英雄616改造成真空上墨（原创翻译）|维护制作 - 钢笔爱好者论坛，中国钢笔网，世界钢笔名笔，修笔，收藏品交换，派克英雄永生金笔，铅笔，国产，品牌钢笔墨水等交流

只看该作者 24楼发表于: 2016-02-05

我转载了楼主的文章。。。。
向楼主发了站内信，可是他已经好久没有上线了。。。实在抱歉。

"Wound't it be lovely?"

只看该作者 23楼发表于: 2013-04-26

回 seele 的帖子

seele:seagull 兄，
我以前在老家英國時，找工具、材料和部件都十分容易，價錢也很便宜。現時在澳洲，比較上是困難一點，不過住在香港謀生的一段日子，就是最簡單的工具材料也找不到，店舖的售貨 .. (2013-04-26 10:52) $# klgiL

I agree with you.

只看该作者 22楼发表于: 2013-04-26

seagull 兄，

我以前在老家英國時，找工具、材料和部件都十分容易，價錢也很便宜。現時在澳洲，比較上是困難一點，不過住在香港謀生的一段日子，就是最簡單的工具材料也找不到，店舖的售貨員連它們是甚麼也不知道。

這可能是科舉的餘孽：在華人為主的社會，學手藝終歸不是最受敬重的，這也連帶出少有機會去鍛鍊克服困難的功夫。比方說，把砂輪伸入筆桿裡磨出環形坑道，可以把筆桿放在可以把另一端頂著的地方，把它旋轉便可用砂輪研磨。另一例：推桿末端所裝的活塞，拉時要令墨水可以穿過，推時卻要封閉嚴密。在弄清楚它的表現要求之後，便可以進行設計：若材料機器俱全，設計成甚麼樣子也不是問題，但若是自己試作，便要看有甚麼現成的部件 ﹣不論有沒有關係 ﹣可以改裝代用。

說到底，這只是不同文化、不同思維方式、不同價值觀所達成的不同結果。七拼八湊，把物件修好，特別是把物件改成要做它根本不預算要做的工作，英國中部來斯特郡的古老土語中叫做 "mackling" ，這個字難以翻譯，但是這個字的存在，也反映了當地文化中，這是很理所當然的事。

至進這新文章，我想還是不碰它好；有與趣者，大可自行去看，對碼？

只看该作者 21楼发表于: 2013-04-26

回 seele 的帖子

seele:
Seagull 兄，
以西方世界 ﹣以至日本 ﹣的標準來講，他的功夫只算比平均好一些；動腦筋、克服困難，才是真正的功夫，並非一味追求單純用鈔票換來的物事。
....... CY{`IZ

　　动手制作是有许多的乐趣的，我也喜欢动手，无论是制作还是修理。看了这个帖子中的图片及其所用工具，乃至所找的零件，不是人人都能做到的。当然，首先要有构思、要有大概的设计。然后就是寻找零件和工具。国人的局限性比较大，比如有些需要的零件，在国外可能是随处可找，但在国内却不一定，根据各人所处的环境及自身的条件，或可很容易获取，或者难于寻找。包括工具也是，当然现在有些工具在网上都可以购得，但如果不是经常搞DIY的人，可能还要考虑这样的投入是否值得。其次就是具体制作的过程，一些制作技巧的掌握，都是要注意的。比如我看到其中有张图片，用的是一个小砂轮，文章我没有细看，但从图上看，好像要把那个小砂轮伸入笔杆内进行打磨，如果真的是这样，这种高速的小砂轮伸入笔杆内进行打磨操作，稍有不慎，恐怕就把笔杆毁了。即使小砂轮不是伸入到笔管内操作，就是在笔管外面进行打磨操作，也是要万分的小心。所以，综合起来说，对于一般的笔友来说，难度是比较大的，当然，对于经常DIY的高手来说，可能是小菜一碟，不算什么的。难与不难，那要看从什么人的角度去看了。
　　不过，这篇文章的确很好，是个DIY的极好的示范教材。可惜文章太长，本人英语水平有限，加上时间问题，每天能抽出的时间也有限，如果要翻译这篇文章，可能要花很长时间。正在考虑是否要将其翻译出来，先把英文全文先下载下来再说。
　　另外，谢谢seele笔友提供的资源链接。

