自制羽毛管笔
利拉楞·李
这是在不断变动中写出来的文档。正当我们演讲时（1999年6月1日），我仍然在试验，我弄懂了更多的东西，这些东西会反映在本文内容中。相当多的材料是用来核对关于如何削制鹅毛笔报告中存在矛盾的内容。人们有许多不同的意见，但这些材料是经过真正的考验。这仅仅是另一种对经验和材料的记述。
这是一篇关于如何把羽毛削制成可用的羽毛笔的文章。该文试图深入研究曾经生产过的最柔韧的书写工具之一的羽管笔的可能性。这是一个把羽毛制作成书写用用具的实用指南。
我不会说，如果你按照这里的技术指导去做，就会得到一支可以书写的笔，成功的一半是真正地了解你喜欢什么。另一半是感受你的刀是如何作用于您所选择的羽毛和我即将谈到的各种物件的，这将会影响你真正想要做的事情。我要预先说的是，或许要进行多次的尝试，第一次不会是完美的，通过实践，就能够真正地做到令人满意的。
在本文中，我要述及设备、准备工作、切削操作，以及笔尖的再削制。
需要的设备
这是我用来羽削制羽管笔的工具。
D=A&+6B@-
1. 羽毛
首先，介绍一下羽毛。有多少人现在能拿出一个死了的大鸟的鸟翼，测量三根或四根最长的羽毛并把它们拔出来？对我们现代人来说，有一个简单得多的方法来收集羽毛。
我买的羽毛来自当地的业余爱好团体，本·富兰克林的商店，或者去迈克尔的商店；以及货架上上满了奇怪的花篮、干花、皮革花边，大量蜡烛和珠子的无论什么爱好的商店就是搜索和找到羽毛的地方。这类商店在西雅图、圣迭戈、和丹佛地区到处都能见到，所以我想这些东西在美国到处都能买到。我不知道国际上同样的东西价值几何，但是如果有人告诉我，我将很高兴在这里一一列出。
通常这些商店里有许多“印第安羽毛”（中国或台湾制造或随便什么地方制造的），六根羽毛大约1.25美元，所以每根可用的羽毛大约四分之一美元。有用的羽毛的管子必须完好，就是羽毛的羽状物下部的几乎透明的管子这个重要的部分。我发现迈克尔商店的包装里大多数可用的羽毛有些不是很好的，所以，如果可能的话，先到其他地方去看看。
上面的图片中是我找到的一根普通的羽毛，用一根小尺你可以知道羽毛的最小长度和管子的粗细。我通常用差不多一英尺长的羽毛，而羽毛管通常为3/16至1/4英寸厚。我不喜欢比这更小的东西。乌鸦借羽毛的故事说明羽毛真的是可用的，然而，这些是一个良好的、标准的、经济的起点。旁边的是一个损坏了管子的羽毛，你也可以看到，羽毛管明显小于常规的羽毛。
H `X UJh
2. 刀子
在损坏的羽毛的上面是我用的刀子。这是一个带有蓝色钛衬里的蝴蝶牌875型，是特里普送给我的生日礼物。我就是用这把刀子削制几乎所有的鹅毛笔。它有一个3.75英寸长的硬度为59-61 HRC的ATS-34的刀刃，0.12英寸厚的没有锯齿的平边。它很适合我的手，令人惊讶的是，干精细的活很好用。刀刃非常好，切削物件非常令人满意，没有任何的滑动或失误。
我也买了一个330型的，因为我想要小一点的，但它就没有大刀子的稳定性，唯一的区别是它有0.8英寸厚，且更短。所以我不知道为什么不用它切削鹅毛笔的原材料。它当然可以切削，但我对较小的刀刃以及我要做的所有的细微调整的控制不是很好的，我宁愿使用较大的刀子。 875型刀子很容易切削物件，使用330型刀子要多费点事。我有点希望经过热处理的羽管可以使330更有用处。
