懂日语的朋友帮个忙 [复制链接]

懂日语的朋友帮个忙，翻译一下下面这段文字什么意思：
百日红  盖置  故  松下露滴氏  追福釜粗记念

难道无人能懂？看图，要解开盒子装的是什么，先得解开文字的意思

骨灰盒么？

我不懂日语，但“故”“追”“记念”之类让我不得不这么想

放置的應該是所謂的「蓋置」吧。

日本仔重「茶道」，
沖熱水進茶壺之前，
先把壺蓋掀起，
放在「蓋置」上面。
壺蓋放在桌面上，
他們是會覺得不衛生以及不安全的。
壺蓋有了個安全的地方放置，
就可以專心注水了。

是「死鬼」松下露滴在福釜 (地方名) 的追悼會送給到會人仕的小小記念品。
「百日紅」即紫薇，應該是「蓋置」的花紋或造型之類吧。
「粗」在這裡是自謙、小小心意的意思。

我的日文只是有限公司，
部份「靠估」，
先旨聲明。

羅大少:放置的應該是所謂的「蓋置」吧。
日本仔重「茶道」，
沖熱水進茶壺之前，
先把壺蓋掀起，
....... (2013-11-11 00:26) 

不得不服大少，确实是叫盖置的玩意，半小时前我已经问过一个日本鬼子，很难得碰到一个稍懂英语的日本鬼子，所谓盖置，就是放置盖子的东西，英文叫lid rest，日本茶道里面的一个工具，百日红就是紫薇木，这个东西是一段紫薇树的树杆做的，我猜了很久还以为是餐巾环，英国佬的餐巾环是银做的，难道日本鬼子这么省用木头做，现在答案已解，再次佩服大少
这东西是混在一堆日本玩意里面进来的，其中有两个日本香炉，真是工艺绝伦，还有纯银做的情景模型岁寒三友，之前是见所未见

huangzicong:[表情] 骨灰盒么？ (2013-11-10 23:51) 

日本人的骨灰盒很扁的，否则怎么让女人背在身上

秃笔王:日本人的骨灰盒很扁的，否则怎么让女人背在身上 (2013-11-11 01:42)

好吧，猜完字后突然发觉这个国家的人说自己的时候很有趣……

huangzicong:[表情]
好吧，猜完字后突然发觉这个国家的人说自己的时候很有趣……
 (2013-11-11 02:12) 

郭德纲曰：给我三千城管，我便可收复日本，，，真希望有这天，我的日本古董价值可翻安倍，n倍

秃笔王:郭德纲曰：给我三千城管，我便可收复日本，，，真希望有这天，我的日本古董价值可翻安倍，n倍 (2013-11-11 02:25) 

说得好

笔王的东西越来越有意思了，大少的广博也越来越让我佩服了。可惜这物件略欠风水，不然就完美了。

错了，死者为大，这件是非常吉利之物，或许玩古玉的人才能体会，陪葬的古玉都是我等高价追求的

人才啊，这么专业的词都能翻译过来。