译者按： 最近我在查找一些外文资料时，到了一个老钢笔网上，这个老钢笔网上介绍了一些关于老钢笔的知识，虽然有些介绍内容并不长，但对钢笔爱好者来说，还是有帮助的。因此本人就将一些内容下载并翻译出来，供笔友们参考。
W:5m8aE\ =HoiQWQs` 钢笔的变色及其原因
硬质橡胶是一种非常稳定的物质，当暴露在强光下，硬性橡胶很容易褪色。暴露在强光下的影响可能不会立即显现出来，因为表面的分解在今后的日子里可能会继续下去，也许直到表面暴露在潮气里才能看到。在大多数情况下，黑色的硬质橡胶会先变成褐色，然后失去它的光泽，同时也变亮到灰黄色。注意，新的硬橡胶可以浸泡在水中而不会产生不良效果，一旦受到光线的损害，即使放在冷水中也可能会导致突然褪色或生成色斑。出于这个原因，在浸泡硬橡胶钢笔零件之前，应该采取适当的预防措施。欲了解更多信息，请参阅《钢笔维修注意事项》。
由于硬橡胶是逐渐褪色的，打磨褪了色的表面可以恢复原来的颜色。问题是，这样的处理也会除去雕纹和印记。褪色的硬橡胶另一个较少损害的方法就是使用，但是直到现在还没有一个理想的方法，也没有可供使用的彩色硬橡胶。
赛璐珞变色时，通常会变暗，而不是褪色。这种变色是不是表面的，而是不可挽回的。过度处于紫外线的照射下是不适合赛璐珞的，变色通常是由恶化的墨囊释放的活性硫化合物的结果。长期接触某些墨水也可能染污赛璐珞。赛璐珞钢笔最容易变色的是按钮上水的部分，因为它们的笔管被密封得很紧，没有留下让活性化合物逸出空间。请注意，在许多威尔笔帽顶部的黑圈是由放在内盖下面的橡胶盘的恶化所造成的（幸运的是，只有华威尔的钢笔是这样的）。这是另一个原因，即使是简单的清洗步骤也要细心：稳定，虽然橡胶盘当时可能是干燥的，一旦弄湿了，也可能产生高活性物质。
为了防止赛璐珞钢笔的变色，他们应该避开潮湿、热和光，他们应该被存储在通风的地方：不要储存在密闭的容器中，笔杆的尾帽应该卸下或松开。如果钢笔不是立即使用，取下墨囊是一个明智的预防措施——如果老墨囊彻底变硬了，大概就没有必要了。如果钢笔还要使用，墨囊应该在老化之前更换，有机硅囊应该用在特别容易损坏的钢笔上，如浅色的按钮上水结构上。当使用钢笔内部的存储腔时，防变色的纸张可能会有所帮助，因为它是通过吸收游离硫来保护银和赛璐珞的。将这种纸张的碎片放入笔管可以证明一个有效的保护赛璐珞的方法，不受里面的墨囊和笔管自身恶化副作用的影响。
注意：一个众所周知的维修手册上推荐使用的老墨囊，因为不容易引起变质，这是错误的。橡胶不像漆和纸板，它们在新的时会散发出气体或水蒸气，然后趋于稳定。橡胶的恶化是渐进式的——老墨囊才是那些最危险的东西。
XLmbpEh
译者注：
1.本文原文选自互联网上国外网站的文章。
2.本人英文水平有限，在翻译时肯定有文不达意的地方，本人绝对不敢保证没有错译的地方，所以，如果有个中高手，请不吝赐教指正，本人将随时予以更正，谢谢。
3.原文版权属于原作者，译文版权属于译者。未经本人允许擅自转发本文引发版权纠纷由转发者负责。
4.英文的原文链接如下：
标题：Discoloration and its causes
译者：seagull
2013.03.07
=_ rn8
a[(n91J0
