征得原作者“家乡音 ”的同意,转帖他翻译的《犀飞利历史》 ER,1(1]N I`NjqyTW 老孟按:犀飞利,世界上最牛逼的钢笔厂家,至今无人超越,留下了不少经典,如优雅的弯曲笔尖、潜艇上墨、军夹等等。相比犀飞利,目前的比如万宝龙的设计,总结下来就几点:镶金堆银、攀龙附凤、恶俗不堪。“TOP GEAR”里面把蓝旗亚定义为最伟大的汽车公司,我想犀飞利也就是钢笔界的蓝旗亚! p/+a=Yo 以前在某个摄影论坛,一个网友说“犀飞利绝对是被低估的品牌”,我就有了兴趣,买了只帝国----因为其优雅特别的笔尖,在小时候看过国笔山寨过,时至今日,风度仍然夺目;近端因为秃笔王出了一只金管潜艇,几番周折庆幸拥有。于是下来关注了下犀飞利的帖子,对其产品历史不很清楚。 iY21Ql% 我觉得这个帖子翻译得很好!征得译者同意,贴到这里,以饕犀粉。 9(QJT}qC 以下为译者正文 ]U"94S U:) Gea\,{E9xA 无脑翻译,个别实在不会译的地方删掉了,不影响。英语水平有限,只能保证大意是对的。
翻译手稿就长达16页,各位看官老爷就给个赞吧 '],J$ge 9a8cRt6knO 原文地址http://www.sheaffertarga.com/She ... 0of%20sheaffer.html #%DE; t.mVO]dsj 沃尔特 A·犀飞利 Hh+ 2mkg AK@9?_D 沃尔特于1867年7月27日出生于洛瓦布隆菲尔德,他是雅各布·罗伊尔和安娜·伊莱扎(沃顿)·犀飞利的五个孩子中的第一个。 oq}'}`lw" 1854年,雅各布在加利福尼亚淘金失败后搬到了布隆菲尔德,做起了珠宝生意,并且做得很成功。在生意成功后,雅各布有了闲钱,投资了一家当地的保险公司。布隆菲尔德保险公司决定和芝加哥的大西部保险公司合作,但是很不巧,不久之后,1871年的芝加哥大火烧毁了公司的资产,使得像雅各布这样的股东损失惨重。1873年,雅各布不得不处置掉了他的珠宝店来偿还债务。
O({2ivX 这些事情给W.A.犀飞利留下了很深刻的印象。 Jv^h\~*jH 沃尔特必须很小就开始打工并完成中学学业。他的第一份工作是在一个打印店当伙计,每周能挣1美元。从那时起,在他十二岁时,夏天就在一个食品杂货铺打工。这可以让他挣足够的钱来买冬天的衣物。 Bz,?{o6s)Q 第二个夏天,他开了一个卖花生的柜台,并攒下了一大笔钱,足以使他度过冬天。沃尔特花费很随意,冬天过后,他的钱并没有花光,这给他上了永生难忘的一课。 >y"+ -7V) 1880年,雅各布开了另一家珠宝店。他将一个年轻的侄子——一个孤儿——拉进了伙。沃尔特仍然四处打工,他第一份工作是在森特维尔的一家珠宝店里当职员,负责搬运和装货,每月有15美元工资。他的床就是店里柜台下的一个架子。之后,又在密苏里尤宁维尔为他一个叔叔工作。在森特维尔和尤宁维尔学习了珠宝销售后,沃尔特回到了布隆菲尔德的店里与父亲合伙做生意。 .9wk@C(Eh_ 当沃尔特回来时,店里已经负债了。那时,小店受到了来自席尔斯这样的邮购和大型批发商的激烈竞争。蒙哥马利·沃德邮购商销售的是伊尔丁和沃尔特汉姆手表和其他的珠宝系列,售价和犀飞利家的进价差不多。 J{Q|mD= 而W.A.犀飞利则依靠销售汉密尔顿手表公司生产的精良手表扭转了家里生意上的困局,因为汉密尔顿公司不卖手表给邮购商。 #\=F O> 汉密尔顿公司生产的17款镶钻手表售价在14美元到45美元之间。而伊尔丁和沃尔特汉姆的7款镶钻手表只卖3.95美元,沃尔特打算在顾客心中激起拥有最好的手表的欲望。 a\r\PBi 他的策略起了作用,布隆菲尔德的店也渐渐走出了困境。 ]q4rlT.i 这为犀飞利在将来销售最好的钢笔上取得成功奠定了基础。 A0Qb 5e 1888年2月8日,沃尔特 A.犀飞利与内莉结婚,之后有了两个孩子,克莱芒蒂娜和克雷格。 \-g)T}g,I 这时,小珠宝店得供应两个家庭的生计,所以沃尔特又做起了钢琴和风琴生意来缓解店面的压力。他在店面的中央放置了一部钢琴,这样顾客在购物和维修珠宝时就都能看到钢琴。 WlU0:(d 沃尔特会在晚上把钢琴拉到远在乡下的顾客家里,如果他没有卖出去,那他就得把钢琴再拉回来。路程可能长达15到20英里,那时还没有汽车,也没有铺好的路,甚至连石渣路都没有。W.A.犀飞利要花很大的力气才能做成一单生意,比如在帮农民剥了两个小时的玉米壳后,农民才同意给他时间来向他展示钢琴。 {;2PL^i 但依靠两头的生意,他把生意做得很成功。 _bNzXF 沃尔特从他的祖父艾拉 D.沃顿那买了一间房子,并用其交换了镇外东边八英亩土地的所有权。他在那进行莱特·布拉姆鸡的饲养并做得很成功,就像是延续了他做珠宝生意的好运。 q.;u?,|E/ 沃尔特卖掉了所有的鸡并用房子交换了一座188英亩的农场。农场稍具规模后,沃尔特打算用其在大一点的镇上换一家珠宝店。 ui? 他曾看过一本宾夕法尼亚的珠宝杂志,上面列出了在售的店面,并详细了解了福特麦迪逊的M.L.博温的店,博温很快提出用犀飞利的农场来交换。 $&=S#_HQS 经过协商,犀飞利同意将他的农场以每英亩75美元卖出并以12,152美元购买店面。 X(NLtO