只看该作者 20楼发表于: 2013-04-25

回 seagull 的帖子

seagull:　　打不开网页，恐怕要翻墙。[表情] pt`^4}
　　翻墙后看了一下，此人不是一般的高手，因此，这样的改造也不是一般人能够做到的。 < C{-ph
(2013-04-25 21:31) pI__<

Seagull 兄，

以西方世界 ﹣以至日本 ﹣的標準來講，他的功夫只算比平均好一些；動腦筋、克服困難，才是真正的功夫，並非一味追求單純用鈔票換來的物事。

這也許可以解釋了為甚麼西方人可以興緻勃勃，自己動手重修舊汽車、古老時鐘等等；在東方世界，只能倚靠張廣義老師了。

只看该作者 19楼发表于: 2013-04-25

　　打不开网页，恐怕要翻墙。

　　翻墙后看了一下，此人不是一般的高手，因此，这样的改造也不是一般人能够做到的。

只看该作者 18楼发表于: 2013-04-25

Flounder 兄最新的作品，是把 Kaigelu / Kangaroo / 凱格露 316 改造成負壓上墨，連結如下：

http://flounders-mindthots.blogspot.com.au/2013/03/kaigelu-316-plunger-filler-introduction.html

weiswang

新笔友

只看该作者 17楼发表于: 2013-04-25

天！

爱笔，可字不好！

doubtnot

高级笔友

只看该作者 16楼发表于: 2012-11-30

好一个动手贴

赞作者的手艺

楼主翻译搬运也辛苦了~！！

求小号关勒铭笔杆帽，求小号24金星笔杆笔帽，求100英雄尖和笔帽

lygjcyx

笔友

只看该作者 15楼发表于: 2012-10-26

好东西，技术贴。多谢。有机会的时候一定要偿试一下。。

只看该作者 14楼发表于: 2012-09-10

現在他正做準備工作，研究下次的改裝工程。

當然，我把這篇編譯，是希望可以啟發其他人試圖製作，我想除了橡皮膜外，其他需要的部件和材料都可以輕易找到，若能再進一步，便更妙了。

只看该作者 13楼发表于: 2012-09-09

回疯狂小人的帖子

疯狂小人:还是老外会玩啊[表情] (2012-09-09 17:07) v.H00}[.

也許是，到底玩鋼筆和其他任何物事，拚命花錢並非不二法門；他這一次改裝功夫，材料總花費只夠隨便吃一餐，但是翻書本，查資料，絞腦汁，亦是玩筆的另一方法。

疯狂小人

笔友

只看该作者 12楼发表于: 2012-09-09

还是老外会玩啊

只看该作者 11楼发表于: 2012-09-08

　　看来原文的七个部分已经被seele笔友翻译完了。非常感谢seele笔友，辛苦了。
　　

　　暂不跟帖的限制取消了，阅读此文的笔友可以跟帖了。谢谢各位笔友的克制。
　　

只看该作者 10楼发表于: 2012-09-08

原作者 Chris 請我傳話一聲，說希望能拋磚引玉，能引起大家的興趣，自己動手動腦筋，若有試製者，請繼續在此跟帖貼圖，大家交流。謝謝。

只看该作者 9楼发表于: 2012-09-08

　　第七讲：最后装配

　　把完成了的真空上墨机械装进笔杆中，耗时大约五分钟而已，但是之后的四十八小时要修心养性，忍着不碰它，让它的封胶能完全干透。

前方是改成真空上墨的英雄大号 616 。

　　怎样把上墨机械装进笔杆中，令我苦思良久。616 的笔杆里，没有真空上墨派克一般的内里形状，再者，笔杆内壁横截面并非无瑕的圆形。

616 笔杆的厚壁令它可以容纳墨水，

不怕破烂，但内壁截面不是完美的圆形。

　　初次试上墨时，这不规则的截面造出不少问题，原因就是它有点漏气：若有最微小的漏气，笔杆内便不能形成低气压，把墨水吸入。为了这问题我苦思多晚，要想出填塞漏气的方法，但想出来的多种方法都行不通。最后我只好长叹一声，把一切都包起来，束之高阁，其后五个月都不去想它。
　　我不想把你们搞得闷了，但解决办法一直都近在咫尺：硅酮水族箱封胶。不少人把普通钢笔改为滴入式上墨时，都用它来填塞笔杆尾部的小洞。我向来对滴入上墨钢笔没有兴趣，但只因我欠缺好奇心，几乎令这计划夭折。

