万宝龙钢笔指南(老钢笔)(原创翻译)|钢笔档案 - 钢笔爱好者论坛，中国钢笔网，世界钢笔名笔，修笔，收藏品交换，派克英雄永生金笔，铅笔，国产，品牌钢笔墨水等交流

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2010-09-29

— 本帖被 seagull 设置为精华(2017-12-10) —

万宝龙钢笔指南（老钢笔）

　　德国生产的万宝龙钢笔对于收藏来说是一个复杂的品牌，主要是因为在战争期间大多数的工厂记录遭到毁坏。我也不想装作对万宝龙知道很多。我想请你尽可能地原谅我在这里给出的不实信息，因为一些叙述是基于纯粹的猜想。

　　1906年，汉堡的一位名叫爱伯斯坦的德国工程师开始创业。第一批生产出来的钢笔是简单的黑色滴管式的，可方便取下的笔帽，还有从美国进口的金笔尖。爱伯斯坦很快发现自己陷入了金融困难，因此他必须设法找到赞助人，就是1908年在德国汉堡成立的辛普洛钢笔公司。
　　他们的第一批钢笔是一种名叫 Rouge et Noir（即红与黑）的钢笔，这是因为它是一支带有大红顶的安全BHR（黑色硬橡胶）钢笔，这种钢笔最初有八种款式：
　　●No 2 短款
　　●No 2 长款
　　●No 4 短款
　　●No 4 长款
　　●No 6 短款
　　●No 6 长款
　　●No 7 短款
　　●No 7 长款
　　除了这些钢笔外，该公司还提供了许多其它的型号的钢笔。
　　Simplo（辛普洛）-一种简单的滴管式上水钢笔
　　●外交官2号
　　●外交官4号
　　●外交官6号　（可能还生产了许多的笔型）

　　1909年，其中的一个资金赞助人突然死亡，之后不久，爱伯斯坦因在公司行窃被抓，他带着家人逃到美国以避免被诉诸法律。
　　其他的投资者继续经营该公司，1910年，获得成功的Rouge et Noir有了个兄弟。该型号的笔有白色的帽顶，这种型号的钢笔成为热销货。在几年之内，这种帽顶就改变为一种风格化的白星，据称，是为了注册的原因。新钢笔取名为勃朗峰（Montblanc即万宝龙），白星被认为是代表该山上的雪峰。
　　在1910-1924年期间，一种宽大的勃朗峰（万宝龙，以下均称为万宝龙）钢笔和Rouge et Noir（红与黑）钢笔被生产出来。万宝龙受到如此的欢迎，以至红与黑钢笔在1921年就停产了，然而该公司的意大利工厂一直生产到1923年。
　　这些钢笔是用BHR（黑色硬橡胶）或杂色红黑HR（硬橡胶）生产的。
　　●No 00 短款（长L: 64mm W宽: 7mm）
　　●No 00 长款（长L: 83mm W宽: 7mm）
　　●No 0 短款（长L: 78mm W宽: 7mm）
　　●No 0 长款（长L: 83mm W宽: 7mm）
　　●No 1 短款（长L: 125mm W宽: 11mm）
　　●No 1 长款（长L: 135mm W宽: 11mm）
　　●No 2 短款（长L: 118mm W宽: 12mm）
　　●No 2 长款（长L: 142mm W宽: 12mm）
　　●No 4 短款（长L: 118mm W宽: 13mm）
　　●No 4 长款（长L: 142mm W宽: 13mm）
　　●No 6 短款（长L: 124mm W宽: 14mm）
　　●No 6 长款（长L: 155mm W宽: 14mm）
　　●No 7 短款（无资料）
　　●No 7 长款（长L: 140mm W宽: 14mm）
　　●No 10 短款（长L: 142mm W宽: 14mm）
　　●No 10 长款（无资料）
　　●No 12 短款（无资料）
　　●No 12 长款（长L: 180mm W宽: 18mm）

