔中，把第一个垫圈搁在砧块的表面上。用铁锤轻轻敲击活塞杆的另一端，取下第一和第二个垫圈。 ~zdHJ8tYp
把第一和第二个垫圈从活塞杆上取下来。使用什锦锉和砂纸，把活塞杆上放置垫圈和密封件的地方弄干净并打磨光滑。 %6-5hBzZN
把棉签的一端用水弄湿，把圆筒的内部擦干净。把圆筒放在一边。下面所示是圆筒和活塞部分。 b|7c]l
下图所示是圆筒和活塞部分。
ySC;;k' ~fL:pVp v2X>% /F#_~9JXG 修理 _
U/[n\oC
/]pBcb|< 把热风枪立在长凳上，使其朝上，把开关设置在低热上。把管形轴的尖端插入到塑料管的一端。把塑料管和管形轴合在一起，加热塑料管的一端，使塑料管稍微软化；在塑料管软化时，把管形轴往里推，如下所示。 D|zlC,J, Ur^~ fW1 o j SLC L' 用这个物体撑大塑料管，使其开口端正好套在上水器的活塞轴上。你需要检查一下，如果管子的端部不够大，继续加热并将管子撑大。当管子符合要求后，取下管子，切下大约1/4英寸的长度的管子。把管子的较大的一端套在轴端，推上去，使套管套在轴上。如果你正确地确定了苯乙烯管子的长度，套管就会合适，你需要用小锤和砧块把活塞轴一直敲进套管里。套管应该牢固地套上，如下图所示。 QuEfV ?)_4 k
4|*t}o7 在苯乙烯套管上涂上硅脂，把三个2-007型O形环套在涂过硅脂的套管上。套管应该比第三个环稍微长一点，如下图所示。如果不是这样，你需要取下来，稍微切下一点来。 SRL`! _ ," -25a i7@qfe$fR 用X-雅图雕刻刀，小心地沿着套管的圆周切割。按照指南中使用的三个O形环的宽度。切割以后，套管的长度等同于三个O形环的最大宽度。 Mlr]-G u5Z 3aMfZa<= N!O.=>8< 把一个药棉签子的一端切去，用小棒切断的一端蘸上少量的硅油，涂在上墨器圆管的里面，离开口端至少要涂1/4英寸的距离。把活塞的长端插入到圆管里，使其通过后面的圆孔。把O形环推入到打开的黄铜管里。把活塞安装在后部，仔细检查密封情况。一种检查的方法是用你的嘴含住圆管的开口端，吸入一点空气，在释放之前用你的舌头堵住圆管。如果圆管仍然在你的舌头上不动，密封性能应该是很好的。 WJCh{Xn%*
如果O形环密封不好，把活塞退出圆管，只要用M4×1.8公制的O形环来替换最接近活塞轴尾部的那个O形环就行了。这个稍大点的O形环会提供更好的密封性能，但是用三个稍大点的O形环会给平稳的运行产生太大的摩擦力。移动活塞将会不可避免地吸入一些硅油到树脂的表面上，你需要使用棉签尽可能多地清除这些硅油。 'FVh/};Y.D
比较理想的是，你可以把O形环固定在活塞轴上之前你卸下赛璐珞垫圈的位置上，但是在结合处的垫圈中心的孔经常会变大。可以用一小片聚苯乙烯片做个垫圈。垫圈的外径大约为9/32英寸，而其内径应该正好紧密地套在活塞轴尾端。（该直径大约在7/64英寸；先把孔钻的小点，然后再把孔扩大到必要的尺寸，直到正好合适。）把垫圈均衡地按压到位。用画笔涂上一点溶剂把垫圈粘接在活塞轴上。允许熔化连接处快速固化。 e+Qq a4 kJ^)7_3 EP!zcp2' C 重新组装 R4xoc;b
IP)?dnwG 当活塞组装好了，按照之前所述把活塞轴的轴帽拧到轴上。 -Fi{ [%&u
把虫胶涂到圆管内壁的开口端的1/8英寸处，同时在笔项的乳突处也涂上虫胶。把上墨器安装到乳突上，注意，虫胶会使其四周完全密封的；如果从圆管的内部到笔项的螺纹有任何气隙，上墨器都会漏水。 r3~~4Q4XI>
}d<xbL!# if|j)h& 修复的爱国者笔项和上墨器
p8yn? ~]^ 清除额外的虫胶，放在一边让其干燥。虫胶干了以后，重新组装钢笔。 ^Kvbpi , 8&q|*/2 *
*
*
译者：Seagull
*
*
2011年1月28日
译者注： 1.因时间和水平有限，错译漏译在所难免，请高手不吝赐教，谢谢。 =_(i#}"A
2.本来译自网络，原文版权属原作者，译文版权属译者。如果需要转载，请你注明出处，谢谢。 )HLe8:PG~
3.原来链接如下： N*d
)<8_
http://www.richardspens.com/?page=ref/repair/vac_diaphragm.htm hYm$Sx(= 打开上述链接后，寻找原文的方法：
sY @S
在左边栏里查找并点击：Reference Pages，在打开的新的页面里，用鼠标下拉页面，直到底部，找到标题：Repairer's Corner，在该标题下就可以找到英文的维修文章的标题，点击相应的标题，就可以打开原文的页面了。
al{;]>W >MXE)= \FVm_)