我已经使用了一个小的，微型的瑞士军刀笔刀（多么有趣的笔刀），你知道，那些带有牙签和镊子的小口袋刀总是会丢失？我用金刚刀磨石把它磨快，它能有效地取出薄膜。它甚至有一个内置的剪刀，用它可以修整尖齿和尖端，所以，如果把它磨得足够地锋利，就可以灵巧地进行切削，实际上它是一个相当有用的工具。它比上面提到的任何一种刀子更难使用，显然，它更加便宜。
这把刀应该保持干净、特别的锋利，防止打滑和出事，在刀把附近有个平的、无刀刃的刀背，用来把某些齿片刮削干净。我相当肯定，甚至一把锋利的厨刀应该能够做这个工作，但要确保它有光滑的刃口，没有锯齿。一个雕刻刀（美工刀）、刮胡刀或一个手术刀也可以使用，但他们都更难控制，因为没有控制面。
据说，在从前，人们带着折刀，仅仅用于切削羽毛管，它的刃口保持着非常的锐利，从来不用于别的东西，甚至不用于刮削羊皮纸上的一个书写错误。有人说，弧形的尖端更容易适应于切削尖齿的弧形边缘，但是除了笔尖基部的边缘外，我从来没有使用过任何东西，因为我发现羽管材料太坚韧，无法加力和切削，我主要是把尖端切削成合适的形状。
3. 其它物品
其他两件东西使加工更加容易。我用镊子取出羽毛中心干燥的膜，用剪刀做成笔尖的形状，并对尖端进行最后的加工。在初步塑造笔尖外形时，不要用刀子在尖齿上太用力，以免弄坏尖齿，必须用非常锋利的缝纫剪刀剪掉尖端两边的多余的部分。
重新塑造笔尖实际上不需要这些辅助工具，因为刀尖就能够将中心的那点膜取出来，而刀刃是非常适合去掉笔尖的多余部分，胜于重新切削。
准备工作
准备工作并非完全必要，你可以不用这些技巧动手切削羽毛管，比如在切削区画线。但是，加强韧性会给笔尖更长的使用寿命以及某些属性，你可以决定如何进一步从羽毛管上切削羽毛笔。这是一个材料科学上的有趣的和奇怪的实验。剥离的部分只是给出了一个更有用的、也是更好看的、更容易上手的笔杆。
1. 增加韧度
增加韧度会使羽毛管更有弹性和韧性。这种技术有两种方法，可以得到不同的结果和不同材质的强度。这些方法也改变了切割羽毛管的技术，我会为不同的羽毛管画出不同的轮廓。
这两种方法都涉及到将满满一罐沙子放到一个烤箱（或定时烤箱）里，在华氏350度烘烤约十五至二十分钟，然后把羽毛杆部插进沙里面，越深越好。我目前使用一个汤罐装满沙子，因为这将覆盖所有的羽杆的裸露区。直到沙子冷却后再取出来。
p %up)]?0
我首先给经过热处理的羽杆画线。由于加热而使透明的羽管变成不透明，它会变得更硬，更脆，所以画线分割的技巧很好用的。下面的羽杆的顶部已经过热处理，羽管收缩了一点点，感觉比未经处理的羽管更坚实。也可以对羽管简单地进行分割，再切削尖端。
\i>?q
第二种增加韧度的技术“首先”将裸杆放在水中浸泡一夜。透明羽管浸泡之后变成不透明的。然后把它插入加热了的沙中，在热沙中经过长时间热处理之后，羽管会再次变成透明状。经过这种处理的羽管将会和上面那种热处理同样坚硬，但它不像第一种方法那样脆了，更加柔韧了。
实际上，历史数据表明，一根羽毛管只能制作四，五个令人满意的尖端，因为不可能恰到好处地开切，必须在原来尖端的“对边”重新开切。因此，一旦原来的开切的部分已经用完，重做这种羽管的尖端有一套完全不同的步骤。