　　至少1-6型钢笔的笔身是八面体，“用来防止从桌面上滚落”。

　　这一时期的另一种型号的钢笔是Padrone（老板），一种子弹形状的钢笔，使用可以充水的墨水弹（卡水？-译者），非常像派克的“特伦奇钢笔”（Trench Pen），辛普洛(Simplo)继续生产这种钢笔。
　　1921年，一位辛普洛的技术工人离开了该公司，开始制造自己的钢笔，阿斯托里亚。几年后，他陷入经济危机，他的公司在1932年被万宝龙收购，万宝龙生产阿斯托里亚钢笔一直到1936年，这些笔现在是相当罕见的了。1925年该系列钢笔作了重新安排，上述系列钢笔停产，取而代之的是新的系列钢笔，分为两个等级：高端系列和低端系列，取决于价格（可能还有质量）。顶端系列钢笔叫做Meisterstück（大班）或（用于出口的）Masterpiece（杰作），这就是我们现在已经看到一种钢笔。在高端系列中，当时勃朗峰山的高度4810米首先刻在笔帽上。该公司试验了许多的上水系统，但是大多数早期的钢笔都是安全笔（你能够把整个笔尖旋入到笔身内，这样对笔尖来说是安全的——只要你记得在戴上笔帽之前把笔尖旋入——但是墨水使这些钢笔很脏），在1920年代初期，他们试验了拉杆上水方式：
　　●401 （135mm长11mm宽）
　　●402

　　柯拉斯(KOLLAS)
　　1929年，受到派克多福系列的鼓舞，辛普洛在生产安全笔的同时，也开始生产按钮上水钢笔，这时，拉杆上水钢笔停产了。新的钢笔颜色是：
　　●黑色
　　●红色
　　●蓝色（青金石）
　　●绿色（翡翠）
　　●珍珠色/黑色
　　蓝色和绿色极其罕见。1929该系列有：
　　●高端系列：
　　◇20 短款（安全笔，长L=125mm宽W=12mm）
　　◇20 长款（安全笔）
　　◇25 （安全笔）
　　◇30 短款（安全笔长L=138mm宽W=13mm）
　　◇30 长款（安全笔长L=145mm宽W=13mm）
　　◇40 （安全笔）
　　●低端系列：
　　◇15 （按钮上水）
　　◇17-1/2 （按钮上水）
　　◇12-1/2 （安全笔）
　　◇15 （安全笔长L=128mm宽W=13mm）
　　◇17-1/2 短款（安全笔长L=130mm宽W13mm）
　　◇17-1/2 长款（安全笔长L=140mm宽W13mm）
　　◇细管笔尖钢笔（按钮上水）（笔尖是管状的一种钢笔，主要用于建筑设计师）
　　◇辛普洛（按钮上水）只有黑色。

　　在这个时期，应服装商的要求，采用了一种尾端像泪滴形状的笔夹。
　　1932年，又增加了一个经济系列的品种。这种笔有三种尺寸，按字母顺序A、B、C来命名。
　　大班系列钢笔的笔尖上刻有数字4810，而经济系列的钢笔根据钢笔尺寸的不同，只有字母
　　●A
　　●B （长L=127mm宽W=13mm）
　　●C （长L=129mm宽W=14mm）
在一个小三角内。

　　1934年，该公司更名为万宝龙—辛普洛股份有限公司，同时，活塞上水方式作为一个亮点应用于万宝龙钢笔。1936年，采用了著名的万宝龙数字系统（如下所示），该公司注册了自已的第一个钢笔上水系统的专利，一种伸缩活塞上水系统。万宝龙采用了一种顶部有两个山峰的新的笔夹。这时万宝龙生产了一种全新系列的钢笔，所有以前生产的钢笔都停产了。
　　●大班系列：
　　◇（102）
　　◇104
　　◇106
　　◇108
　　◇（109）
　　◇122 （长L=112宽W=12mm）
　　◇124
　　◇126 （长L= mm宽W=15mm）
　　◇128 （长L=128mm宽W=16mm）
　　◇129
　　◇132
　　◇134 （标准的大班。长L= mm宽W=14mm）
　　◇136
　　◇138 （长L=137mm长W=16mm）
　　◇139 （Kaiserpen凯撒钢笔或皇帝钢笔，长L=139mm W宽=18mm）
　　●中等系列：
　　◇202
　　◇204
　　◇（206）
　　◇（208）
　　◇（209）
　　◇222 （长L=128mm宽W=12mm）
　　◇224 （长L=136mm宽W=13mm）
　　◇（226）
　　◇（228）
　　◇（229）
　　◇（232）
　　◇234 （“Standard”(标准)长L=124mm宽W=14mm）
　　◇（236）
　　◇（238）
　　◇（239）
　　●经济系列：
　　◇（302）
　　◇304
　　◇（306）
　　◇308
　　◇（309）
　　◇322 （长L=127mm宽W=13mm）
　　◇（324）
　　◇（326）
　　◇（328）
　　◇（329）
　　◇（332）
　　◇334 （“Standard”标准）
　　◇336
　　◇（338）
　　◇（339）