w 博温的珠宝店在一栋阴暗的小楼里,很适合存货,但这一优点并没有体现出来。1906年秋天,犀飞利决定在附近新建一个店面并搬进去。 \kZ? RCpR3iC2 2'w?\{}D 沃尔特和J.R.犀飞利在犀飞利家的珠宝店里,摄于布隆菲尔德,1905年前后 \.-bZ$ 2WdyxjQ W.A.犀飞利钢笔公司 'tH_p 1907年,W.A.犀飞利在福特麦迪逊的珠宝生意做得很成功,这时,他突然想做一支拉杆上墨的钢笔。 ^~etm 当时的大多数钢笔是滴入式上墨,1907年,康克林做出了当时最好的自上墨钢笔,但是犀飞利相信他能够改良笨重的新月形上墨装置的设计。 ~A\GT$ 他开始在珠宝店的后屋里着手设计一支自上墨钢笔,并想到一个主意——在笔杆里装一个橡胶囊,从外部用一个拉杆和压力杆去压迫墨囊,之后利用墨囊的弹性产生的负压完成上墨。 fb~ytl< 1908年8月25日,这个设计被注册了专利,到了1912年,沃尔特将这一设计加以改良并再次获得专利,并开始全身心地开始做钢笔生意。 J\b^) A6thXs2 .6Pw|xu`Pw 1912年春,犀飞利将他的珠宝店改造成了一座钢笔工厂,并在康克林的两名销售人员——乔治·克拉克和本·库鲁森的帮助下在堪萨斯城成立了一个销售点。 U>Slc08N 第一批钢笔是由七名雇员手工制作的,其中包括犀飞利的小儿子克雷格——他参与了拉杆的制作。 F1yqxWHeo 早期的运营很成功,1913年,W.A.犀飞利钢笔公司正式成立,拥有资金35,000美元。 Te[n,\Nb W.A.犀飞利拥有51%的股份,克拉克和库鲁森有40%,剩下的股份属于一个福特麦迪逊的银行家,詹姆斯C.布鲁斯特。 %$.3V#? 犀飞利卖掉了他的珠宝生意,并将制造工厂搬进了福特麦迪逊的赫斯大楼。 BI%$c~wS 公司第一年的销售额为17,000美元,继续发展需要更多的资金。克拉克从公司中撤出,这样,犀飞利和布鲁斯特的控股权有所增加。 -Ps!LI{@ 犀飞利钢笔继续取得成功,1914年在周六晚报上刊登了一整版的广告。 GB=X5<; a!v1M2> 1914年,犀飞利刊登在周六晚报上的广告 9w7n1k.
XwJ7|cB 产品的需求量在增长,为此,1914年11月,犀飞利再一次将公司搬到了工厂最初的所在地,410前街,就在密西西比河边上。 ) AvN\sC YpVD2.jy 1916年,犀飞利的办公楼和生产车间 fumm<:<CLO bE !G JZ 销量持续上涨,开始引起更大更强的公司的注意,不久,犀飞利不得不面对专利官司。一个关键的时刻到来了,圣保罗的布朗和比奇洛被要求赔偿一百万美元。 MDn ua 犀飞利的经销商很自信能打赢这场官司,但W.A.犀飞利知道,即使打赢了这场官司,也会花费很多的钱和时间。 7fZDsj: 犀飞利坚信,如果能说服布朗和比奇洛放弃官司,可以为公司节省一大笔钱和时间。 gi1^3R[ 在遭到数次回绝后,犀飞利终于和比奇洛先生进行了一次面谈,在经过一轮艰难的谈判后成功让其放弃了官司。 ~x1$h#Cx' 1917年2月,犀飞利收购了福特麦迪逊农机公司并将其改造成了当时最先进的钢笔厂。这使得犀飞利可以开始制作自己的金尖,在以前,可都是从国内其他地方运过来的。 + R~'7*EI 1920年,Lifetime(终生)钢笔上市,最便宜的一款售价为8.75美元。这大约是其他竞争产品价格的三倍,但是“终生”取得了成功,成为了当时美国最好卖的钢笔。 YIG~MP X4~y7 X aMJDa|M 1922年8月26日,犀飞利刊登在周六晚报上的广告 ,?^ p(w uxr #QA 以前在珠宝店里销售汉密尔顿手表时学到的东西让犀飞利受益匪浅。 s;ls qQk 犀飞利的哲学是:如果一个人只买得起1美元的钢笔,那就在他能负担的额度内打造最好的钢笔,虽然这对公司意味着更低的利润甚至是损失。 H&