威迪文安全笔修理（原创翻译） [复制链接]

'>[l1<d!G  
　　截至目前为止，威迪文安全钢笔的修复通常被列为高级修理。现在不再是了！最难制作的零件一直是切割和安装一个新的薄壁软木衬套，但现在用一对碳氟橡胶O型环就可以取代软木衬套了。几个容易制作的工具使安装易如反掌——直截了当地说，最花时间的操作变为清除钢笔内部结构里的旧墨水。 7Iu^l4=2  
OjxaA[$  
　　首先，取下笔套，通过顺时针方向旋转尾端旋钮伸出笔尖。如果该机构被卡住，试着握住笔尖向下，轻轻来回转动尾部的旋钮。这往往会扭松卡住的机构。使用滴管滴几滴水也可能会有所帮助，但过多会导致被墨水弄脏。 Le3H!9lbc  
yidUtSv=,  
　　随着笔尖的伸长，握住衬套，将它从笔管上取下来。在施力之前，很有必要给结合处加温。只握住笔管和衬套，而不是尾端的旋钮。这样做的理由是，如果可能的话，首先伸出笔尖，内部的“螺旋”要尽量减少应力，这个很容易破裂。当你取下衬套时，笔尖很可能会缩回到笔管里。在继续拧松转动机构之前，通过转动尾端的旋钮把笔尖再伸出来。对于被干墨水卡住的机械结构更要减少压力。一旦衬套被拧松，把它从笔管里慢慢地、轻轻地拉出来，并在工作台面上尽量放低。连接笔尖载体的销钉和螺旋很小，而且容易掉出来丢失掉。一旦你掏出了内部结构，推出销钉，并把它放在一个安全的地方。如果它不容易取出来，在它的上面放少许水来溶解任何的墨水结块，用文火加热，防止笔尖载体上的小孔破裂。再强调一下，要特别小心，不要让销钉掉下去弄丢了。 O9OD[VZk  
　　拿着一个用一些不容易损坏的材料做的销钉冲头，比如尼龙或聚甲醛树脂，从尾端旋钮处把中心轴顶出来。将衬套支撑在砧木上，给螺旋留有足够的间隙。请确保冲头的前端只靠在轴的尾端，而不是靠在楔形销上，以防止尾部的旋钮转动中轴。 <V?M~u[7f  
　　一旦中心轴脱离了尾部旋钮，一定要小心，不要丢失楔形销。它可能会留在尾部旋钮的原来的地方，但要轻拿轻起来，不要把它弄丢了。清洁笔尖组合和螺旋件，使用橡胶球把水吹过笔舌槽沟，确保清理干净。用试管刷清理笔管的内部。在清洗和冲洗时都要保护笔管的外部防止弄湿。把衬套壳内部的旧软木密封件清理干净。使用棉签清除轴孔里的和安装在笔管里的螺纹塞表面上的旧的墨水残留物。 DQ7+  
　　将两个涂有润滑脂的O型环放进衬套外壳内，使用一截短的金属管，把他们推到位。对于大多数钢笔，金属管的直径应为7/32英寸；对于6＃尺寸的钢笔，使用1/4英寸的管子，而8＃大小的钢笔，则使用9/32英寸的管子。用一个与螺旋轴直径相同的圆头探头（11/64英寸的可以用于大多数的钢笔；3/16英寸的用于6＃尺寸的钢笔，而15/64英寸的用于8＃尺寸的钢笔），轻轻涂上润滑脂，从螺纹端将其推入到衬套的外壳内。用金属管在O型圈上稍微用力，使探头可以通过Ｏ型圈而不必把它们从原位推出。 w~J 7|8Y  
　　仍然在原处握住金属管，用螺旋轴的尾端把探针推过剩下的行程。你要把中心轴和O型环全部安装到位。小心地拿起尾端的旋钮，注意不要移开楔形销。如果其正面稍低于旋钮，从下面稍稍往上抬起，直到它与旋钮的表面处于水平位置或略高于旋钮的表面。把旋钮向下推到轴上，把楔形销与中心轴上匹配的切口对齐。你可以用手把它一直推到位，但是这样可能会给螺旋体施加过大的压力。拿一根合适的金属棒，将其放入螺旋体的中心，用一把小锤把轴轻轻敲入旋钮，让旋钮靠在平整，坚固的表面上，比如一块木头（金属会增加开裂的危险）。重新安装笔尖组件和螺旋结构，重新插入插销。将所有的内部组件插入到笔管里，再次注意，不要让插销掉出来。在衬套的螺纹上涂上密封胶，然后拧入笔管。再者，为了减少螺旋件上的损伤，在把衬套外壳和笔管拧在一起之前，你不妨转动尾端的旋钮。在这种情况下，在顺时针转动衬套外壳之前，你要逆时针转动旋钮。吸入墨水测试泄漏情况，然后你就大功告成了。不要忘了清理笔帽的内部。 n>]`8+a~%X  
　　注意：最初几年生产的威迪文安全钢笔差别很大，笔管内有螺旋轨道，随着直线纵向轨道转动旋钮的扩展部分，以及一个很窄的、有螺纹的转动旋钮。在这些罕见的、早期的钢笔上尝试更换密封件是不可取的，打开衬套外壳会使异常脆弱的旋钮出现不可接受的高度风险，特别是，过薄的螺纹法兰（凸缘）。 68ce+|  
　　更多的威迪文安全钢笔的信息请看下面的链接： mG4myQ?$  
　　http://www.vintagepens.com/Waterman_safeties.shtml nR)/
k,3W  
　　需要直到5#的威迪文安全笔的Ｏ型环密封件包的请看下面的链接： Wbo{v r[2+  
　　http://www.vintagepens.com/catill_nibs_parts.shtml#seals WP,Ll\K)7  
　　更大型的密封件即将上市。 Wyu$J  
0r?975@A  
"]M:+mH{]  
　　本文原文（英文）链接： UhuEE  
　　http://www.vintagepens.com/FAQrepair/Waterman_safety_repair.shtml utIR\e#:B  

David Nishimura是當今有數的修筆高手， r*#ApM"L  
要修理這支Waterman 12 1/2S安全筆自然難度不高。 z%xWP&3%"  
/Qh  
這支Waterman最細的安全筆， 8:9m< ^4S(  
在近百年後的今天， 7_Yxz$m  
其硬橡膠很多時會變得很脆弱， >TSPEvWc  
而您是察覺不到的。 wQR>S>p  
有機會在還未弄鬆尾部的旋鈕之前 (第一步)， }SL&Y`Y]  
便已經開裂。 i}cqV B?r  
GT$.#};u  
要修理這些「老爺級」safety pens (特別是如此細小的12 1/2S)， O$QtZE
61  
還是找修筆師傅為妙。