　　有标记的钢笔应该存在的，但是我没有看见这些笔（因为这些笔是有价值的）。3个数字仅是表示：
　　第一个数字
　　●1. 大班系列
　　●2. 中等系列
　　●3. 经济系列
　　第二个数字
　　●0. 安全上水方式
　　●2. 按钮上水方式
　　●3. 活塞上水方式

　　除了少数例外的，所有的钢笔都是黑色的。也有几个字母用来表示颜色和涂层：
　　●G = 平滑涂层（最常见）
　　●S = 雕刻
　　●P = 珍珠色
　　●E = 镂花
　　●PL = 灰黑两种颜色
　　●? = 红黑两种颜色（非常罕见）
　　●? = 绿黑两种颜色（非常罕见）

　　按钮上水方式逐步停产了，取而代之的是新的活塞上水方式。大约在1938年，采用了一种新的阶梯式笔夹。
　　1930年代中期的这些钢笔，我认为是所有万宝龙钢笔中最引人注意的。这些钢笔有着优秀的平衡度，握在手中重而稳，拥有许多的使用者。唯一的麻烦是，新的软木密封结构难以找到。
　　早期的活塞上水结构有个长的墨水视窗，里面有黑色的齿状，后来笔型的视窗更短些。
　　1947年到1949年，在丹麦，生产了一系列的令人瞩目的万宝龙钢笔，许多颜色和型号在德国的钢笔中是没有的。克劳斯·霍尔顿(Claus Holten)对这些钢笔的颜色和外型做了大量的研究，我甚至不想描述他们，直到他展示了他的研究成果（虽然我们正在迫切地等待着）。
　　1948年，新的大班钢笔面世了，大多数以前生产的型号都停产了，139号是个例外。这些新钢笔更加流线型了，也苗条得多了，这些笔都是活塞上水，带有一个圆的尾帽和和钢笔同色的笔夹螺丝。
　　大班系列，有一个没有花饰的笔夹和三个金属圈，中间的那个比较宽：
　　●142 （长L=127宽W=13）
　　●144 （长L=134宽W=14）
　　●146 （长L=138宽W=15）
　　中等系列，有一个小些的笔夹螺丝，黑色的只有两个金属圈：
　　●244 （长L=132宽W=13）
　　●246 （长L=134宽W=14）

　　这些钢笔取代了他们的前辈“130”系列。
　　1952年，对244和246进行了重新设计，这时变成了更像圆锥形的笔帽和笔夹，形状就像个铲子。一种新的笔型149取代了139。149是万宝龙所有钢笔中存世时间最长的钢笔，因为它还在生产，自从1950年代以来没有太大的改变。1952年的钢笔有：
　　●142 （长L=127宽W=13）
　　●144 （长L=134宽W=14）
　　●146 （长L=138宽W=15）
　　●149 （长L=149宽W=17）
　　●234-1/2
　　●242 （长L=123宽W=13）
　　●244 （长L=132宽W=13）
　　●342
　　●344
　　●042 （一种学生钢笔也叫做蒙特·罗莎(Monte Rosa)）
　　一系列豪华钢笔也面世了，这些钢笔是基于大班的，增加了一些小的变化。
　　●642 （具有包金笔帽）
　　●642 （具有14K金笔帽）
　　●644 （具有包金笔帽）
　　●644 （具有14K金笔帽）
　　●742 （具有包金笔帽和笔杆）
　　●742 （具有14K金笔帽和笔杆）

　　1955年，240系列由250系列所取代，这些钢笔有两个帽环，下面的那个帽环要宽些，包住了笔帽的边口。这些笔还有一个新的“锚链”笔夹。笔尖参考了“Flügelfeder”笔尖进行了重新设计。642、644和742黄金笔也停止了生产。
　　340也进行了重新设计，变得更加流线型了，这时的笔帽只有一个环，笔尖露得更多了。
　　1955年笔的颜色有：
　　●黑色
　　●红色
　　●绿色
　　●灰色
　　●条纹灰色（只有高端系列有）
　　●条纹绿色（只有高端系列有）
　　●竖纹绿色（只有高端系列有）

