追踪關勒銘公司早年二三事 [复制链接]

:,S98
z#  
以下文章的原文是小弟於 FPN  發表的，現節錄成中文，希望大家覺得有些興味。 h2~4G)J  
$*f?&U]k  
h
|bT)!|  
關勒銘公司於美國紐約市創業，是大家都知道的，但是這段早期的歷史，要得到核對無訛的資料，卻十分困難。現時在網上流通的中文文章，雷同處極多，它們的作者很可能只憑著一兩種原始資料節錄，更互相抄襲，所以實實在在的資料，需從中努力發掘方能得一二。 tY+$$GSQj  
F~HRME;Z  
=\};it{u  
再者，以中文為母語者，特別是身處中國大陸者，都習慣了把中文字以拉丁字母寫出的拼音法。不過，拼音法雖然準確，但也預算文字是以普通話讀出的，所以不同方言的讀法就給隱蔽了。 m$wlflt  

};,/0Fu  
XNehPZYS  
從可知資料，以下就是該公司最早時期的大概。 epg#HNP7^Y  
$f$|6jM  
%m&@o~
+  
關勒銘公司，在一九二六於美國紐約市創業，創業者為廣東開平華人關崇昌 (Guan Chongchang) 。關氏生於一八八一年，卒於一九六一年，公司以其子關勒銘 (Guan Leming) 為名。關氏家境清寒，於一八八九年隨叔叔赴美謀生，起初學當裁縫，至一九零六年，二十五歲時開設菜館。
Sk}{E@  
"OmD@ EMT  
uO6{r v\  
他發覺華裔人士，仍喜歡用毛筆書寫，不過毛筆在美國不便購買。他便想出於毛筆加上自來水鋼筆的自行供墨優點，設計出自來水毛筆，並為設計取得專利。在一九二六年，他賣掉菜館，加上從眾友人集資的資金，開始製造這種筆，使用從中國進口的毛筆頭，和美國製造的其他部件。為利便用於這種筆中，他也用美國材料製造特別配製的墨汁。到了二八年，他再把公司搬往上海，至今仍在。 ,"\@fwy{  
4!.(|h@  
xY<{qHcX  
以上就是關勒銘公司的「史前故事」；我並不覺得大家需要對它有甚麼重大懷疑。不過，網上流傳的資料，有不少沒有根據的講法，我深思良久，更做了不少偵探功夫，相信已解決部分了。 `P}9i@C  
V}WB*bE  
IH9.F  
至今，我們仍未能找到關勒銘公司在美國製造的樣本，所以我們不能肯定它們用上甚麼樣的標記。但我們都知道，關勒銘公司也用上另一個牌子，稱作 Rockman ，商標是圓形中有 "WKR" 字樣，有些也有中文標識，如筆夾上有「關勒銘製」，筆桿上有「勒銘」字樣之類。有些華人評論者表示這個便利懂英語者的牌子，是為了出口而創立的，但我肯定這是杜撰的講法。在第二次大戰前，中國工業仍落後於其他工業國家。關氏從紐約遷往上海的一個原因，是當時的中國大眾支持本國的工業，令公司更有前途。不過，當時的進口貨仍很通行，當地廠商決不會有機會搞出口。 7Nzbz3  
YXW%]Uy+  
o!c] (  
進一步的研究，發覺 WKR 是 William K. Rockman 的簡稱，但此公何許人也？細讀另一篇中文文章，我看到一點線索：關崇昌本名關偉林。 ^oM|<";!?D  
@7oL#-  
p{D4"Qn+P9  
縱使「偉林」照拼音寫作 Weilin ，但關氏是南方人，他自己讀「偉林」二字，會照他用慣的語言來唸。我不曉得廣東開平有沒有自己的方言，但我知道若照粵語來唸，它會更像 "Wailam" ，和 "William" 的唸法僅差一線而已。 U{@5*4  
lpB3&H8&  
L|hx arJ  
同時，他的姓照拼音寫作 Guan ，但是到了現在，這「關」字仍給寫成不同的寫法，如 Quan, Gwan, 特別是南方人多數寫成 Kwan ，例如父親祖藉中國南方的當代女演員關南施 (Nancy Kwan) 便是。所以， William K. Rockman 中的 "K" 也可能是 Kwan 的縮寫。 NSQp< m  
`aC){&
AP(  
)e|=mtp  
一點一滴的證據積聚起來： William K. Rockman 和關崇昌是同一人；在美國，他的正式名字是 William K. Rockman ，但是在用中文的圈子中，特別是以拼音寫出中文字的環境下，名字裡隱藏的蛛絲馬跡便不被看見。 hk[ %a$Y  
QHq,/kWY  
O%8EZyu  
這也解釋了我為何找不到二十年代中期，發予姓 Guan, Quan, Gwan 或 Kwan 者，關於書寫用具的美國專利。我嘗試找尋發給 William K. Rockman 的美國專利，瞬間便找到兩種：二五年二月十日的美國專利 1,526,093 ，和二七年三月十五日的美國專利 1,621,432  ，兩者都是自來水毛筆的新設計。 "N?+VkZEv  
%McE`155  
*Hz^K0:8(  
細讀專利文件內文，可見兩者都是特為書寫中文而設。二七年的專利中明明白白地說發明者 William K. Rockman 是「中華民國公民，居於紐約州，紐約市」；這自然是重要的發現了。 v'!a
\b`9  
yQ,{p@#X8  
#_93f |  
不用說，關勒銘公司的中文名稱縱使是「關勒銘自來墨水毛筆光滑墨汁股份有限公司」，但是在美國的正式英文名稱，決沒有 Guanleming 字樣。現正希待先進，查究紐約企業登記署，看看有沒有一家由 William K. Rockman 於一九二六年成立的公司．．．

