康克令的诺扎克（Nozac）钢笔的修理（原创翻译） [复制链接]

01NP  
　　一旦钢笔被拆开，更换活塞上水结构的活塞密封件通常是一个简单的操作。通常要拧下活塞末端的法兰，安装一个新的密封件。康克令的诺扎克（Nozac）是比较麻烦的，因为活塞头是永久组装，需要把新的密封件切成两半，再围绕该活塞头粘在一起，或者拉伸后越过活塞头的法兰（原来的密封件是由橡胶盘和另一个软木塞组成的，在活塞头法兰卷曲到位之前就放在那儿了）。 [p]UM;+  
 SWyJ`  
　　经过大量的实验，我们已经选定了使用一对O形环作为更换密封件的最佳形式。这些环可以很容易地被拉伸到位，两个环之间有一个凹槽空间，可以吸附硅脂，极大地减少了重新润滑的需要。要使用正确尺寸的Ｏ形环，密封件与笔筒壁之间是密闭的，比我们迄今为止试用过的任何其他的材料的磨擦要少得多——诺扎克（Nozacs）钢笔首要考虑的因素，如果活塞头太紧，螺杆机械安装很容易，也容易过分紧张。 N:%Nq8I}:  
　　目前，我们正在提供密封件组，每组包含的密封件有四个厚度，分别为A、B、C、D。A和B将适合大多数标准尺寸的（5000字）诺扎克（Nozacs）钢笔；C或D用于特大号钢笔（7000字）。 bgkBgugZhX  
　　诺扎克钢笔（Nozacs）内部尺寸不同，所以你可能需要多尝试一些不同的尺寸，以获得最佳效果。尺寸适合的密封件应该允许活塞移动时只有少量的阻力，密封件一直与笔管内侧四周连续接触，从外侧看上去像一条连续细线。 N1"bH~  
　　更多的关于康克令钢笔（Nozac）的信息见下面的链接： J7t) H_S{  
　　http://www.vintagepens.com/Conklin_Nozac.shtml K#VGG,h7Y  
　　活塞密封件修理包的信息见下面的链接： 8/;@4^Ux  
　　http://www.vintagepens.com/catill_nibs_parts.shtml#seals &kT!GU^n  
t. DnF[  
-z%->OUu  
　　英文原文链接： i`?yi-R&  
　　http://www.vintagepens.com/FAQrepair/Conklin_Nozac_repair.shtml  i(V  
q_[`PYT  
,bP8"|e  

Conklin Nozac (1931-1938) 的名字， `G=+qti  
是來自no sac。 ;alt%:$n  
意思是沒有一般鋼筆所用的筆膽膠囊， *z0
Rf;  
而是使用piston活塞上水， I*/:rb  
墨水直按貯藏在筆桿之內。 Ds{bYK_y  
f"^t~q[VS  
旋轉式的Piston Filler， `,4YPjk^  
在美國鋼筆而言是比較少見的。 IoV"t
,  
進入三十年代後， u#Bj#y!  
Nozac才是第一支算是成功的美製旋轉式Piston Filler鋼筆。 ch0cFF^]  
/UaQ2h\  
部份Nozac筆身上刻有所謂Word Gauge (字數錶)， @gQ?cU7  
有5000字和oversize大筆的7000字兩種， %=V"
}P[  
用家可以根據刻度推算手上鋼筆內的墨水還能夠寫多少字 (自然是有噱頭成份、粗略得很)。 -iFFXESVX  
=l6WO*  
Nozac原來的活塞， #Yy5@A}`o  
不是膠製而是水松的。 e-.(O8  
有修筆經驗的筆迷， Oi{J}2U  
也可以用水松自製， U.ZA%De  
不一定需要購買現成的膠製活塞。 }r"E\~E  
m~&>+q ^7  
上圖的Nozac， n7zM;@{7  
顏色非常豔麗而特別， A5[kYD,_  
而且是有Word Gauge的多邊型款式， ^x_.3E3Q  
並不常見於古典筆市場。 XXQC`%-]<i  
在下剛巧也有一支完全一模一樣的， L:Faq1MG  
可以讓大家一窺全豹。
OT"jV  
n"Jj'8k  
<,H/7Ba  
&v9"lR=_k  
]{I>HA5[  
IWwOP{ <ZQ  

三十年代Conkin (當時又譯作：康其年) 在上海永安百貨公司等設有專櫃， 7dlMDHp\Y  
由美麗的小姐們專責推銷， 49Y:}<Yd   
氣勢和格調都不是當時的一般鋼筆品牌可比的。

　　谢谢罗先生指点。我手中没有这种笔，所以对（5000-word）和(7000-word)不明其意,感觉这里不像是5000个字或7000个字的意思,心想,可能这里的5000和7000是这笔上的型号代码吧。心里存有疑惑，所以加了个“？”。经您这样一说，还真是5000字和7000 字的意思。Conklin国内多译为康克令（或康克林的），秃笔王也曾说过香港等地区过去译为康其年的。这里随内地说法翻译，比如sheaffer内地译为犀飞利，而台湾却译为西华（我好像记得是这样说的），又如waterman,有人称为水人,那是意译,内地译为威迪文，又有人译为沃特曼，一个英文的名字往往会有多正译法。我马上将里面的7000字等改一下。

國內譯作：康克令， ^q<EnsY  
seagull兄自然是對的。 _ CzAv%  
如上海永安百貨公司推銷Conklin金筆的小姐們， M@0S*[O{"  
人們都稱之為「康克令小姐」。 ![Vrbe P  
聽說當年不少文人雅仕、風流闊少， qtP*O#1q  
早晚在Conklin金筆專櫃前徘徊， Pfm B{  
只是為了要一睹「康克令小姐」的芳容。 rj<-sfs  
毛澤東的英語老師章含之， kioIyV\=  
母親也是「康克令小姐」。 4U[X-AIY&  
7 S%`]M4;  
Conklin雖然不入美國四大筆廠， mUiJ@  
但在鋼筆史上的地位， Q|g>ga-a  
是和它們等同的。 fY|vq amA;  
*mN8Qd  
Waterman也曾稱為地球牌， mn\GLR.  
不是翻譯， /EvT%h?p  
而是其商標為地球也。