　　1958年，Flügelfeder笔尖也应用到了大班钢笔上。

　　1959年，全系列的钢笔重新进行了设计。142、144、146全部停止生产。

　　3位数字钢笔和剩余的钢笔做得细长了，配备了新的笔尖，“蝴蝶尖”(Butterfly)，这样叫是因为它的外形。新的钢笔只有两种尺寸（不包括149）。
　　大班系列：
　　●12 （塑料，看上去有点像派克45，有三个帽环）
　　●14 （塑料，参阅上面）
　　●72 （包金笔帽）
　　●74 （包金笔帽）
　　●82 （包金笔帽和笔管）
　　●84 （包金笔帽和笔管）
　　●92 （14K金笔帽和笔管）
　　●94 （14K金笔帽和笔管）
　　中等系列：
　　●22 （14K金笔尖和两个帽环）
　　●24 （14K金笔尖和两个帽环）
　　经济系列：
　　●32 （14K金笔尖和一个帽环）
　　●34 （14K金笔尖和一个帽环）
　　●31 （钢尖）
　　●32S （钢尖，银夹和帽环）
　　●34S （钢尖，银夹和帽环）
　　●31D （多个笔尖）
　　●32P （卡水上墨系统）
　　●34P （卡水上墨系统）
　　在1960年代中期，具有标准组件设计的新系列又面世了：

　　>LI>Linie 60

　　而1968年，新的高级系列钢笔，
　　◇古典大班(Classic Meisterstück)
面世了，钢笔的颜色有：
　　◇哑光金
　　◇哑光银
　　◇哑光黑
　　◇亮黑
　　◇灰色
　　◇红色（酒红）
　　◇绿色
　　◇不锈钢

　　这些钢笔的笔夹和笔夹螺丝都是镀金的。这些钢笔出现的同时，万宝龙又回到了3位数字标示系统。
　　大班系列（18K笔尖）：
　　◇120 （哑光黑，只限于包金帽）
　　◇121 （包金帽）
　　◇121 （包金帽和笔管）
　　◇121 （14K金）
　　◇121 （哑光黑，镀银笔帽）
　　◇121 （黑色，银帽）
　　◇121 （银帽和银笔杆）
　　中等系列（14K笔尖）
　　◇220 （哑光黑，包金饰物，一个帽环）
　　◇220 （哑光黑，银饰，一个帽环）
　　◇221 （两个帽环）
　　◇NN （不锈钢笔帽和笔杆）
　　经济系列：
　　◇321 （包金饰物，14K笔尖，一个帽环）
　　◇420 （只有黑色，包金饰物，一个帽环）

　　这些钢笔上水量大，有个金属覆盖的小孔。
　　1972年，一种新的哑光黑金属钢笔又面世了，在笔帽的边口处刻有“Montblanc”，在笔帽的顶部和笔杆的底部有万宝龙星星：
　　◇VIP（贵宾）

　　1973一种细长的钢笔的称呼
　　◇Noblesse（贵族）
面世。它有五种外壳：
　　◇带有包金饰物的不锈钢
　　◇哑光缎
　　◇镀银
　　◇包金
　　◇包金，带有线纹设计早期的钢笔有个平面较宽的笔夹，四个宽环。
　　1974年，古典系列的钢笔的上水系统重新进行了设计，变得更薄，小孔也取消了。
　　在1970年代中期，042蒙特·罗莎(Monte Rosa)学生钢笔（1952年面世）停产，取代它的是
　　卡莱拉(Carrera)
这是一支黄色的，或者是带有哑光黑金属帽的不锈钢，还有一个标有六个小洞（或缝隙）的大笔夹。
　　1979年，全部古典系列钢笔停产。
　　1980年代初期，推出了一种新的钢笔，叫做
　　（单粒）宝石（Solitaire）
这些钢笔实际上就大班系列。这种钢笔取名144，可能出于情感的原因。它有一个直而薄的笔夹，三个帽环（中间的帽环比较宽），其设计如下：
　　◇黑色
　　◇银质
　　◇镀金
　　◇18 K金（细条纹设计）
　　◇18 K金（细条纹金刚刻磨设计）
　　◇18 K金（麦粒/穗设计）
　　◇还有一种18 K金的149面世。
　　随着（单粒）宝石（Solitaire）系列的面世，第四个数字也出现了。这个数字是用来表示金属表面：
　　◇4 （镀金的麦穗设计）
　　◇6 （银质麦穗设计）
　　◇7 （18 K金细条纹设计）
　　◇8 （银质细条纹设计）在1980年代期间，Noblesse（贵族）也重新进行了设计。笔夹是平的，变成锥状。新的外表有：
　　●黑色
　　●布尔多漆
　　●午夜蓝漆
　　●镀银
　　●镀金
　　●细条纹镀金
　　●金刚石刻磨镀金

