正式而言, %-J}m
您談及的是「玄奘法師漢譯本」, p38RgEf
共260字。 6[~_;0
只是「心經」眾多流傳版本之一。 Sxzt|{
jH~VjE>
如畫像上的日本版「心經」, >o,l/#z
便已經和「玄奘」版有所不同。 6O0CF}B*
多了兩字 (共262字): &\>. j|
「遠離一切顛倒夢想」中的「一切」。 ~lH_d[
}LTy Xo
連「心經」原是漢文論 (則譯為梵文) 也是有的。 z=1N}l~|*
'?)<e^
有派別是把「心經」稱為「玄奘感觀音親授記梵文心經」的。 6 TkV+\
又其第一句: tx_h1[qi
「觀自在菩薩」中所談及的那位菩薩, vMv?
fE"
便是觀音了。 9L7jYy=A#
所以在傳統藝術、美術創作上, ~A$y-Dt'
常是「心經」配觀音。 ^={s(B2
@T@lHc
`),ACkU>U