虽然，经过水的浸泡和热处理后，羽管的柔韧性对于书写是不可思议的，羽管的材料在没有牺牲柔韧性的情况下，似乎与较脆的仅经过热处理的硬度同样地耐磨。这在多方面达到了一种均衡。有一件事情要说的是，只采用热处理的方法，我已经有相当可观数量的羽管在我切削时弄碎了。这可以更多地弥补在更具弹性的羽管上切削笔尖的长度。
有几个其他的增加韧度的方法，我听说过或尝试过并放弃了。其中的一个方法是把一罐沙放在炉子的火口上，这个方法我没有尝试过或想进行尝试，甚至觉得有必要尝试。因为经常这样做的人说，一定要注意观察羽毛，不要让它们烧着了。这似乎没有什么用，比我需要的更危险。放在远离热源的热沙里增加韧度似乎更好，没有燃烧的风险或把羽管烧着了。要注意防火，防尘，避免直接使用明火或热源。
在切削好笔尖之后，我已经尝试了给笔尖增加韧度，但每个笔尖的尖齿进一步分裂，使尖端几乎无法使用。我尝试过的另一个方法是用吹风机，但热量甚至不够，而且羽管收缩不均匀。这不是一个好方法。
2. 剥去羽毛
有许多剥去羽毛方法。去除羽毛主要是为了在写字时方便握笔。至少也要剥去最下面的羽支，清除出一段手握的距离。只要使用刀刃小心地刮去羽毛，直到羽杆下面光滑为止。
有一个很酷的公司，为庞德蒙依姆（Pendemonium）公司生产羽毛笔。他们生产一种剥去过羽毛的伊丽莎白一世/莎士比亚时期的鹅毛笔。尽管，我收到的那些羽毛管，出现的问题都较为轻微，但我不得不对它们进行一点点处理，让它们在书写时不再到处溅墨。我必须给笔尖加宽一点点。这些羽毛笔没有像我那样处理得好，这或许不是一个疏忽，因为，他们所做的是足够一次用的；事实上，对于羽毛弯曲的方式，他们使用了错误的切削笔尖的方式。至少，现在我很舒服地握着、使用着和用鹅毛笔书写着。不管怎样，切割真的很不错，曲率也非常的好，可以用来研究他们如何切削尖齿。虽然剥离了一些非常强壮的羽毛，但它们都很漂亮。他们把一边羽毛完全切除。却把另一边魔术般地切割成非常光滑和坚固的边缘。每次我从羽杆上切除羽毛，从未把它弄得那样的光滑。如果你真的不希望自己切削，我肯定会推荐这些羽毛，10美元两个，它比我见过的任何东西都便宜。
我还做了一件事，我留下了窄边的羽毛，只用剪刀沿着肋骨状的边线剪切，去掉大部分的大羽毛，只是为了使它新颖。我也曾经把大羽毛的那一半全部剥离，它干净而整洁。用剪刀从羽毛的末端向根部/笔尖端剪切是比较容易的。当用小刀把羽毛剥离干净时，用其他的方法是比较容易的。图中所示：中间的为做过最低限度剥离的羽毛，上面的是商家出售的，底部的是我做的参差不齐的实用的羽管。
Ko| d+
在羽毛开始的地方有一个脉管通往羽杆管内，所以，羽毛开始的地方是不可用于笔尖和笔的。因此，如果它有瘢痕或者甚至被切去，真的不会有太多的问题的。只要剩余的长度适合你的手。
切割第一个笔尖
我主要强调的是关于笔尖很细的羽毛笔，一次可以写四，五行的文字。经过加热处理，每次削尖后这些笔可以持续书写几页。主要的处理是先开缝，然后在开缝之处做成两个尖齿。对于那些想用先浸泡后加热而获得韧度的人请先阅读“笔尖的再切削”。我是这样做的：
1．确定笔尖方向——像握钢笔那样握住羽毛。我发现，最好的办法是顺着弧形，使笔尖向下，而不是向上。当它向上弯曲时，在笔尖下面会有一个墨水珠，如果角度太低，墨水珠会接触到纸上，并到处蔓延。此外，在羽毛下面的羽管的形状会影手的握持。因此，应该找出笔的顶部的位置。
