征得原作者“家乡音 ”的同意,转帖他翻译的《犀飞利历史》 H<3I 5Kgt F+u|HiYG 老孟按:犀飞利,世界上最牛逼的钢笔厂家,至今无人超越,留下了不少经典,如优雅的弯曲笔尖、潜艇上墨、军夹等等。相比犀飞利,目前的比如万宝龙的设计,总结下来就几点:镶金堆银、攀龙附凤、恶俗不堪。“TOP GEAR”里面把蓝旗亚定义为最伟大的汽车公司,我想犀飞利也就是钢笔界的蓝旗亚! p/h
Rk<K6 以前在某个摄影论坛,一个网友说“犀飞利绝对是被低估的品牌”,我就有了兴趣,买了只帝国----因为其优雅特别的笔尖,在小时候看过国笔山寨过,时至今日,风度仍然夺目;近端因为秃笔王出了一只金管潜艇,几番周折庆幸拥有。于是下来关注了下犀飞利的帖子,对其产品历史不很清楚。 Q1+dCCY#F 我觉得这个帖子翻译得很好!征得译者同意,贴到这里,以饕犀粉。 1/"WD?a 以下为译者正文 4t)/ f%*/cpA) 无脑翻译,个别实在不会译的地方删掉了,不影响。英语水平有限,只能保证大意是对的。
翻译手稿就长达16页,各位看官老爷就给个赞吧 tPF.r ^#sU*trr 原文地址http://www.sheaffertarga.com/She ... 0of%20sheaffer.html =W'Ae,& AA7C$;Z15~ 沃尔特 A·犀飞利 LGtIm7 KY~-;0x 沃尔特于1867年7月27日出生于洛瓦布隆菲尔德,他是雅各布·罗伊尔和安娜·伊莱扎(沃顿)·犀飞利的五个孩子中的第一个。
>FkWH7 1854年,雅各布在加利福尼亚淘金失败后搬到了布隆菲尔德,做起了珠宝生意,并且做得很成功。在生意成功后,雅各布有了闲钱,投资了一家当地的保险公司。布隆菲尔德保险公司决定和芝加哥的大西部保险公司合作,但是很不巧,不久之后,1871年的芝加哥大火烧毁了公司的资产,使得像雅各布这样的股东损失惨重。1873年,雅各布不得不处置掉了他的珠宝店来偿还债务。 rvw)-=qR[ 这些事情给W.A.犀飞利留下了很深刻的印象。 D
gaMO, 沃尔特必须很小就开始打工并完成中学学业。他的第一份工作是在一个打印店当伙计,每周能挣1美元。从那时起,在他十二岁时,夏天就在一个食品杂货铺打工。这可以让他挣足够的钱来买冬天的衣物。 Sm5H_m! 第二个夏天,他开了一个卖花生的柜台,并攒下了一大笔钱,足以使他度过冬天。沃尔特花费很随意,冬天过后,他的钱并没有花光,这给他上了永生难忘的一课。 @mfEKU! 1880年,雅各布开了另一家珠宝店。他将一个年轻的侄子——一个孤儿——拉进了伙。沃尔特仍然四处打工,他第一份工作是在森特维尔的一家珠宝店里当职员,负责搬运和装货,每月有15美元工资。他的床就是店里柜台下的一个架子。之后,又在密苏里尤宁维尔为他一个叔叔工作。在森特维尔和尤宁维尔学习了珠宝销售后,沃尔特回到了布隆菲尔德的店里与父亲合伙做生意。 B
$mX3B+a 当沃尔特回来时,店里已经负债了。那时,小店受到了来自席尔斯这样的邮购和大型批发商的激烈竞争。蒙哥马利·沃德邮购商销售的是伊尔丁和沃尔特汉姆手表和其他的珠宝系列,售价和犀飞利家的进价差不多。 ->V<DZK 而W.A.犀飞利则依靠销售汉密尔顿手表公司生产的精良手表扭转了家里生意上的困局,因为汉密尔顿公司不卖手表给邮购商。 d N$Tf 汉密尔顿公司生产的17款镶钻手表售价在14美元到45美元之间。而伊尔丁和沃尔特汉姆的7款镶钻手表只卖3.95美元,沃尔特打算在顾客心中激起拥有最好的手表的欲望。 ej"+:."\e 他的策略起了作用,布隆菲尔德的店也渐渐走出了困境。 5s].
@C8 这为犀飞利在将来销售最好的钢笔上取得成功奠定了基础。 @<