第二次世界大战及其对钢笔设计的影响（原创翻译）
*
第二次世界大战对后方有着深远的影响，差不多进入了平民生活的每个方面。日常饮食发生了改变，如肉类、黄油、咖啡和食糖都是定量配给，在英国到处都涌现出城市居民所种植的菜园，以提供更新鲜的蔬菜。橡胶和汽油的定量供给改变了人们的旅行习惯，引起了铁路乘客量的剧增。服装和鞋类的限额供应使许多的家庭主妇成为做针线活的妇女，甚至成为补鞋匠——裙子变得更短了！燃油的配额使编织物再度流行起来，如冬季用来保暖的的家庭必需的毛衣，许多的妇女还编织短袜和领带送到前线的部队里。战争甚至触及到了你的平淡的工具，钢笔。
来自军工委员会的管制，使资金也影响到了美国钢笔的生产。橡胶、钢材、铝、黄铜、石油和其它的原材料都被指定为紧急战争物资，并严格限量供应，大多数的供应物资变成了产品，作为作战物资运出，以保证同盟国战争机器的运转。钢笔公司不得不相应缩减钢笔的生产，用他们的努力来顶替生产战争物资。（在1942年11月，军工生产委员会管制的产量是1941年的46％。）这些在军工生产中表现优秀的公司被授予海军“E”级奖励，以表彰他们在生产中作出的贡献，他们骄傲地把奖旗（如下面左图所示）陈列在他们的工厂里，以及展示在他们的广告里。W.A.犀飞利钢笔公司于1944年5月13日被授予“E”级奖励，表彰他们在生产炸弹引信和航空无线电调谐器中所作出的贡献。下图右面所示的彩色纯银的西装领针就是在授奖仪式上授给犀飞利员工的其中的一枚。
*
*
受欢迎的或高档的钢笔附件
黄铜是用于大多数钢笔附件的廉价金属（笔夹、拉杆和帽饰）。由于黄铜受到限制，制造商就转向其他的金属。在廉价钢笔上出现了低级钢材镀上一层薄金时，来自大四星（注一）制造商的第一等级的款式以标准纯银制造的包金零件取代黄铜的形式获得了更多的隐含价值。（这种材料不是包金的，是镀金的，不是夹在其间，更不用说在零件中含有实金）。下面就是廉价的钢笔（芝加哥的康克林，使用了镀金钢尖）和一支比较贵的钢笔（犀飞利的“胜利”钢笔）：
*
*
原材料的限制导致改革，但是这也总不是坏事！
因为在收藏者中深受欢迎，派克真空和“51”被普遍认为由于原材料的管制而需要“动手术”。真空钢笔的上水结构几乎全部用金属制造，主要是铝。随着飞行器制造商对铝的需求，派克从头做起，重新设计了上水结构，生产了一种新的版本，使用的铝更少了，也更便宜了，堵塞和表面的腐蚀的可能性也少了。新的上水结构的活塞是用赛璐珞制造的，其特点是用一个外部的弹簧来取代一个由较早的铝管活塞组成封闭式的结构。下面是1939年的真空Speedline Major（上面）和1946年的真空Major（下面）：
*
*
当战争在继续时，派克尝试对新的上水结构进行进一步细微的改良；最后的版本是在1943年后期或1944年初期推出的，除了弹簧之外都是用塑料制造的。这种全塑料版本经常非常牢固地安装在钢笔的笔管里，当横隔膜需要更换时却很难拆开。在战争结束之后，派克保留了这种新的上水结构的设计，但是把横隔膜和上水结构本身固定在钢笔里的两个套管恢复为金属制造了。
派克对关于黄铜的管制作出了反应，转变为用银子作为钢笔附件的基本成分，由于重新设计了钢笔的外表而采取了另外的一个步骤，淘汰了杯状的尾帽。这个改变节省了材料，而且——像重新设计的上水结构一样——减少了钢笔的生产成本。下面所示的是与上面相同的两个真空钢笔插图：
*
*
然而，对大多数的钢笔公司的设计师们来说，更直接的和重要的是对于橡胶的管制。只使用很少一点橡胶的钢笔，像派克的真空钢笔和犀飞利的真空上水款式，由于较少的功能变化而能够顺利通过；但是使用更多橡胶的钢笔，例如：含有墨囊的东西，就出现了问题。墨囊钢笔继续生产，但是也只有极少数的钢笔。犀飞利的真空上水钢笔，使用极少的橡胶，深受那些消费得起的用户们的欢迎；拉杆上水的“胜利”钢笔的数量与大量的真空上水结构的“胜利”版本的钢笔相比是非常小的。
*
或许不是最好选择的笔身材料
