论坛风格切换

切换到宽版

统计排行

帮助

中国钢笔爱好者论坛：欢迎钢笔爱好者、钢笔收藏家、书法爱好者、钢笔使用者以及始终钟情于钢笔、对钢笔有着难舍情结的人们，你们可以在这儿交友、交流或交换心爱的藏品，这儿就是你们的乐园，让我们共同开创一片和谐、和睦、和恒的钢笔爱好者天地。

2020你死了 龙记灰条1 大文Darwin 万宝龙赛 学生龙121

6009阅读
2回复

派克战斗机(Flighter)钢笔收藏(原创翻译) [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2010-10-09

　　战斗机（Flighter）这个名词已经意味着任何由钢帽和钢杆构成的钢笔了，更准确的说，这个名词只用于派克制造的钢笔。这个名字第一次用于所有钢版的51，是在1948年。从那时起，派克制造的每个型号的钢笔差不多都有战斗机(Flighter)的版本，所有这些钢质的钢笔被证明是很受欢迎的。相对而言，大多数都能很容易地找到，有些，例如21战斗机(Flighter)，可能就是一个原型，或者是105，作为经济版本的钢笔生产的一种英国型号，通常有包金层，更难找到。另外，有些战斗机(Flighter)型号，只在某些国家生产，例如阿根廷，让收藏战斗机( Flighter)的过程更加困难而又有趣。

翻译：Seagull

2010年10月9日

　　译者注：

　　本文译自国外网站，因水平及时间有限，错译漏译在所难免，如有高手，请批评指正。本文原文的版权属于原文作者，译文版权属于译者。如需要转帖，请你注明出处。谢谢。

　　原文链接：

　　http://www.penlovers.net/index.cfm?t=collections&s=flighter

本主题包含附件，请登录后查看, 或者注册成为会员

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

只看该作者沙发发表于: 2010-10-09

这个词早见过用在派克笔上了，但一直以来很疑惑，flighter不是飞行家、飞行员的意思吗？怎么会是全钢呢？

只看该作者板凳发表于: 2010-10-10

　　Flight有飞行的意思，在这个词的尾部加上后缀-er，可以用来指人，也可以用来指物。派克这里使用的Flighter显然指的是飞行器，而不是指人，根据二战时美国使用的P-51战斗机，以及派克把这种战斗机与派克51钢笔放在一起进行大肆宣传，且用Flighter这个词来表示全金属的流线型的钢笔，显然派克在这里给Flighter这个词所赋予的新的含意应该是“战斗机”，而不是“飞行员”的意思了。