切换到宽版
中国钢笔爱好者网
社区服务
银行
博客接口
勋章中心
道具中心
统计排行
基本信息
到访IP统计
管理团队
管理统计
在线会员
会员排行
版块排行
帖子排行
帮助
中国钢笔爱好者论坛:欢迎钢笔爱好者、钢笔收藏家、书法爱好者、钢笔使用者以及始终钟情于钢笔、对钢笔有着难舍情结的人们,你们可以在这儿交友、交流或交换心爱的藏品,这儿就是你们的乐园,让我们共同开创一片和谐、和睦、和恒的钢笔爱好者天地。
下拉
用户名
电子邮箱
用户名
密 码
记住登录
登录
找回密码
注册
快捷通道
关闭
您还没有登录,快捷通道只有在登录后才能使用。
立即登录
还没有帐号? 赶紧
注册一个
论坛
个人中心
帖子
文章
日志
用户
版块
群组
帖子
搜索
蓝色天空
水墨江南
黑色旋风
绿之印象
紫色梦幻
钢笔爱好者论坛,中国钢笔网,世界钢笔
>
钢笔档案
>
派克战斗机(Flighter)钢笔收藏(原创翻译)
2020你死了
龙记 灰条1
大文Darwin
万宝龙 赛
学生龙121
真高兴
悼罗大少先生
羅大少的後人,現在把羅大少的所有珍藏都
羅大少的後人,現在把羅大少的所有珍藏都
新人报到!
发帖
回复
返回列表
新帖
5996
阅读
2
回复
派克战斗机(Flighter)钢笔收藏(原创翻译)
[复制链接]
上一主题
下一主题
seagull
UID:111
注册时间
2010-08-27
最后登录
2023-07-21
在线时间
55238小时
发帖
2099
搜Ta的帖子
精华
6
金宝
1162
威望
200
贡献值
0
钢元
1560
访问TA的空间
加好友
用道具
管理员
关闭
个人中心可以申请新版勋章哦
立即申请
知道了
加关注
发消息
只看楼主
倒序阅读
使用道具
楼主
发表于: 2010-10-09
qHJ'1~?q
战斗机(Flighter)这个名词已经意味着任何由钢帽和钢杆构成的钢笔了,更准确的说,这个名词只用于派克制造的钢笔。这个名字第一次用于所有钢版的51,是在1948年。从那时起,派克制造的每个型号的钢笔差不多都有战斗机(Flighter)的版本,所有这些钢质的钢笔被证明是很受欢迎的。相对而言,大多数都能很容易地找到,有些,例如21战斗机(Flighter),可能就是一个原型,或者是105,作为经济版本的钢笔生产的一种英国型号,通常有包金层,更难找到。另外,有些战斗机(Flighter)型号,只在某些国家生产,例如阿根廷,让收藏战斗机(
F
lighter)的过程更加困难而又有趣。
Mj'lASI
?l9=$'
pL)xqKj
y\Dn^
S.hC$0vrj
>%h7dC3h
7}o6_i
Rf:<-C0T
"l2bx
|[ocyUsxX
L$}g3{
$m8leuo)
cAibB&`~
4 l1 i>_R
3Ta>Ki
s|gp
k9&@(G[K3
Y%h}U<y
zDd5cxFdZ
%A2`&:ip
-5xCQJ[
,ey0:.!;
"&Mou
6Hn)pD#U
Y-]YDXrPQ
] R<FKJ[
iD`k"\>9
B.6`cM^
0\wi am-
L~ 2q1
翻译:Seagull
2010年10月9日
译者注:
本文译自国外网站,因水平及时间有限,错译漏译在所难免,如有高手,请批评指正。本文原文的版权属于原文作者,译文版权属于译者。如需要转帖,请你注明出处。谢谢。
原文链接:
http://www.penlovers.net/index.cfm?t=collections&s=flighter
Qg> 0G%cXU
1I \tu
|!xpYT:
本主题包含附件,请
登录
后查看, 或者
注册
成为会员
共
条评分
回复
举报
分享到
淘江湖
新浪
QQ微博
QQ空间
开心
人人
豆瓣
网易微博
百度
鲜果
白社会
飞信
甄晓霞
UID:80
注册时间
2010-08-26
最后登录
2018-05-29
在线时间
660小时
发帖
298
搜Ta的帖子
精华
0
金宝
358
威望
47
贡献值
0
钢元
17
访问TA的空间
加好友
用道具
贡献笔友
加关注
发消息
只看该作者
沙发
发表于: 2010-10-09
这个词早见过用在派克笔上了,但一直以来很疑惑,flighter不是飞行家、飞行员的意思吗?怎么会是全钢呢?
共
条评分
回复
举报
seagull
UID:111
注册时间
2010-08-27
最后登录
2023-07-21
在线时间
55238小时
发帖
2099
搜Ta的帖子
精华
6
金宝
1162
威望
200
贡献值
0
钢元
1560
访问TA的空间
加好友
用道具
管理员
加关注
发消息
只看该作者
板凳
发表于: 2010-10-10
Flight有飞行的意思,在这个词的尾部加上后缀-er,可以用来指人,也可以用来指物。派克这里使用的Flighter显然指的是飞行器,而不是指人,根据二战时美国使用的P-51战斗机,以及派克把这种战斗机与派克51钢笔放在一起进行大肆宣传,且用Flighter这个词来表示全金属的流线型的钢笔,显然派克在这里给Flighter这个词所赋予的新的含意应该是“战斗机”,而不是“飞行员”的意思了。
H@4/#V|Uy
共
条评分
回复
举报
发帖
回复
返回列表
http://www.gangbiwang.net
访问内容超出本站范围,不能确定是否安全
继续访问
取消访问
快速回复
限100 字节
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
您目前还是游客,请
登录
或
注册
进入高级模式
文字颜色
发 布
回复后跳转到最后一页
上一个
下一个
隐藏
快速跳转
新手报到
注册须知
新手报到
笔海无涯
世界钢笔
国笔之窗
落笔生花
纸墨飘香
互通有无
钢笔集市
一拍即得
九九跳蚤
有求必得
笔友之家
钢笔档案
维护制作
钢笔点评
钢笔闲话
雅俗共赏
好摄之图
集珍雅趣
灌水乐园
三峡水库
世说新语
站务活动
公告天下
建议投诉
关闭
关闭
选中
1
篇
全选