绿色圆圈指出橡胶墨囊和钢垫圈黏在另一枝 616 笔杆上，作为试验。

　　我买了一管水族箱封胶，一试之下，觉得极佳。从管中挤出来时，有若极稠的润滑油脂，干透后便是防水的黏合连结。
　　为了试验其表现，我把一段废墨囊和一枚钢垫圈用它黏在另一枝 616 笔杆上。两天之后，钢垫圈要很用力才可从笔杆上扳下，而墨囊宁可给撕破也不能被剥下。
　　需时四十八小时干燥是个优点，因为不需在干燥之前手忙脚乱要把一切弄妥，多余的封胶可以在干燥前抺掉。我可以用上较多的封胶，涂封胶用的是一支粗缝衣针钝的一头。请留意，橡皮胶囊里面有很多滑石粉，外面却没有，避免干扰封胶的粘合作用。

在不屈折的一段橡皮膜上，以及钢垫圈的底部，涂上厚厚了一层封胶。

　　我也依从 Restorer's Art 网站中对真空上墨笔的建议，在笔杆内壁涂上一点肥皂水。这即是在笔杆内壁留了一截给封胶去黏着；一条用肥皂水润湿了的棉花棒，从笔杆尾端伸入，便能轻易办到。

用肥皂水湿润笔杆内壁，令橡皮膜能顺利插入笔杆。

　　上墨机械装好了，溢出的多余封胶可以轻易抺掉，要把它放在一傍两日，等封胶完全干透。

　　就是这样的了。在这改装过程中，我在网上读了不少有关真空上墨的文章，学了不少，自己尝试制作，最后见到浸在墨水下的笔尖吐出气泡，吸入墨水，这是很有满足感的。在此谈我这次的经历，希望读者喜欢。

　　管理员seagull按：
　　seele笔友很自谦的，在文章结束时也没有说什么，我帮他说几句吧。
　　此文译文的版权属于译者，若需要转帖者，应尊重原作者和译者的劳动，最好先取得译者的同意，至少也要注明英文原文的作者和出处、译文的译者和出处。
　　
　　英文作者： Chris Flounder
　　中文译者：seele
　　英文原文网址（需要翻墙）：
　　http://flounders-mindthots.blogspot.com.au/2012/08/hero-616-vacumatic-conversion.html

2012.9.8由seele笔友翻译并续完

本主题包含附件，请登录后查看, 或者注册成为会员

只看该作者 8楼发表于: 2012-09-08

　　第六讲：装上橡皮胶囊
　　和更常用的墨囊一般，真空上墨的橡皮胶囊出售时都是比需要的长度更长，要裁剪至合适的长度。这是件好事，因为这七拼八凑的上墨机械，怎么说也比派克度身制造的上水结构要大，所以它需要的橡皮胶囊也要长些。下图是剪裁好的橡皮胶囊装上了上墨机械的外观，到底，它在笔杆里占的空间，要比派克制造的更多。