M><yGaaX/
事实上，使用相反的弧形也是可以的，它只不过有点难以操纵，不好使用，然而，有时有些人喜欢这种羽管的弯曲方式，用其他方式抓握笔身，所以它值得一试。
2．切割——这是一个完全非直觉的切割。但是，如果你握着的羽管的尖端并使其朝外（羽毛端朝向自己），切去一个陡峭的角度。尝试以你想做的笔尖处为中心。把羽管切成小于45度的陡坡。是的，如果你打算切割一次就形成笔尖，你要精确地从上面切割到下面。下面的图片可能会有所帮助。我已经用黑色标记标出了这根羽管的“上部”，所示的是切割的角度。这是两个羽管的下部。
| MTnH/|
3．开管——沿着底部的明切口，中心对着顶部，这应该相当长，可以切割得很漂亮，直到到达尖端时为止，以漂亮的水平线切去大约一半宽度的管子。这就是为了下一个步骤所做的开管。
看起来应该像上面图片中的上面的管子。
4．开缝——这有点棘手。把小切和大切相交形成的两个“角”对折交叠在一起，然后按下管子平面。您应该会听到一个噼啪声，在两个“角”之间应该出现一个裂缝。尽量不要使裂缝太长，就是，对管子的开口部分不要折叠得离笔尖太远。你想要的缝隙只有四分之一英寸长，但如果裂缝长了，也不用担心。这很容易，就是进一步切割明切口以达到尖缝的合适的长度。
另一种可以替代的、且更加棘手制作尖缝的步骤是，在你开管之前，把刀尖插入到最初的切割的小口中，在最初的圆的底部撬动小刀使其产生一个很小的裂缝。具体的做法可以参考这个英国娱乐网站网页的图文中的步骤三。我从来没有能够做到这一点，无法在极其倾斜的管子上切割出一英寸长的切口。这可能只是一种做法，但我也从未用小刀切割裂缝，以及利用管子材料的特性做出一个规则的裂缝。
我的方法是把刀尖插入到对开的管材的裂缝中，用力压住刀背，进一步形成并延长裂缝。
5. 塑造笔尖——在笔尖的角度和强度，以及笔尖的尖端的耐用度之间有个权衡。问题的答案就是弧形的形状。这就是为什么大多数钢笔的笔尖要做成这样的形状的原因，根部要有一定的强度，强度常常用来稳定整个笔尖，使尖缝并在一起，尖齿的尖端的柔韧度和狭窄度提供了一个窄的书写点。
如果笔尖太宽，它会迅速变钝。如果笔尖太窄了，它会把墨水弹得到处都是，磨损得也非常快。所以，我把每个尖齿做得宽些，用剪刀把尖端做得窄些，然后慢慢地切去，用小刀做成下图中间所示的弧形。左边的那个尖端被切得太窄了，是买的成品，会把墨水弹得到处都是。右边的尖端被切得太宽了，实际上只是一个用剪刀做的但还没有做出弧形的尖端。
尖齿不一定要相同。我在做裂缝时有的裂缝会滑向另一边，这样，就会有一个尖齿比另一边的大，但笔尖仍然可以使用。我在下一次切割时就尝试进行纠正，这明显是很有帮助的。有一件事是肯定的，裂缝两侧的尖端都是可以在纸上书写的。
笔尖形状的另一功能就是适合墨水的流动。尖端需要平，而含有墨水的羽毛管部分需要呈圆形，以便更好地利用墨水表面的张力。如果尖齿的弧度和表面区域向尖端延伸得太远，墨水就会太快地流向尖端，最终书写的字迹会斑斑点点的，以及尖端会有马上就要滴下很多的墨水的趋势。下图所示的成形笔尖的一个侧面的形状。这就是为什么要从侧面切削材料的另一个原因。
0Uz"^xO["