当1941年12月美国开始参战时，派克刚刚推出创新的“51”，其笔身是用透明合成树脂®（Lucite® ）（acrylic丙烯酸树脂）。战争把“51”的成功推向了危险，因为突然需要大量的透明合成树脂用于制造飞机座仓盖。派克继续生产“51”，但是在数量上受到严格地限制——大多数的“51”都送到军队去了。在平民市场上购买一支“51”的难度已经上升到了对这种钢笔的期盼；派克的战时广告宣传利用了爱国的热情用大写字母书写在属于这种钢笔的障碍物（应该是广告牌）上，战争结束之后“51”的销售量突飞猛进。 另一方面，威迪文似乎看到了战争即将到来，采取步骤预防材料危机。威迪文的百年钢笔（注二），也是用透明合成树脂制造的，为1941年圣诞节推出的引人注目的新款式，因为在珍珠港轰炸之前该公司已经推出了他的新款钢笔。百年钢笔穿上了赛璐珞的新装，带有透明的笔杆尾端。这儿是一支红色的1940年的百年钢笔，是透明合成树脂的，和一支酒红的1941年的百年钢笔，是赛璐珞的。（1941年钢笔的上的琥珀色笔管尾端或许看上去很奇怪，但是它是正确的；是第一年的产品，所有赛璐珞百年钢笔都有琥珀色的尾端，除了黑色版本的外，它的尾端是透明的。）
*
*
遗憾的是，赛璐珞相对来说不是稳定的材料。它的不稳定性出现在琥珀色（褪色）的尾端，更加严重的情况是，如结晶化、细裂纹、开裂和最终发生剥落。赛璐珞中的结晶化趋向与固化时间和着色剂的数量成反比例，而且它与物体的厚度成直接的比例。这些因素的组合导致了所有赛璐珞百年钢笔笔管尾部的事实上的蜕变。（上面所示的酒红色钢笔其笔管尾部专门用更加稳定的材料进行替换。）
另一种材料的改变，一种与其说可能被看作是技术上的进步，倒不如说是应对战争的急需的一种办法，是在永锋的地平线钢笔的生产中从赛璐珞到聚苯乙烯的转变。在战争一开始时，所有的地平线都是赛璐珞的。20世纪30年代初期，I.G.法尔本在德国开发了聚苯乙烯的生产，其时这种材料在美国是可以买到的，永锋采用了它。作为钢笔的材料，聚苯乙烯有几个重要有利条件，其中最主要的一点是——与赛璐珞根本不同，赛璐珞必须要提前生产，需要硬化几个月——它是以小球的形状出售的，而且可以通过喷射造型法很快地制造成型，这省掉了大部分的昂贵的用赛璐珞棒生产笔身的加工费用。聚苯乙烯也具有抗墨水腐蚀的作用，选择它作为生产钢笔的材料，是当时市场上易于操作的新型的快速成型的材料。
聚苯乙烯不能像赛璐珞那样用鲜明的图案颜色进行生产，这种小缺陷最终导致了时髦的条纹地平线的停产。永锋继续生产条纹赛璐珞笔帽，不过，因为制造地平线笔帽帽体的管子能够很容易地用薄钢片做成。这儿所示的是赛璐珞绿色时髦条纹地平线和带有包金笔帽的聚苯乙烯酒红色地平线：
*
*
聚苯乙烯最槽糕的缺陷却被一直隐藏到1948年地平线停产后的几十年。永锋使用的、早期的和未经测试的树脂配方产生了不稳定：钢笔老化褪色，物理上的老化达到了变脆和易碎的程度。和笔帽一起模塑的聚苯乙烯内盖，也经常被发现处于易碎状态。
*
“真正交易”的战时钢笔
也许特别是作为战时的最闻名的钢笔款式是莫里森的爱国者。在1942年后期，莫里森自来水钢笔公司开始生产爱国者钢笔，一种配备了14K金尖并提供给美国四种战斗部队的多个版本的钢笔。下面是陆军、海军、空军和海军陆战队的爱国者钢笔：
*
*
这些钢笔中每一种都有自己的服务标饰，用标准纯银改造，并作镀金处理，固定在帽冠上。这些钢笔的最大特点不是外部的设计，而是其内部。它们是注射器式上水，旋下整个笔管就露出了上水结构。
*
*
爱国者没有辜负它的名字，其时它成为收集的紧急战争资源。除了上水结构的两个垫圈、笔帽标饰、笔夹、帽环，整个钢笔，包括笔项和笔舌，都是赛璐珞制造的。
*
好主意应该共享
爱国者不是第二次世界大战期间唯一出现的注射器式上水结构的钢笔。带有注射器式上水结构的廉价钢笔（包括上面的蓝色康克林）以相当大的数量出现在市场上。这些廉价的钢笔以传统的类型进行生产，笔管的前半部分形构成墨水储藏部分，而后半部分构成一个盲帽，旋开盲帽可以露出活塞，问世几十年的插拔式钢笔初期也是用同样的方式上水。这些钢笔制造的非常便宜，使用粗糙的上水零件，大多数情况下，使用与赛璐珞薄片卷成的笔管融为一体的赛璐珞笔项。今天这些钢笔事实上不可能进行维修了。这儿是一支杜邦公司（DU-PONT）的钢笔，它有个硬橡胶的笔项。这种钢笔装配了一个百利金M200的笔尖，镀金笔尖去除了尖齿上的电镀，以与原来的无铱粒（DURIUM TIPPED注三）笔尖的设计相匹配。 *