好文 [Zei0O  
追尋歷史的蹤跡是很迷人的

謝謝先生嘉許，我亦常往筆閣。

在下的理解是： ZovW0Q)m  
關崇昌先生， B!vmQR*1  
當年是比較刻意地使用了一個淡化其美國華人身份的洋化名字， N[<\>Ps|u  
他在美國的英文姓名是William K. Rockman。 tjupJ*Rt  
Vx~,Uex0+  
William是西方常用的名字， kS bu]AB  
和廣東話「偉林」的確在發音上是相似的， VeW>[08  
他極有可能是因此而選用William這名字， >}+/{(K"E|  
但當然這已經無從稽考了。 ^h69Kr#d4  
K.是Kwan (關姓) 的簡寫， 0NS<?p~_S  
廣東、香港等南方地區在民國年代 (香港現在仍然在使用) 極常用的英文音譯， G6T_O  
但請注意關先生只用簡寫K.。 sBr_a5QQ#  
Rockman是其英文姓氏， ^$b Y,CE  
不清楚關先生為何選Rockman為姓。 -r-k_6QP  
其在美國創立的製筆 (先是生產自來水毛筆) 公司名稱， ^J$2?!~  
多見使用Wm. K. Rockman, Inc.這名字， W[Ls|<Q  
把William一字也簡化了。 1v71rf&w  
&l!4mxwr`  
中文名稱「關勒銘」， SHe49!RA'{  
是其兒子的名字， 8_{X1bj  
相信很多筆迷都知道了。

才知道原来关勒铭是我们广东江门侨乡人开创的，它才是真正国笔！

「勒銘」是解作：刻銘文於碑石上。 YtmrRDQs  
關先生為兒子和公司改名「勒銘」， jIJ~QpNE  
自然是希望他們能於史上留名， o~`/_+  
很有意思。

現在我正等著一枝關勒銘製的 W K Rockman 50 從坎京運來，想大家都知道 50 型的故事了，我將會把它重修，作為珍藏但也會使用的參考樣本。

「袋鼠國」只知Parker、Sheaffer，CS、Onoto。 =*oJEy"  
10天裏竟只有樓主一位識貨之人， ju8>:y8  
超值價投得。 9SX +  
恭喜、恭喜！

拜读。希望如此佳文再多些。

资料特别珍贵~！！！ }RF(CwZr(  
70?\ugxA  
不知道有没有人见过老关早期的墨水毛笔呢？？ f_OQ./`  
=IZT(8  
就是类似专利说明里面的那种~！ #\{l"-  
{ l/U6](  
W K Rockman 50是什么样子的？？