我也尝试做出笔尖的形状使其尖端达到正确的要求，换言之，使中缝两边的尖齿的尖端达到完全相同的效果。这需要在末端进行一些非常精细的切削，如果做得好，外观会非常好看。通过实践，会变得更容易领会，更容易把握。但是，在开始的时候，在我可能计算出必须做出的非常微小的调整之前，我必须用墨水画出很多无用的尖端。
6．完成尖端 - 我通常尽可能精确地在尖端的同一个点做尖齿的造形，通常做成针状的尖端，把尖部上的残存的微小的卷曲碎屑清除掉。我通常把尖端的边缘放到剪刀里，剪断松动或不稳定的碎屑，有时这只是大约一根睫毛的厚度。
传统的方式，就是把尖端放在某些支撑面上，当我右手握刀，左手握笔时，最简单的就是左手食指的指甲，然后使用小刀切去最后微小的小片。为了做一个较厚的笔尖，要切更多的部分。中号尖、宽尖，甚至凿形尖都是很容易做的，只要把他们切成带有中缝的那种形状。对于较宽尖端的另一个步骤是把顶部或底部刮去一点点，做成一个书写顺滑的尖端。这很像是打磨顺滑的金属尖，只是更快些。
7. 测试尖端——最后一步是把笔尖尖端在墨水中蘸一下，并在纸上进行试写。请确定您使用的纸张质量良好，廉价的纸张会吸收羽毛管里的大量的墨水，即使是不应该渗出的墨水和正常使用的羽毛笔，也会把墨水弄得到处都是。另外，试写时手要尽量地轻，但不要太轻，应该小于书写三份复写纸的重量，或者，正好尖端裂开。不过，我发现，如果尖端切割正确，而且笔尖是稳定的，手重的人仍然可以使用切割良好的羽毛笔书写。
在这一点上最常见的问题是，随处都会溢出大的墨水斑点。这通常意味着标出的尖齿的边缘不是从外侧向尖端弯曲的，以致尖端有太多的平面。通常发生这样的情况是没有切割成弧线，只是直线，所以羽毛管要有弧线，而且在尖端的后面要更宽些。其宽度允许比尖端实际使用的更多的墨水流向尖端，而墨水的表面张力紧贴着弧线，直到接触纸张。然后就会出现墨水污渍。解决方法是切尖，从侧面看就像上面图中的第一个。
一个不太常见的问题就是墨水向某个方向溅出，通常这意味着笔尖尖端做得太薄。尖齿的基部没有足够的支撑。所以要把尖端削去一点点，允许基部再宽一点。
最后，如果写了四或五字，然后就写不出来了，这是因为墨水的供水部分没有工作，不是裂缝没有真正的裂开，就是尖齿端没有均匀地在纸上接触，你或许只用一个尖齿端在书写。我知道看起来是这样，但很可能笔尖材料上的裂缝歪斜了，或者确实有点小的倾斜不在一条线上。在放大镜下检查一下，或者在尖端的每边刮去一点点，并重新切割尖端，可能会工作得更好。另一个表现是，当笔尖刚刚落下时，有些字母可能会写不出来，但如果你改变握笔的角度，就能写出字来。一个检查笔缝的方式是要看看，是否在你蘸墨水时墨水进入笔缝，并把其余的墨水擦干净。另外，更危险的方式，就是用刀刃在笔缝上轻轻抬起，看看笔尖的尖端是否真的分开了。如果这点你做过了头，则尖端可能永远不会回到一起，不管怎么说，你都必须重新切割尖端，但看看笔尖是否能正常书写，有时也可能是一个非常有用的方法。
关于切割的要点——刀子不是冲压切割的东西，其尖端压向羽管材料，实际上是可以成功的。我通常沿着尖齿片的外侧削去小屑和卷屑。前两个切口也几乎和下面的切削动作是一样的，刀刃靠在表面上，然后切削或切割材料。在其末端，我做了很多的细微的，很小的切削。在开始时要切得浅而陡，动作要快而果断，但是笔尖的塑造成形操作是一件需要非常精细控制的事情。