*
有趣的是，虽然大多数的廉价注射器式上水结构具有明亮和欢乐的色彩，至少有一款是用草绿色生产的，如同爱国者钢笔：
*
*
与它的许多的竞争对手不一样，这种钢笔有一个军用笔夹，确实可以给穿军装的士兵或水兵佩戴。
*
橡胶（轮胎）遇到路的地方（外国某轮胎公司的广告词）
如果小汽车在橡胶（轮胎）上行驶，钢笔就是在铱粒上行驶——或者，更正确地说，尖粒的材料。在第二次世界大战之前，金属工艺还没有发展到足够支持高质量合金的可以用于自来水钢笔笔尖尖粒的经济产品。尖粒的材料是从高品位的铂系元素金属中挑选的，主要是铱和锇。矿物被压碎，根据它们的金属含量进行筛选，然后把它们焊接到笔尖上，之后对尖粒进行打磨和抛光处理。这种技术处理的很好，但是抛光后的笔尖尖粒的质量有很大的变化，因为尖粒要有个线缝，这会引起尖粒的破碎，而下一个或许用一个类似于烧结的海绵状结构的碎粒来制造，（更适合圆珠笔，比较派克的T-Ball Jotter）而第三个或许在所有的方面都很完善了。
军事对于非常硬的高度精制合金的需要，导致工业技术的发展以满足需要，工业技术也影响到了生活消费品，包括钢笔。在战争初期，派克的广告宣传上说“51”的笔尖是使用铱锇合金，是铱和锇的自然合金了；在1943年期间该公司改用了一种叫做铂钌的合金，该合金含钌很高，因此更硬更耐用。其他的制造商紧步派克其后，很快笔尖的尖粒使用高度精制的合金就顺理成章了。 K97lP~H u
)zI<C=])"
编后记
战争改变了生活的所有方面；当日常生活重新恢复到平常时，结果是连“平常”也被改变了。新的工业技术更快地实现了更经济的更好的钢笔产品，新的文化规范使两性关系比过去任何时候都更加接近平等——这也在钢笔设计和市场上扮演了角色。（例如，参见下面的威迪文的广告宣传，清楚地对准了战后的“现代妇女”！）战争年代的钢笔给人们提供了出乎意外的强烈的印象，人们收藏包括1940年之前什么也没制造的，或者1945年之后确实充满吸引力的钢笔。
* #wbaRx@rc
j#y_#
*
L+bO
X
原文链接： j(6:
http://www.richardspens.com/?page=ref/design/hooded_nibs.htm &$jg *Kr * r|cl6s!P
* fDp_W1yH
注一 6'395x_ .\ Big Four 大四星：专门用于美国最著名的四大钢笔制造商的专有名词：康克林，派克，犀飞利和L.E.威迪文。在大约1927年，威尔-永锋取代了康克林成为大四星的成员之一。 -vwkvNn8 * g"(
vl-Uw
注二 J7t5 B}} Hundred Year Pen 百年钢笔:起初是由约翰.瓦索斯设计的一种顶尖的钢笔款式，由威迪文于1939年推出，注意它与众不同的“有沟纹”的笔管和笔帽（但是也可买到“光滑”的版本），它有很大的笔尖，它使用了炳烯酸透明合成树脂，有明亮而透明的红色、绿色和蓝色（只是在第一年和第二年）。下图是一支有沟纹的第一年的百年钢笔（1939-1940）。 R+8+L|\wHv * bmhvC9
* LslQZ]3MY
注三 }q T @. DURIUM：铭刻在无铱粒笔尖上的专用名词，这种笔尖在20世纪30年代和40年代期间由第三级制造商使用的，一个用于不锈钢舶来品音响的销售名字。一些无铱粒笔尖甚至铭刻着“DURIUM TIPPED”，一个误导性的相似于“IRIDIUM TIPPED”的名称，用以吸引用户。
*
注释译自“钢笔专门用语词汇表”一文，该文原文链接如下：
http://www.richardspens.com/?page=xf/00_xf.htm "R+
x * :1eI "])(
* @no]*?Gpa 译者按：
1.本文原文选自互联网上国外网站的文章。
2.由于译者水平有限，难免存在错漏，如果有高手，请不吝赐教，谢谢。
3.原文版权属于原作者，译文版权属于译者。如果需要转帖请注明出处，谢谢。
*
译者：seagull
*
2011.8.27
(qlI QC