学习了

tjbetter, \ a<h/4#|  
算不算佳文，我不知道，只是寫這種文章，十分吃力！ `2WFk8) F  
xC:L)7#aw  
doubtnot, #U4F0BdA  
據我所知，關勒銘的自來水毛筆，不論是紐約還是上海製造的，尚未找到存世的樣本，不過我們總要不斷尋找才是。 1CD+B=pQG  
4jMFr,  
linnn2003, rQs)O<jl  
今天筆到了，畢竟快遞是件好事。以下是幾張隨手拍的照片。 -Hb
C!wv  
x,+{9  
%D34/=(X  
{SPq$B_VR  
一枝筆跟兩個筆帽，即是另一枝報銷了。 9';JXf$  
]i)c{y  
%6,SKg p  
L(<*)No  
筆舌造工很好。 #aJ(m&  
Wx}8T[A}  
29"'K.r  
qp}Cqi  
筆尖是鋼的，刻上的標記裝飾也漂亮。 %QGC8Tz  
]L $\ #  
) 1f~ dR88  
RD
i]2  
這是按鈕式上墨，橡膠墨囊已變成碎片，但是筆握曾給拔出，所以內裡碎片只得幾小片。不過，包含筆握的筆桿末端螺旋處有點爆裂，再者我並未有十足把握可以把它修復，所以現正考慮各種做法：最穩妥就是請老家英國的老師傅代勞。 o Q2Fjj  
)h4f\0  
關於關勒銘五十，據這網上文章 說，一九三六年，關崇昌派廠長甘翰輝秘密赴日本考察製筆技術，學到了用賽璐珞原料熱模壓製技術，回國後用日本原料賽璐珞製成五十號自來水鋼筆。

有点像派克豆腐，顺带一句，关勒铭也是发明了世上第一支自来水毛笔，真令自豪！

關勒銘的自來水毛筆 O7m(o:t x3  
VU(v3^1"  
我手头有一只，但是缺笔帽 fI}to&qk  
5y[Oj^  
9@(PWz=`?  

doubtnot, p Z|V 3  
M
#4pE_G  
這真是重要的發現了；不知你肯否把它拍照，和大家分享呢？ 30#s aGV  
/tx]5`#@7]  
我覺得要點如下： I(L,8n5  
nLZTK&7}  
1. 它是紐約製的，還是上海製的？ )Xz,j9GzJS  
s 8jV(P(O  
2. 它上面的標認如何？ wo;~7K  
Ar
I2wM/v  
3. 和二五年和二七年的專利比較，它是否包含了所形容的設計？ ]___M  
3=P]x;[ba  
預先謝謝。

制作精良，金属件包金 H7&8\FNa  

/$xU  
产地是纽约还是上海不明 :1.L}4"gg  
shy-Gu&  
比较像专利里面后面那个 qdJ=lhHM}  
M>xK+q?O  
但是结构亦有不同之处 +aCv&sg  
TTX5EDCrC  
今晚回去上图 i4Q@K,$  
V5nwu#  

doubtnot,
lV3x*4O=  
Fc)@,/R"v  
專利規格中的圖，其實是示意圖，用來指出專利所包含的新設計，外觀等細節，和真正生產者會很不同。 HT
v2#  
\_VA50  
最理想的，就是紐約製造的，因為更有可能從上面的標誌，見到關勒銘公司的英文原名。不過，任何早期產品，都極具參考價值。假設不論是紐約或是上海製造的，早期產品都用上 William K. Rockman 作為生產商的英文名字，那末公司的中文名字是關勒銘，英文名字卻相當於關崇昌；把英文名像現在一般寫成 Guanleming ，其實是不對的。

期待。

seele 兄 D=A&+6B@-  
我的笔已经另外开贴展示 V@.Ior}w  
o)M}!MT  
http://www.gangbiwang.com/read.php?tid-5185-ds-1.html

doubtnot, ^ox=HNV  
rET\n(AJ  
勞煩先生拍攝，真的希望不是唯一存世的孤本。 aL\PGdgO  
L8@f-Kk  
筆桿上的標識，商標仍用 William K. Rockman 者，圓形中「關」字一種尚未使用，我不知這種商標何是起給採用。 _O)>$.^6  
 h},IF  
又：可否讓我在 FPN 中貼你兩張照片？