浸泡和热处理羽管 - 浸泡和热处理尖端需要稍微理顺一下顺序，分开羽管的唯一方法是使用你的刀子。所以，步骤基本上是：切割，使用刀子分割，然后开管塑造尖齿，完成尖端。使用更柔韧的材料，用刀子分割实际上是很容易做到的。
笔尖的再切削
对于刚刚经过热处理的羽管，在第一个笔尖被磨损后，有四个步骤切割第二个笔尖，做出正确的笔尖造型是很好的做法。从根本上来说，延长笔尖中缝，延长羽管的开口部分，重塑尖齿和重新切割尖端。
1. 延长笔尖中缝——首先，如果笔尖中缝比尖端到尖齿的根部（尖齿最外的边口）的距离更长，您可以完全不需要这样做，只要进行下一个步骤，削尖尖端。
如果你要进一步给尖端开缝，只要将两个尖齿对折，平行折叠到羽管的口部。应该有“啪”的响声，裂缝也应该加长。试一下尽可能保持尖端的压力，保持裂缝的长度相对较小。
L RxZcxmy
2. 加长羽管的开口部分——应该沿着尖端的底部延长明切口，只要把刀刃伸入到羽管里大约与你延长的笔尖中缝一样长，重做明切口。去掉大约一半宽度羽管，直到到达旧笔尖的拐角时为止。如果你还没有延长笔尖中缝，就去掉你想要去掉的尖端的长度，这或许像任一边的削片那样小，也可能像切去尖齿双肩那样多，并重新塑造这些部分。
3. 重新塑造尖齿——首先，按照以前笔尖的弧度，再次切割笔尖的两侧，记住，切割曲线是为了让笔尖尖端逐渐变平。我通常去掉每个尖齿外边缘的角，然后从新的“角”形成到尖端的笔尖塑型，尝试初期切割，然后均匀地切向尖端。
4. 重做尖端——和以前一样，当尖齿的形状不够好，那么可以通过切去尖端，甚至切去中缝的任何一边的方法来重塑尖端。
对于浸泡和热处理羽管，如果你不需要延长笔尖的中缝，只需进行第2步至4步的操作。如果您一定要使中缝变长，实际上比较容易分割明切口的弧形端的，即从羽管原点的对边分割，而不是通过折叠羽管产生一个新的裂口。在羽管上用刀尖完成裂缝，就像完成原来的裂缝一样，但用刀刃在对边上，使用杠杆作用来分割下侧曾经是弧形的边缘。所以，切割裂缝，然后对着裂缝切割一个新的羽管明口，实际上可以去掉整个旧笔尖，然后塑造全新笔尖的任一边的尖齿，并像往常一样做个尖端。
这将使你手中的羽管以其他方式形成弧形；但它可以使新笔尖有一个规则、流畅的中缝。非常有趣的，有些历史数据表明，大鹅毛翎只能重做四或五个笔尖，就应该扔掉了。使用热处理技术，只要我以可控制的方式保持中缝的延长，我几乎可以得到无限多的笔尖尖端。
i'<[DjMDlm
译者：seagull
2013.4.12
+zqn<<9
d"1]4.c 译者注： Qab>|e Sm 1.本文原文选自互联网上国外网站的文章。
2.这篇文章比较长，由于译者水平有限，有些与羽管笔制作无关的内容被精简掉。另外，本人对制作羽管笔是外行，可以说从未动手制作过，所以，对制作羽管笔的过程、羽管笔制作方面的术语都是外行，在翻译时肯定有文不达意的地方，本人绝对不敢保证没有错译的地方，所以，如果有个中高手，请不吝赐教指正，本人将随时予以更正，谢谢。
3.原文版权属于原作者，译文版权属于译者。未经本人允许擅自转发本文引发版权纠纷由转发者负责。
4.英文的原文链接如下：
,C\i^>= http://www.flick.com/~liralen/quills/quills.html#finishtip
#Qw0&kM7I @-07F,'W, zEX