616 所用的橡皮胶囊比较长，给推杆留下足够的空间。图中绿色的线条，表示里面的情况。

　　量度所需橡皮胶囊长度的方法如下。首先把橡皮胶囊里外反转，像袜子一般，装上推杆末端，再把推杆推尽。我发觉我可以把橡皮胶囊裁短五毫米，而不会在推杆按尽时把橡皮拉紧。

橡皮胶囊可裁短五毫米，裁下的一截用来做尾盖里固定气嘴盖的楔料。

　　把橡皮胶囊固定于推杆末端的抓把手元件，可以用一截圆珠笔笔芯，托着红色的圆球，探入橡皮胶囊里，塞进末端的乳突状胶囊，再推入抓把手元件的喇叭形底部，便会给抓紧了。

一截笔芯可以把圆球推入乳突状胶囊，再推入抓把手元件中。

　　当橡皮胶囊装好后，便要用滑石粉扑上橡皮表面，令它能顺利反转。

橡皮胶囊在推杆之下裝稳了．．．

再扑上纯净的滑石粉；爽身粉不能用。

　　用上这末多滑石粉，会弄得到处都是，不过我发觉用多些，把橡皮胶囊反转也更容易。这是完全装配成功的真空上墨机械，已可装入英雄 616 之中。

　　（待续）

本主题包含附件，请登录后查看, 或者注册成为会员

只看该作者 7楼发表于: 2012-09-08

　　第五讲：上墨推杆

　　上次谈的是上墨机械的外壳，这次谈的是在这外壳中间上下滑动的推杆。一条小型螺旋弹簧把这推杆顶着，见不到的另一端连接上墨的橡皮胶囊。它的责任就是在笔杆内抓紧橡皮胶囊，把它上下推拉。把推杆末端连接橡皮胶囊，方法是重用废圆珠笔的一些部件。

上墨机械外壳以下，可见推杆末端，透明胶笔芯，铜笔尖，和抓着橡皮胶囊把手的元件。

　　David Armstrong 把一支派克真空上墨笔逐次拆开检验，他的报告十分清楚，读后我便明白了真空上墨的机械窍妙。在橡皮胶囊中央有个小袋，镶有一枚硬的圆珠。在一支派克笔中，这就是上墨推杆抓牢的把手，在推杆末端有一个特制的元件，用作抓牢这把手。
　　我从 FPN 国际钢笔论坛笔友 PenFisher 的一张帖子得到启发；他的文章谈论怎样制作这抓把手元件，来修理派克笔。他的方法是用一支废 PaperMate Writebros 圆珠笔的笔杆，切出锥形的一截。但我手头上的红十字会赠品笔，令制作更容易，只消拦腰一刀便成，其巧无比。
　　至于其他部件，亦是从这支废圆珠笔中取得，组装也极之稳固。抓把手元件把图珠笔笔尖抓牢，另一端用一小段笔芯连着推杆的末端。笔芯管虽是塑料，但用沸水浸一会后，它便软化少许，可容两端金属塞进，但冷却后，却抓得极紧，要用两个钳子夹着来拔河才可分开。
　　以下就是制作的过程。

英国红十字会的赠品笔，图中所示是需要的部分，用来抓着橡皮胶囊的把手。

　　这种施德楼式样的便宜圆珠笔有个特别的地方，就是除了直的笔杆外，还有两件塑胶元件在笔尖之后；只要把它们握稳便可轻易拔出。

把圆珠笔拆开的方法。

　　铜制的笔尖要从笔芯中拔出来，倒转插入白色元件，如第一幅图所示。把笔尖顶在硬的表面上，对着白色胶环大力压，笔尖便会从另一端掉出来。白色元件便可照图中橙色虚线截短，成为抓把手元件。

把笔尖向内压，来把它拆除。

把笔尖反转，再插进；沿橙色虚线把它截短。

　　现在要做的就是把圆珠笔尖和推杆末端连起来。在笔尖的一端，用些力便可插入，但是在推杆的一端，却要花多一点功夫。

把一小段圆珠笔芯在一碗沸水中泡。

　　首先，这推杆要适当地截短，来避免虚耗笔杆里的空间。其次，把末端造成圆锥，也利便把它塞入胶笔芯。

装上弹簧后，推杆末端已裁好，准备塞进笔芯管中。

　　其实，最理想的做法是把推杆和笔尖连起来，才把笔尖塞进白色抓把手元件。推杆末端和胶笔芯都裁得尽量短，避免虚耗笔杆里的储墨空间。

推杆末端装入胶笔芯，后者也保障推杆不会从上方脱出，胶笔芯另一端装上笔尖。

　　当笔尖再塞进用来抓紧橡皮膜的白色抓把手元件，整个上墨机械便完工，下次便要装上橡皮胶囊了。

完成了的英雄大号 616 真空上墨机械。

　　（待续）

本主题包含附件，请登录后查看, 或者注册成为会员