　　1992年，CS????系列。卡莱拉（Carrera）和其他所有的经济系列的钢笔都停产了。万宝龙决定成为唯一的顶级公司，并扩大（单粒）宝石（Solitaire）大班系列的生产：
　　●天才（The Doué）（塑料笔管和金属笔帽）
　　●925 （条纹银单粒宝石）
　　●925 （麦穗银单粒宝石）
　　●RG （银镀金设计的包金钢笔）
　　●RG （细条纹，银镀金设计的包金钢笔）
　　●SG （箭尾设计的白色和黄色双色金质）
　　●Platinum白金（1994年问世）
　　●大班罗亚尔Meisterstück Royale （1994年问世，18K金，镶有4810颗钻石，零售价为十万美元）。

　　万宝龙以难以置信的速度在两个月里卖出了五万六千支罗亚尔（Royale）钢笔，该笔成为该公司单项销售最好的业务。（好啦，最后这一段所说的内容不一定都是真的。）
　　我知道，这个关于万宝龙钢笔的描述是很不完全的，或许在某些叙述中还存在错误。钢笔正在消失，或许连一两支都不再存在！请帮助我纠正错误并补充内容！记住，钢笔的大小在同一型号中也可能有不同，但是如果钢笔的大小看上去很奇怪，请你告诉我。

　　译者按：
　　本人是利用业余时间进行翻译，因时间仓促，有好多字词来不及细查和推敲，不过，大概的意思出来了，也能让人看得明白了，我觉得这样也对得起阅读的笔友了。其中肯定会有漏译错译，如果哪位高手有时间，可以帮助我校正改错，本人将深表感谢。
　　为了便于高手们校对，或读者对本译文不满意，想对照原文阅读，我将原文的链接提供如下：
　　http://parkerpens.net/montblanc.html

译者：seagull
《中国钢笔爱好者》论坛管理员
2010年9月29日17：16

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

甄晓霞

贡献笔友

只看该作者沙发发表于: 2010-09-29

回楼主(seagull) 的帖子

太齐全了，很有用，如果配上图就更美妙了，当然原贴也没图

和平年代

高级笔友

只看该作者板凳发表于: 2010-09-29

请问新古典是哪年生产的

seagull

只看该作者地板发表于: 2010-09-29

根据文章中的叙述，应该是在1974年生产，1979年停产。

甄晓霞

贡献笔友

只看该作者 4楼发表于: 2010-09-29

我这把正在自用的万宝龙又是什么型号和年份呢？

本主题包含附件，请登录后查看, 或者注册成为会员

羲和

贡献笔友

只看该作者 5楼发表于: 2010-09-30

回 4楼(甄晓霞) 的帖子

32??

一个放进棋盘的苹果影响远大于一个跳出棋盘的棋子

w2005

只看该作者 6楼发表于: 2010-10-03

好贴

songhang

只看该作者 7楼发表于: 2010-10-10

绝对好帖，顶！

对月形单望相护

伯爵

只看该作者 8楼发表于: 2011-08-08

回 4楼(甄晓霞) 的帖子

320。这笔咋搞的这么惨？

门墩儿

只看该作者 9楼发表于: 2017-11-16

太全了，如果配上图就更好

只看该作者 10楼发表于: 2017-11-17

我是首次見到seagull兄此譯文。

個人覺得參考可以。
但原文的某些環節明顯是有誤的，
如「1959年，全系列的钢笔重新进行了设计。142、144、146全部停止生产。」之類。

1字頭 (1XX) 系列名稱，
德文是Meisterstück。
便是英文的Masterpiece，
中文是「傑作 / 名作」之意。
是不宜譯為「Tai-pan大班」的。

一般只有1字頭中最大型、
最豪華的筆款如139、149等才會被筆迷稱之為大班筆 (意思是只用於簽名。貴為大班，自有私人秘書和手下負責處理各類文書工作)。
1字頭各筆款有大有小，
不可能全部都是大班筆。
個人意見。

seagull

只看该作者 11楼发表于: 2017-11-17

呵呵,这原本试着翻译的,可能存在错误,也可能原文如此.

