译者按： 最近我在查找一些外文资料时，到了一个老钢笔网上，这个老钢笔网上介绍了一些关于老钢笔的知识，虽然有些介绍内容并不长，但对钢笔爱好者来说，还是有帮助的。因此本人就将一些内容下载并翻译出来，供笔友们参考。
C %EQ9Iq6r IndNR:"g 贴金、包金和镀金
在一个地区，老式钢笔和铅笔明显优于他们的现代产品，广泛使用了包金的金属。这是一个薄金片，这些实金的薄片（通常在12k到18k之间）被融合到基础层上，通常是黄铜上。薄金片通常碾铺到金属上之后，由此就有了一个另类的词汇“包金”（你也可以看看“silver filled”和“rolled silver”，虽然往往由于白银的成本比黄金低）。
使用的黄金的数值有所不同，而且有时会用一个分数来表示：因此18k 1/5 就是表示包金层有1/5 18k金的重量。在任何情况下，包金层都会比用电镀而产生的微薄的沉淀层更厚，而更耐磨损的是Ｋ金，不是软的24K纯金（最近电镀技术有所改进，已经能够使电镀层更加坚硬了，但镀层仍然非常薄）。通常情况下，包金层是很厚的，可以在上面雕刻而不会露出基础层。不用说，在电镀层的表面光泽和贴在金属上的包金层的丰富的立体感在外观上有很大不同。
使用电镀装饰的较老的钢笔都是廉价的产品，很久以前差不多就失去了镀层的光泽。可悲的是，现在几乎所有的现代的钢笔都使用电镀，而不是在金属上贴金。许多的只使用了几年的现代钢笔的装饰部分（铜件）比使用了几十年的老钢笔磨损的还要多。
原文地址：
>StvP=our http://www.vintagepens.com/FAQmfr/FAQmfr.htm XriVHb uHf~KYL
