「西遊記」這本通俗神怪小說成書, (Dy6I;S
已經是16世紀的明朝了。 }V:B,:
其情節是絕對不宜和玄奘取西經的真實事蹟放在一起的。 dRdI('
<EhOIN7@*D
「西遊記」中, z\d{A7
作者安排唐三藏在很早的時候 (早至沙僧還未登場,師徒還在中土) 便被烏巢禪師授以「多心經」。 F@8G,$
因書中「多心經」 (即「心經」) 是具有驅魔逐鬼的功效, ;PS V3Zh
這情節明顯是將「多心經」作為唐三藏的一件厲害「武器」、 9nM_LV
好讓他有更大的能力前往西方取經而寫成的。 R[C+?qux
和玄奘法師漢譯本「心經」的梵文原本是在玄奘千辛萬苦到了天竺後才能獲得, CIxa" MW
完全不同。 wMW."gM|
)8cb @N
&kR*J<)V
J!{t/_aw