只看该作者 12楼发表于: 2017-11-17

一直好奇：Rouge Et Noir 与Montblanc除了笔顶，其余有何差异？

原来No.12 Safety 长达18cm，比waterman 48还要大不少，也应该是最大的Safety Pen了。
想不到保守的德国人也有如此“出格”设计。
不知它有没有金属overlay版本？

题外话：Waterman 有无10号笔尖的Safety Pen？
如果有，其笔尾型号是什么？
个人只见过形似10号 Safety的什么容器（一时忘了），
笔倒没有见过。

"Wound't it be lovely?"

只看该作者 13楼发表于: 2017-11-17

自问自答：Waterman 20 有safety版本。
原来Vintagepens上一直有这张图，只是我没有看到。
但还是不知道笔尾铭文。

本主题包含附件，请登录后查看, 或者注册成为会员

"Wound't it be lovely?"

只看该作者 14楼发表于: 2017-11-17

Waterman 20 Safety (20S) 安全筆要比一般滴入式上水的20罕有很多。
而最罕有的Waterman 20，
應該是Lambrou筆經第35頁的純銀縷空主教紅420。
世上只有一支，
有可能是prototype試製品云云。

Rouge et Noir和Simplo當年是不同的系列，
而Simplo是Montblanc的前身，
Rouge et Noir則淡出。

Montblanc 12自然要比Waterman 48大，
48只是8號筆尖。
但Waterman 20 (不是20S。我沒有20S的尺碼資料。但20S一定比12短，Waterman Safety的筆套短了很多也) 應該還在Montblanc 12之上。
(我只是以前通過Lambrou筆誙的1:1照片以界尺量度，
不是實物。)

｜

只看该作者 15楼发表于: 2017-11-17

老實說：
我很多時都忘記了Waterman 20有推出過Safety版本，
情況便和Doll Pen「娃娃筆」一樣。
個人並不大熱衷於Safety Pen，
始終覺得它們只是鋼筆史上的過渡性產物。

見過不止一次。
最有趣的Waterman 20 Safety、
出現於美國Prohibition禁酒令 (1920-1933) 期間，
表面上是一支Waterman 20 Safety巨筆，
但其實是一個小小的隨身酒瓶。
Lehrer的Waterman筆經第30頁便有一個 (是高150mm)，
另外他的網站也曾出售過。

只看该作者 16楼发表于: 2017-12-02

羅大少: O(H1P[
Waterman 20 Safety (20S) 安全筆要比一般滴入式上水的20罕有很多。 SKY*.IW/Z
而最罕有的Waterman 20， Wx)K*9
應該是Lambrou筆經第35頁的純銀縷空主教紅420。 pL1s@KR
世上只有一支， eyw'7
有可能是prototype試製品云云。 m:Go-tk
....... _'x8M

硕果仅存的应该不是Cradinal 主教红420，而是Cradinal 520 吧？
Cradinal 420 在google 上已经可以找到两根：
David Isaacson 的一根：

Luiz Leite 的一根：
留意这根没有刻名。
中间是416

本主题包含附件，请登录后查看, 或者注册成为会员

"Wound't it be lovely?"

只看该作者 17楼发表于: 2017-12-02

在Gopens.com上找到了一家子：
应该就是大少提及的，其所著笔经中的内容。
小酒瓶20 Safety， 420，与普通的20.

本主题包含附件，请登录后查看, 或者注册成为会员

"Wound't it be lovely?"

只看该作者 18楼发表于: 2017-12-02

此外还找到了一个奇特的Waterman 9 号笔尖。

闻所未闻的模样。

本主题包含附件，请登录后查看, 或者注册成为会员

"Wound't it be lovely?"